ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В предыдущих сериях...
Письмо?
Со временем ты поймешь.
Ты должен сломать печать, когда...
Ну...
Ты это поймешь.
Что это за место?
Стой, Каллум...
Мне нужно кое-что сказать.
Так вот что случилось. Его больше нет.
О, нет.
"ГЛАВА 3 - ДЫМ И ЗЕРКАЛА"
Каллум, мне жаль.
Я хотела рассказать о смерти короля.
Моего отчима!
Для меня он был не просто королем.
Да, твоим отчимом.
Я пыталась, но не могла подобрать слов.
И каждый раз мне было все труднее сказать, пока...
Рейла, хватит. Мне больно говорить об этом.
Все, о чем я думаю,
как сказать Эзрану, что отца больше нет.
Мне жаль, Каллум.
Мне очень-очень жаль.
Ну и как прошло милое свидание?
Что случилось?
Он тебя обидел?
Нет, все нормально.
Он никогда бы меня не обидел.
Хм.
Тогда почему ты... в слезах?
Ты не понимаешь!
Ну, ты в порядке?
Да. Я в норме.
Просто... понимаешь, ты моя сестра.
И я... я всегда рядом, если кого-то надо поколотить,
ну или вроде того.
- Я знаю. - Хорошо.
Мы должны вернуть принцев домой.
Любой ценой, что бы ни случилось.
Обещай, что... "слезы" не помешают нам
в нашем важном деле.
Обещаю.
Я справлюсь.
Каллум?
- Доброе утро, Эз. - Я снова видел странный сон.
Я убегал от огромного бегемота.
Ирисочного бегемота, помнишь?
Э, кажется, помню..
Только теперь у него был наездник.
Тот булочник! Который меня ненавидит.
Конечно. Ты же таскал у него пирожные.
Сказал, что я нарушаю законы столовой.
И приказал бегемоту съесть меня, а я стал пирожным!
- Эз... - Я был сладким бандитом, Каллум.
Это было ужасно.
А еще хуже...
он был прав.
Я был таким вкусным.
Давай прогуляемся.
В общем, Эзран.
Я хотел поговорить о...
жизни, взрослении.
И о кое-каких...
неожиданных...
изменениях.
Поговорить о "пирожных"?
Нет! Нет-нет-нет. Не о них.
Нет, точно не о них.
Эзран...
я все еще смотрю на тебя, как на ребенка,
и это неправильно, нечестно.
Ты уже так вырос,
и я очень тобой горжусь.
Оу.
Конечно.
Но иногда, когда ты взрослеешь...
приходится мириться с горем.
Я уже знаю.
Уже... знаешь?
Знаю, что все рассчитывают на меня. Что Зим полетит.
Но мы только начали.
Ему нужно узнать все те вещи, которые он должен знать.
Знать, кто он такой.
Всему этому его должен учить большой, сильный король драконов.
Но... его нет с нами.
У него есть только я.
Не будь так строг к себе, Эз.
Знаю, будет тяжело, но помни, что у тебя есть мы.
Я, Рейла... да даже Чавк.
Мы всегда рядом.
Спасибо, Каллум. Я рад этому.
Но так хочется, чтобы папа был рядом.
Как бы сейчас поступил он?
Что бы он сказал Зиму?
В детстве, когда я не слушался его, папа говорил:
"Ты просто наказание!".
Я так же поступаю с Зимом.
"Азимондиас, ты просто наказание!"
Но он не понимает. Он даже не знает, что такое наказание.
Может, я просто скучаю по отцу.
Ведь он бы знал, что делать.
Каллум?
Что с тобой?
Ничего, Эз.
Я тоже очень скучаю по нему.
Ничего не вышло.
Я не смог сказать ему.
Каллум...
Так вот почему ты не сказала мне.
Ранить кого-то, кого любишь,
когда нужно сказать горькую правду.
Я должна была сказать тебе.
Ты имел право знать.
Мне кажется, я уже знал. В глубине души.
Надеялся, что если отгоню мысли,
то все пройдет, как сон.
Но его не стало.
Его правда не стало.
Огонь...
Нет, нет, нет!
Кто же ты?
Ты знала, что Сорен врет про отца и его приказ возвращаться.
- Да. - Но может...
Сорен тоже пытался смягчить удар?
Ага, конечно. Ведь он очень вдумчивый,
милосердный и заботливый мальчик.
Ты права. Ему такое не пристало.
Выбора не осталось.
Нам нужно отправляться.
Сегодня же.
Оторваться от них насколько это возможно.
Послушай.
- Они мои друзья.
- Они лгали тебе!
Лгал Сорен. Клаудия сказала правду.
- Мы не можем уйти. - Уйти?
Да. Мне жаль, но...
мы решили уйти сегодня.
Мы должны доставить Принца-дракона в Зедию.
Сейчас это самое важное.
Мы не можем вернуться.
Ох...
Уверен?
Отец...
очень расстроится.
Сорен! Думай, что говоришь!
- Я просто... - Не надо!
Прекрати!
Ладно. Делай что хочешь.
Чертовы мотыльки!
Простите его.
Пока ты еще здесь Каллум...
Я должна тебе кое-что дать.
Наедине.
О... э-э, хорошо.
Э-э, дверь открыть? Закрыть? Или... ты?..
Можно закрыть.
Закрыть. Без проблем.
Конечно.
У меня есть кое-что для тебя.
То, что ты...
уронил.
Это... мое письмо.
От него.
Ты читала?
Зачем? Оно ведь для тебя.
Ну, я, конечно, могла
потом быстро запечатать его магией.
Так ты читала?
Трудно сказать наверняка.
Но в целом, нет.
Так ты...
прочтешь его?
Нет, я все еще не готов.
Но спасибо, Клаудия.
Не за что.
Ну что ж. Я думаю, пора прощаться.
Зим! Ну же!
Это почти как в яйце!
Глянь-ка, Рейла!
Летать он еще не умеет,
но в сумке он...
Эй! Как ты...?
Чавк!
Не мешай!
Дай угадаю.
Она тут же попыталась тебя одурачить
и заставить идти домой.
Нет. Неправда.
Как раз Клаудия хорошо понимает, насколько важно
вернуть Зима в Зедию.
Ого, это невероятно.
Но разумно.
Понимает настолько хорошо, что
они решили идти вместе с нами.
Что?
Хуже плана не придумаешь!
Что? Почему? Они хотят помочь.
Либо это ловушка.
Каллум, я знаю, ты веришь им.
Но если они пойдут с нами,
и что-то пойдет не так, будет поздно.
Как ты не понимаешь?
Мы потеряем все.
Но что нам тогда делать?
Как нам отличить ловушку от помощи?
Ты что-то хотела?
Ой, ты, наверное медитируешь?
Уже нет.
Ну вот и здорово. Отлично.
Мы отправляемся, но
те двое людишек
тоже идут с нами.
И тебе это не нравится.
Каллум им верит,
но они что-то скрывают, я знаю.
Понимаешь,
у любой правды есть темная тайная сторона.
Например, полумесяц.
Это я уже слышала.
Ах, да?
Это все, что я могу сделать...
Разве что страшные монстры и иллюзии еды...
На самом деле...
ты правда можешь мне помочь.
Ух!
Где Каллум и Эзран?
О, они скоро придут.
Эзран все еще ловит Зима.
Я была искренне рада видеть вас всех.
Вы так здорово обошли все мои ловушки
и осквернили это священное место.
Без вас станет скучно...
Скучно и спокойно.
Мне вас будет не хватать!
Эллис, ты всегда будешь желанным гостем
И ты тоже, малыш.
Иллюзии тебе больше не нужны,
но эта вещь будет напоминать тебе о друзьях.
Ну, вот все и собрались!
Отправляемся в путь!
Отлично.
Идем в волшебную страну... за чем-то.
Теперь ты готова все сделать по-моему?
Да. Другого пути нет.
Хорошо. Начинай, когда я подам сигнал.
Какой сигнал?
Когда я... нападу на эльфа.
Путешествие будет долгим.
Пойду-ка я вон за те кусты
и попробуй пособирать ягоды.
- О нет, это что? Ловушка? - Она самая.
Но почему? Мы же ведь друзья.
К сожалению, нет.
Просто люди думают, что хорошо меня знают.
Сарказм - это не твое, как я вижу.
Нет, не мое.
Ава!
Нет, вернись!
Мне жаль.
Тебе придется пойти со мной.
Она не видит меня.
С ее стороны...
это обычное зеркало.
Ты что, убегаешь?
Может, принцы хотят подраться?
А то эльф что-то трусит.
Мне жаль.
Знаю, я предатель, но вы не должны уйти.
Я должна это сделать.
Вы должны вернуться домой.
Прошу, Каллум, только не молчи.
Скажи что-нибудь! Скажи, что ненавидишь меня.
Скажи хоть что-то!
Сорен!
Что-то не так.
Это обман!
Обмануть? Вас?
Да ладно вам.
- Это сарказм!
- Он самый.
Что за трюки, эльф?
Хочу посмотреть на твое глупое лицо, когда ты поймешь.
Эллис!
Начинаем!
Настал твой черед, Ава! Медальон!
Это были... иллюзии.
Что?
То есть, ненастоящие?
Да, иллюзии ненастоящие, Сорен!
Даже не задел! Ха-ха!
Где настоящие принцы?
Клаудия! Они уходят!
Нет.
Не сегодня.
Клаудия, прошу!
Не делай этого!
Стой! А ну отпусти их!
Что ты делаешь?
Защищаю их от тебя!
Ты это зря, цепной.
Прощайте! Я буду скучать!
Не забывайте меня!
Да-да, не забывайте!
Они позади! Я же говорила!
Да. Ты была права.
И поэтому мне жаль. Правда.
Ты заплатишь за это, предатель.
Предатель?
Генерал Амая отправила меня защищать их,
а хотели их похитить.
Кто считает, что Корвус - предатель,
поднимите руку.
Два против одного, предатель.
И что теперь делать?
Мы предали друзей ни за что!
Это не так. Гляди!
Дракон.
Дракон все еще у нас!
Выходи, ты, мелкий...
Ненавижу луну!
Теперь можешь выходить, Зим!
Мы летим по небу!
Хочешь "полетать"?
Давай!
Расправь крылья!
Даааааа!
Перевод субтитров: Александр Смирнов.