PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V předchozích dílech...
Generálka Amaya hlásí, že se u Průchodu shromažďují elfské síly.
Musíme se připravit k boji.
Miluju to. Hrozně rád se učím o magii.
Ale chtěl bych se naučit nějaká měsíční kouzla.
Všechna xadijská stvoření se rodí se spojením k primárnímu zdroji.
Nosí v sobě jeho část. Říká se jí arkánum.
Magie ti není souzená.
Nemůžeš ji používat, protože postrádáš spojení s primárním zdrojem.
Naučím se kouzlit. Je to mojí součástí.
KNIHA 2. NEBESA
KAPITOLA 4. CESTA LODI RUTHLESS
Co to děláš?
Medituju nad významem nebes.
Nudnější odpověď bych asi nevymyslela.
Snažím se spojit s arkánem, jak řekla Lujanne,
abych zase mohl kouzlit.
Neříkala taky, že se s tou věcičkou musíš narodit?
Říkala, že se musíš spojit se zdrojem.
Kouzelná stvoření to prý umí od narození. Proč bych se to ale nemohl naučit?
- Tak, že tady budeš bručet? - Dává to rozum.
Zdá se mi to, nebo ztrácíme výšku?
Cože? Ani náhodou. Cítím sebemenší výkyvy proudění vzduchu.
Je fajn, že mám obě ruce.
Paní generálko, po elfech není ani stopy.
Dá se usoudit, že o xadijské základně nemají tušení.
Podívejte! Signál! Základna se drží.
Ano, paní generálko. Vyrazíme.
Co jsi zač?
Co se děje?
Kam jdeš?
Fefe nic není. Je jenom unavená.
Čerpá sílu z nexu. Čím jsme od něj dál, tím je to pro ni těžší.
Páni. Nemůžu uvěřit, že jí tak rozumíš.
Uletěla jsi takovou dálku. Děkuju.
- A co teď? - No...
Do Xadie se jde tudy,
přes kilometry tekutiny, kterou potřebuju k přežití
a kterou nade vše nenávidím.
Víš ty co? Prostě ji obejdeme. Pěšky.
Ne. Je to od tebe milé, ale trvalo by nám to moc dlouho.
Musíme to rozkošné bývalé vejce co nejrychleji dostat do Xadie.
Musíme ji přeplout.
Potřebujeme loď
a kapitána, který umí kormidlovat.
Konkrétně někoho, komu nevadí elfové.
To nebude problém. Přestrojím se zase za člověka.
Ahojte, lidičky moje.
Tohle se ti bude líbit, Zyme. Rayla umí skvěle hrát lidi.
Co takhle ostatní lidi kritizovat za věci, co sami děláme taky?
Další!
Jasnačka, kamarádíčku.
Už se těším, až zhltnu nadměrnou porci nezdravého jídla!
Má pravdu. Snědl bych šáteček o velikosti psa.
Nebude super, až se s někým pobavíme o tom,
které cesty a stezky nás k cíli dovedou o trošku rychleji?
Přesně tak! Rádi cestujeme o trošku rychleji.
O trošku rychlejší cesta je někdy potřeba. Jako třeba teď.
Jdeme nám najít kapitána. Ty si mezitím nech narůst malíčky.
To si piš, můj bezrohý přítelíčku.
Chceš, abych si to všechno přinesl? To zvládnu.
Máme ideálního kapitána.
Neboj. Nebude s tebou mít problém.
Je to nějaký osvícenec, co elfy vidí z lepší stránky?
Nemyslím, že někoho vidí z lepší stránky. Proto se nám hodí.
Už jsme tu!
Zdravíčko!
Kapitán Villads. To D se nevyslovuje.
- Tam je D? - Err!
- Takže se nevyslovuje R? - Nerr!
Dobře. Nevyslovuje se jenom D.
- Ba! - Aha, takže...
To je naše člověčí kamarádka Rayla.
- Píše se to, jak slyšíte. - A její rozkošní pejsci.
Zym a Mlask.
Ahoj, Raylo! Ahoj, hafani! To je můj první důstojník Berto.
Jsem papoušek!
K lodi se jde tudy.
Vítejte na lodi Ruthless!
Jmenuje se po mojí ženě Ruth, kterou bohužel...
plachtění nebaví.
Zátoka se prý dá přeplout celkem rychle.
Ba! Jistě!
Žene se bouřka.
Bouřka? To zní zajímavě.
Takže cestu musíme o pár dní odložit.
Máme celkem nabitý program. Nedá se to nějak zařídit?
Když vyrazíme hned, můžeme se bouřce vyhnout.
To zní dobře.
Dobrá! Snad nás ta bouřka nedožene a nezabije.
- Asi si říkáš, jak jsem přišel o oči. - Nechtěl jsem vyzvídat.
To levé mi vyklovalo hejno vzpurných racků.
Páni. A co to pravé?
Kdo ví? Šli po mně zleva.
Počkat. Jak to, že plujeme sem, když vítr fouká směrem tam?
Tak se přece plachtí.
Vítr nás netlačí kupředu?
Plachta je jako křídlo ve větru,
které loď tlačí proti proudu.
Jako bys vystřelil melounové semínko.
Svíráš ho ze dvou stran, ale vystřelí rovně.
Už to asi chápu.
Po nějaké době na moři už víš,
kudy vítr vane a kam se obrátí.
Máš s ním takové spojení. Cítíš ho v kostech.
Počkat. Vy cítíte spojení? Kde se vzalo?
Cože? Myslíš, že slepí narkoleptici neumí plachtit?
Ne, já to tak nemyslel. Narkoleptici?
Vzbuď se!
Co se stalo? Mluvil jsem o narkolepsii a usnul jsem.
Jo, to sedí.
Žene se bouřka. Asi se jí nevyhneme.
- Možná mám šanci. - Umřít!
Abych se něco naučil.
Jak se utopit.
Tu runu jsem ještě neviděl.
Mám to vypít?
Není to taková hrůza.
Proč bych ti měl věřit? Nevím, kdo...
Nevím, co jsi zač!
Musím si to promyslet.
Měníš barvu. To je tvoje měsíční forma?
Ne, jen imituju světélkující ropuchu.
Ta bouřka je moc silná! Zakotvíme u ostrova a počkáme, až se uklidní.
Berto, na příď!
Ano. Levobok!
Proud! Stáhni plachtu!
Pravobok!
Levobok!
Levou zadní. Krák!
On právě řekl „krák“?
Já to nechápu.
Proč by základnu opustili? Vždyť právě vyslali...
Signál se zpozdil. Co se stalo? Kam se všichni poděli?
Ano.
Promiňte, pane. Ostatní šli na obhlídku.
Příště signál vyšlu včas.
Bouřce jsme se nevyhnuli. Musíme ji přečkat po palubou.
Hurá. Zmokli jsme a čas jsme neušetřili.
Jdeš s námi dolů?
Jo, taky si myslím.
Ten výraz znám. Už zas tě napadla nějaká pitomost.
Vždycky když udeří blesk, něco cítím.
Jo, já taky. Jsem ráda, že mě nezasáhl.
Stejně jsem se cítil, když jsem použil kouzlo fulminis.
Když se té bouřce odvážím postavit, třeba navážu spojení.
Nebo se usmažíš.
Vidíš? Zym to chápe. Taky to cítí.
Vážně bys tam chtěl, že?
Ne.
Klidně si riskuj svůj hloupý člověčí život,
ale nebudeš riskovat život budoucího dračího krále.
Je to silák.
Bude v bezpečí.
Jestli tam umřeš, přísahám, že tě zabiju.
Dobře. Je tady mokro.
Fouká vítr.
Fouká hodně!
Je mi zima. Jsem promočený.
Takhle mám pochopit nebeské arkánum?
Žádnou změnu necítím.
Možná musím výš.
Nevím, jak to mám pochopit.
Jsi kouzelné stvoření. Máš to v krvi.
Ale já jsem jen člověk. Nic v krvi nemám.
Hrozně to chci. Když jsem kouzlil, konečně jsem byl sám sebou.
Už ale kouzlit nemůžu.
Chci to zase umět.
Vypadá jako primární kámen. Musíme tam!
- Přišla nějaká zpráva? - Ano. Přišly hned čtyři.
- Proč mi o nich nikdo neřekl? - Prohledali jsme celý hrad.
Nemohli jsme vás najít. To se schováváte v nějaké tajné komnatě?
Byl jsem na toaletě.
Aha. Jasně.
Všichni odsouhlasili schůzku Pentarchie!
Páni! To zní důležitě.
Shromáždím krále a královny a konečně zničím xadijskou hrozbu!
Jste svědkem historické chvíle.
To je super.
Hodnotíte naše služby na výbornou?
Je to hromosvod.
Možná když...
Ne, to nejde.
Musím to udělat. Musím pochopit nebeský zdroj.
No tak!
Callume, ty pitomče.
Nemůžeš riskovat život, abys uměl kouzlit.
To je na hlavu.
Callume! Co se stalo?
Šli jsme do středu bouřky. Udeřil do něj blesk.
Ale nic mu není.
Co se děje?
Byl jsem idiot. Měla jsi pravdu.
Callume...
Mohl jsem Zyma zabít. Oba jsem nás ohrozil.
Nejhorší na tom bylo, že když jsme tam byli,
myslel jsem, že to chci stůj co stůj. Ale nakonec jsem neměl kuráž.
Dobře.
Překlad titulků: Hana Mišove