UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En episodios anteriores...
La general Amaya avistó elfos
reunidos en su parte de la brecha.
Debemos prepararnos para luchar.
Me emociona esto.
Aprender magia.
Pero quiero que me enseñes a hacer magia de luna.
En Xadia, las criaturas nacen conectadas a una fuente primigenia.
Tienen una parte en su interior,
a la que llamamos arcano.
Pero tu destino no es aprender magia.
No puedes hacer magia,
porque no naciste conectado a una fuente primigenia.
Pienso aprender magia.
Lo llevo dentro.
CAPÍTULO 4 A TODA VELA
¿Tú qué haces?
Medito sobre el significado del cielo.
No me imagino nada más aburrido.
Intento conectar con el arcano, como dijo Lujanne.
Recuperar la magia del cielo.
¿Y no dijo que debías nacer
con el arcano para hacer magia?
No. Dijo que había que estar conectado.
Las criaturas mágicas nacen conectadas,
así que yo intentaré conectar.
- ¿Tarareando cosas raras? - Eso es. ¿A que tiene sentido?
¿Soy yo o perdemos altura?
¿Cómo? No puede ser.
Detecto perfectamente los cambios ¡en el flujo del aire!
Qué guay volver a tener dos manos.
Buscamos por todas partes y ni rastro de los elfos.
El puesto fronterizo del lado de Xadia
sigue siendo secreto.
¡Mira! ¡Esa es la señal!
El puesto es seguro.
Sí, general. Organizaré un destacamento.
¿Quién eres?
¿Qué pasa?
¿Dónde vas?
Fefé está bien, pero cansada.
Su energía proviene del Nexo.
Si nos alejamos, le cuesta más llevarnos.
Jo, es increíble que entiendas todo eso.
Lo hiciste genial llevándonos lejos.
Gracias.
¿Y ahora qué hacemos?
A ver...
Xadia está por ahí,
a kilómetros y kilómetros de ese fluido que necesito
y que odio más que a nada.
¿Sabes qué?
Lo rodearemos caminando. A pie.
No. Eres un encanto,
pero tardaríamos mucho en rodearlo.
Llevaremos al exhuevo, ahora dragón precioso
a Xadia lo antes posible.
Tenemos que atravesarlo.
Necesitamos un barco.
Y... un capitán que sepa llevarlo.
Sí. A ser posible, que no odie a los elfos.
Ningún problema.
Me volveré a disfrazar de humana.
¡Hola otra vez, coleguitas humanos!
¡Ostras! Vas a flipar, Zym.
¡Soy superfán de Rayla humana!
Voy a juzgar y a criticar a todos,
¡y yo haré exactamente lo mismo!
¡Otro más!
¡Pues claro, tío, macho, compi!
Qué ganas de devorar comida grasienta,
¡en cantidades industriales!
Lo ha clavado.
¡Me zamparía una megatartaleta!
¿A que molaría hablar con otros humanos
de que algunas carreteras y caminos son más rápidos
que otras carreteras y caminos?
¡Jo, es verdad!
Nos gusta ir por caminos rápidos.
Pero es que a veces llegar antes es importante.
¡Como ahora! Vamos a buscar un capitán.
Y tú haz que te crezca un quinto dedo.
¡Cuenta con ello, amigo cabeza plana!
Quieres que encuentre esos objetos.
Lo haré.
¡Tenemos al capitán perfecto!
Tranquila.
Este tipo no dará problemas.
¿Acaso es un humano sabio que ve bondad en los elfos?
Dudo que vea bondad en alguien.
Pero eso le hace especialmente cualificado.
¡Aquí estamos!
¡A las buenas!
Capitán Villads. La "D" no se pronuncia.
¿Tiene "D?
¿Y también una "R"?
Norrr.
Vale, solo la "D" entonces.
- ¡Sí! - Ah, ¿hay también...?
Nuestra amiga humana y supernormal, Rayla.
Escrito como suena.
Y sus preciosos perros exóticos,
Zym y Cebo.
¡Saludos, Rayla y chuchitos!
¡Este colega mío ser Berto!
¡Soy un loro!
¡Barco mío estar ahí!
Bienvenidos a mi hogar marino.
¡La Rudeza!
Homenaje a mi mujercita, Ruth.
Que desgraciadamente... odia navegar.
Con viento a favor, ¿cruzaremos la bahía rápido?
¡Eso es!
Se aproxima tormenta.
¿Tormenta? Esto promete...
Tendremos que esperar unos días.
Tenemos un programa apretado.
¿No hay algo que podamos hacer?
Si salimos ya a toda vela,
evitaremos la tormenta.
Sí, pues vamos.
¡Sin problema!
A no ser que la tormenta nos pille en medio y la palmemos.
Os preguntaréis por mis ojos.
No quería entrometerme.
Una bandada de gaviotas me arrancó el izquierdo.
Hala... ¿Y el derecho?
No sé. Venían volando por la izquierda.
¿Cómo es que vamos por ahí
si el viento sopla en esa dirección?
Así se navega, chaval.
¿El viento no nos empuja?
La vela es como un ala, vuela por el aire,
y empuja al barco contra corriente.
Es como sacar una pepita de melón con los dedos.
Aplastas los lados, pero la semilla sale disparada.
Lo he pillado.
Cuando pasas mucho tiempo aquí,
sabes de dónde viene el viento y cómo va a cambiar.
Es como... estar conectado
con mis huesos.
¿Te sientes conectado al viento?
- ¿Cómo lo haces? - ¿El qué?
Como soy ciego y narcoléptico, ¿no puedo navegar?
¡No! No quería decir eso. Espera, ¿narcoléptico?
¡Despierta!
¿Qué ha pasado?
Estábamos hablando de narcolepsia
- y me quedé dormido. - Sí, eso es.
Tormenta venir.
Parece que no lo conseguimos.
- Quizá es mi oportunidad. - Para morir.
Mi oportunidad para aprender.
¡Para aprender a ahogarte!
Nunca había visto esta runa.
¿Esperas que me lo beba?
Pues... no está tan malo.
¿Por qué debo confiar?
Ni sé quién...
¡Ni siquiera sé qué eres!
Necesito tiempo para pensar.
Cambias mucho de color.
¿Así eres por la luna?
No, me hago pasar por un sapo de luz rarito.
¡Demasiada tormenta!
Atraquemos en la isla y esperemos a que amaine.
¡Berto, a proa!
¡A la orden! ¡A babor!
¡Rápido! ¡Suelta la vela!
¡A estribor!
¡A babor!
¡Conseguido! ¡Ahora grazno!
En vez de graznar, ¿ha dicho la palabra?
No lo entiendo.
¿Abandonaron el puesto fronterizo?
Mandaron la señal solo hace...
¡Soldado! Diste tarde la señal.
¿Dónde están todos?
Sí. Disculpe, señor.
Los otros vigilan y se me pasó la señal.
La siguiente la haré a mi hora.
No vencimos a la tormenta.
Esperaremos bajo cubierta.
Chachi. Empapados, destrozados y no hemos ganado tiempo.
¡Oye! ¿Vienes o qué?
Sí, estoy de acuerdo.
Conozco esa cara.
La cara de idea descabellada.
Cada vez que hay un rayo,
siento algo.
Ya. Y yo también.
Me siento bien porque no me ha alcanzado.
No. Me siento como cuando el hechizo de Fulminis.
Quizá si me atrevo a adentrarme
y a enfrentarme a la tormenta, conectaré.
O explotarás y morirás.
¿Lo ves? Zym sí conecta.
También lo siente.
En serio quieres ir, ¿verdad?
De eso nada.
Una cosa es arriesgar tu estúpida vida humana,
pero no te dejaré arriesgar la vida del futuro rey de los dragones.
Es un dragón fuerte.
No le pasará nada.
Si te mueres ahí,
¡te juro que te mato!
Muy bien.
Está mojado.
Sopla el viento.
¡Menudo vendaval!
Tengo frío.
Estoy empapado.
¿Se te arruga la piel
cuando entiendes al arcano del cielo?
No me siento diferente.
A lo mejor debo subir más arriba.
No sé cómo puedo conseguirlo.
Tú eres mágico y lo llevas dentro.
Pero yo soy solo un humano.
Estoy vacío en mi interior.
Lo deseo tanto...
Cuando hice magia, me sentí yo mismo.
Y ya no tengo eso.
Intento volver a encontrar mi camino.
Como la piedra primigenia.
¡Ahí es donde debemos ir!
¿Tengo algún mensaje?
¡Pues sí! ¡Cuatro, de hecho!
¿Cuatro mensajes y no se me informa?
Le busqué por todo el castillo.
¡No lo encontré!
¿Es que se esconde en una cámara secreta?
Estaba en el baño.
Ah. Vale.
Los cuatro reinos aceptan una cumbre de la pentarquía.
¡Qué importante suena!
Reuniré a reyes y reinas de fuera de Katolis
¡y se acabará la amenaza de Xadia!
Eres testigo de la historia.
Qué bien.
Una cosa, ¿considera excelente el servicio recibido?
Es un pararrayos.
A lo mejor si...
No. No puedo.
Debo hacerlo.
Quiero entender la esencia del cielo.
¡Venga, vamos!
¡Callum, eres tonto perdido!
¿Por qué? No arriesgues tu vida por la magia.
Es una locura.
¡Callum! ¿Qué ha pasado?
Entramos en el ojo de la tormenta y a Zym
le alcanzó un rayo.
Pero creo que está bien.
¿Qué te pasa?
Me siento fatal. Tenías razón.
Callum...
Podría haber muerto Zym.
Los dos en peligro.
Y lo peor es que cuando estábamos en plena tormenta,
pensé que era lo que quería, pero al final,
no tuve valor.
Genial.
Subtítulos: Tatiana López