EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was bisher geschah:
Laut General Amaya sammeln sich
Elfenstreitkräfte auf der xadischen Seite der Bresche.
Wir müssen zum Kampf bereit sein.
Ich liebe das.
Magie zu lernen ist toll.
Bring mit bei, Mondmagie zu praktizieren.
In Xadia sind alle Wesen von Geburt an mit einer Urquelle verbunden.
Sie tragen ein Stück davon in sich.
Das Stück heißt Arkanum.
Magie zu studieren entspricht nicht deiner Bestimmung.
Du kannst Urmagie nicht ausüben,
weil du nicht mit der Verbindung zu einer Urquelle geboren wurdest.
Ich werde Magie studieren.
Das bin ich einfach.
KAPITEL 4 - SCHIFFSREISE
Was machst du?
Ich meditiere über die Bedeutung des Himmels.
Die langweiligste Antwort überhaupt.
Ich will mich mit dem Arkanum verbinden, wie Lujanne sagte.
Um Himmelsmagie zu nutzen.
Sagte sie nicht, man muss für Magie
mit diesem Arkan-Zeugs geboren sein?
Nein. Man muss sich mit der Urenergie verbinden.
Magische Wesen haben die Verbindung von Geburt an.
Ich kann doch meine Verbindung herstellen.
-Durch komisch Sitzen und Brummen? -Genau. Das passt.
Kommt es mir nur so vor oder gehen wir runter?
Was? Niemals.
Ich kriege Veränderungen im Luftzug sofort mit!
Schön, wieder beide Hände zu haben.
General Amaya, wir haben alles durchsucht. Kein Zeichen von Elfen.
Der Außenposten auf der Xadia-Seite
bleibt wohl geheim.
Da! Das Signal!
Der Außenposten ist sicher.
Ja, General. Ich stelle eine Truppe zusammen.
Wer bist du?
Was ist?
Wo gehst du hin?
Fö-fö ist ok. Sie ist müde.
Ihre Kraft stammt vom Mondnexus.
Je weiter sie fort ist, desto schwerer fällt ihr das Tragen.
Ez, wie verstehst du das nur alles?
Du hast uns so weit getragen.
Danke.
Was machen wir jetzt?
Also...
Xadia ist dort lang.
Dazwischen liegen viele Kilometer einer Flüssigkeit, die ich brauche,
und mehr hasse als alles andere.
Weißt du was?
Wir laufen einfach drum herum.
Nein. Das ist niedlich,
aber es würde viel zu lange dauern.
Wir müssen das frühere Ei, jetzige Drachenbaby,
möglichst schnell nach Xadia bringen!
Wir müssen gerade rüber.
Wir brauchen ein Schiff.
Und einen Kapitän, der es lenkt.
Besonders einen Kapitän, der keine Elfen hasst.
Das ist kein Problem.
Ich verkleide mich wieder als Mensch.
Hallo, meine lieben Mitmenschen!
Oh! Das wirst du lieben, Zym.
Ich bin ein Fan der "Menschen-Rayla"!
Kritisieren wir das, was andere Menschen tun,
und dann machen wir genau dasselbe!
Noch einen!
Klar, alter Kumpel!
Ich verschlinge schnell schlechtes Essen
in riesigen Portionen!
Sie hat recht.
Ich habe Torte in Hundegröße gegessen!
Wäre es nicht super, mit anderen Menschen
darüber zu reden, auf welchen Straßen man schneller zum Ziel kommt
als auf anderen?
Das stimmt haargenau!
Wir lieben den kleinen Vorsprung.
Manchmal ist der kleine Vorsprung entscheidend.
Wie jetzt gerade! Ezran und ich suchen den Kapitän.
Du lässt dir hier einen fünften Finger wachsen.
Wird gemacht, mildköpfiger Freund!
Ich soll diese Gegenstände finden.
Das kriege ich hin.
Wir haben den perfekten Kapitän!
Keine Sorge.
Mit dem ist das kein Problem.
Ist er ein erleuchteter Mensch, der das Gute in Elfen sieht?
Vielleicht sieht er das Gute gar nicht.
Das ist Teil seiner Qualifikation.
Wir sind zurück!
Seid gegrüßt!
Mein Name ist Kapitän Villads. Stummes "D".
-Da ist ein "D"?` -Arr!
Moment, ein stummes "R"?
Nrrr.
Gut, also ein stummes "D".
-Aye! -Ah, also...
Das ist unsere normale Menschenfreundin, Rayla.
Geschrieben wie gesprochen.
Und ihre ungewöhnlichen Hunde,
Zym und Beut.
Ahoi, Rayla! Ahoi, Hunde!
Hier mein erster Matrose, Berto!
Ein Papagei!
Mein Schiff ist da lang!
Willkommen auf meinem Schiff.
Die Ruthless.
Nach meiner Frau Ruth benannt.
Leider mag sie nicht Segeln.
Mit Windunterstützung können wir die Bucht
-schnell durchqueren? -Aye! Klar!
Es zieht Sturm auf.
Sturm? Das könnte spannend sein.
Wir müssen ein paar Tage warten.
Wir haben wenig Zeit.
Ist da was zu machen?
Wir könnten sofort ablegen
und vor dem Sturm ankommen.
Ja, tun wir das.
Kein Problem!
Außer, der Sturm erwischt uns und bringt uns alle um.
Du wunderst dich wohl wegen meiner Augen.
Ich wollte nicht unhöflich sein.
Mein linkes Auge stahl eine Gruppe meuternder Möwen.
Und das rechte?
Weiß nicht. Das kam von links!
Wie können wir dahin segeln,
wenn der Wind uns dahin bläst?
So segelt man, Junge.
Schiebt uns der Wind nicht wo wir hin wollen?
Das Segel ist wie ein Flügel, der durch den Wind fliegt.
Es zieht das Boot gegen die Wasserströmungen.
Wie einen Melonenkern zwischen den Fingern rausschießen.
Du quetscht beide Seiten, aber das Kern kommt vorne raus.
Ich verstehe.
Ist man lang genug in den Elementen,
bekommt man ein Gefühl dafür, wie sich der Wind verhält.
Wie eine... Verbindung,
tief in den Knochen.
Sie fühlen sich mit dem Wind verbunden?
-Wie haben Sie das geschafft? -Was?
Weil ich blind bin und Narkolepsie habe, kann ich nicht segeln?
Nein! Das habe ich nicht gemeint! Narkolepsie?
Aufwachen!
Hä? Was war los?
Ich weiß, ich sprach über Narkolepsie,
-dann schlief ich ein. -Ja, stimmt.
Der Sturm ist da.
Wir schaffen es wohl nicht!
-Das könnte meine Chance sein. -Todeschance.
Meine Chance zu lernen.
Lernen, zu ertrinken!
Die Rune habe ich nie gesehen.
Ich soll das trinken?
Gar nicht so furchtbar.
Warum soll ich dir trauen?
Ich weiß nicht, wer...
Ich weiß nicht, was du bist!
Ich muss nachdenken.
Du veränderst deine Farbe.
Ist das die Mondschatten-Form?
Nein, meine Leuchtkrötenimitation.
Der Sturm ist zu stark!
Wir sollten zur windabgewandten Seite der Insel und abwarten, bis er verebbt.
Berto, zum Bug!
Aye, aye. Backbord!
Schnelle Strömung! Segel runter!
Steuerbord!
Backbord!
Geschafft! Kreisch!
Hat er das Wort "kreisch" gesagt?
Verstehe ich nicht.
Warum wäre der Außenposten verlassen?
Sie haben das Signal gerade...
Soldat! Das Signal war zu spät.
Was war los? Wo sind die sie?
Verzeihung, Sir.
Sie sind auf Patrouille. Ich war zu spät.
Das nächste Signal ist pünktlich.
Wir haben ihn nicht besiegt.
Wir sitzen ihn unter Deck aus.
Hurra! Wir sind nass, elend und haben keine Zeit gespart.
Kommst du oder was?
Ja. Stimmt.
Das Gesicht kenne ich.
Das blöde-Idee-Gesicht.
Jedes Mal, wenn es blitzt,
spüre ich was.
Ich auch.
Ich bin froh, dass es mich nicht traf.
Nein, wie ich mich beim Fulminis-Zauber fühlte.
Vielleicht stellt sich die Verbindung her,
wenn ich mich dem Sturm tapfer und direkt stelle?
Oder er sprengt dich zu Tode.
Schau, Zym versteht es.
Er spürt es auch.
Du willst echt da raus, oder?
Oh nein.
Du kannst dein eigenes dummes Menschenleben riskieren,
aber ich lasse dich nicht das Leben des zukünftigen Königs der Drachen riskieren.
Er ist ein starker Drache.
Ihm passiert nichts.
Stirbst du da draußen,
schwöre ich, ich bringe dich um!
Gut.
Es ist nass.
Der Wind bläst.
Er bläst heftig!
Mir ist kalt.
Ich bin durchnässt.
Soll sich die Haut kräuseln,
wenn man das Himmels-Arkanum versteht?
Ich fühle mich nicht anders.
Vielleicht muss ich höher rauf.
Wie soll ich das hinkriegen, Zym?
Du bist eine magische Kreatur. In dir ist es.
Ich bin nur ein Mensch.
In mir ist nichts.
Ich will das so sehr.
Als ich zauberte, konnte ich mich spüren,
und... ich habe es verloren.
Ich will nur dahin zurück.
Das sieht nach dem Urstein aus.
Da müssen wir hin!
Kam eine Botschaft für mich?
Ja, sogar vier!
Vier Botschaften und niemand unterrichtete mich?
Wir haben das ganze Schloss durchsucht.
Ihr wart nicht zu finden.
Versteckt Ihr Euch in einem geheimen Gemach?
Ich war im Bad.
Oh. Stimmt.
Die anderen vier Königreiche stimmen dem Pentarchie-Gipfel zu.
Wow! Das klingt wichtig!
Ich sammele die Könige und Königinnen hinter Katolis
und zerstöre endlich die Bedrohung durch Xadia!
Ihr wohnt der Geschichte bei.
Wie wunderbar.
Würdet Ihr den heutigen Service als "exzellent" einstufen?
Ein Blitzableiter!
Vielleicht, wenn ich...
Nein, ich kann es nicht.
Ich muss es tun.
Ich muss den Urhimmel verstehen.
Komm schon!
Callum, du Idiot!
Warum machst du das? Gefährde dein Leben nicht beim Magie-Lernen.
Das ist verrückt.
Callum! Was ist passiert?
Wir waren im Zentrum des Sturms, und Zym...
...traf der Blitz!
Aber ihm geht es gut.
Was ist denn?
Ich fühle mich dumm. Du hattest recht.
Callum...
Zym hätte sterben können.
Ich habe uns beide gefährdet.
Am schlimmsten ist, als ich im Zentrum des Sturms war...
...dachte ich, ich will das unbedingt, aber am Ende...
...hatte ich nicht den Mut.
Gut.
Untertitelübersetzung von: Michaela Friedrich