‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בפרקים הקודמים של הנסיך הדרקון...‬
‫גנרל אמאיה מדווחת ש-11 כוחות‬
‫מתאספים בצד של זאדיה של הפירצה.‬
‫עלינו להתכונן להילחם.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫אני אוהב ללמוד על קסם.‬
‫אבל אני רוצה שתלמדי אותי לעשות קסם ירח.‬
‫בזאדיה, כל היצורים נולדים‬ ‫מחוברים למקור קדום.‬
‫יש להם חתיכה כזו בתוכם.‬
‫אנחנו קוראים לחתיכה הזו ארקנום.‬
‫אבל למידת קסמים היא לא היעוד שלך.‬
‫אתה לא יכול לעשות קסם קדום כי‬
‫לא נולדת מחובר למקור קדום.‬
‫אלמד לעשות קסמים.‬
‫זה מי שאני.‬
‫- פרק 4 - מסעה של הרות'לס -‬
‫מה אתה עושה?‬
‫עושה מדיטציה בנוגע למשמעות השמיים.‬
‫זה יותר משעמם מכל תשובה שהייתי מנחשת.‬
‫אני מנסה להתחבר לארקנום, כמו שלוז'ן אמרה.‬
‫כדי ששוב אעשה קסם שמיים.‬
‫היא לא אמרה שאתה חייב‬
‫להיוולד עם ארקנ, או משהו כזה?‬
‫לא. היא אמרה שצריך להתחבר למקור הקדום,‬
‫ושהיצורים הקסומים כבר נולדים עם החיבור.‬
‫לא הבנתי למה לא אוכל להתחבר בעצמי.‬
‫על ידי כך שתשב מוזר ותזמזם?‬ ‫-כן. זה הגיוני.‬
‫זו רק אני או שאנחנו מאבדים גובה?‬
‫מה? אין מצב.‬
‫אני רגיש לשינויים קלים בזרימת האוויר!‬
‫נחמד ששוב יש לי שתי ידיים.‬
‫גנרל אמאיה, חיפשנו בכל מקום‬ ‫ואין סימן לאלפים.‬
‫לדעתי ניתן להסיק שהמוצב בצד של זאדיה‬
‫נשאר סודי.‬
‫שם! תסתכלי! הנה האות!‬
‫המוצב מאובטח.‬
‫כן, גנרל. אקבץ את הכוח.‬
‫מי את?‬
‫מה זה?‬
‫לאן את הולכת?‬
‫פי-פי בסדר. היא פשוט עייפה.‬
‫היא שואבת כוח מנקסוס הירח.‬
‫ככל שאנו מתרחקים,‬ ‫כך יותר קשה לה לשאת אותנו.‬
‫וואו, אז, אני לא מאמין שהבנת את זה.‬
‫עשית עבודה טובה להביא אותנו עד לפה.‬
‫תודה.‬
‫אז מה נעשה עכשיו?‬
‫ובכן...‬
‫זאדיה בכיוון הזה,‬
‫על פני קילומטרים של הנוזל‬ ‫שאני צריכה כדי לשרוד,‬
‫ושאני הכי שונאת בעולם.‬
‫יודעים מה?‬
‫נלך מסביב בדרך כלשהי. עם הרגליים.‬
‫לא. זה מתוק,‬
‫אבל ייקח לנו הרבה זמן ללכת מסביב.‬
‫עלינו לקחת את הביצה לשעבר, וכיום דרקון,‬
‫הביתה לזאדיה במהירות.‬
‫אנחנו צריכים לחצות ישר.‬
‫טוב, אנחנו צריכים סירה.‬
‫ו... קפטן שמכיר את הדרך.‬
‫נכון. באופן ספציפי, קפטן שלא שונא אלפים.‬
‫זו לא תהיה בעיה.‬
‫אני יכולה להסוות אותי שוב כבן אדם.‬
‫שוב שלום חברי בני האדם, בני אדם חברים!‬
‫הו! אתה תאהב את זה, זים.‬
‫אני מת על "ריילה בת האדם"!‬
‫נלך לראות מה עושים אנשים אחרים,‬
‫ואז נעשה את אותו דבר בעצמנו!‬
‫תעשי זאת שוב!‬
‫אין בעיה, חבר ותיק!‬
‫אני נרגשת לאכול מהר צלחת של אוכל לא בריא‬
‫בגודל מוגזם במיוחד!‬
‫היא צודקת.‬
‫הייתי אוכל עוגה בגודל של כלב!‬
‫לא יהיה נהדר לפגוש בני אדם אחרים,‬
‫ולדבר איתם על דרכים ושבילים‬ ‫שייקחו אותנו לשם מהר יותר‬
‫מאשר בדרכים אחרות?‬
‫נכון מאוד!‬
‫אנחנו אוהבים ללכת מהר יותר.‬
‫היי! לפעמים חשוב להגיע‬ ‫למקום כלשהו מהר יותר.‬
‫כמו עכשיו! אזראן ואני נמצא קפטן.‬
‫את תישארי פה ותגדלי אצבע חמישית.‬
‫אין בעיה, ידידי החלקלק!‬
‫את רוצה שאמצא את הפריטים האלה.‬
‫אני מסוגל.‬
‫מצאנו את הקפטן המושלם!‬
‫אל תדאגי.‬
‫לא תהיה בעיה עם האיש הזה.‬
‫למה, הוא איזשהו אדם נאור‬ ‫שיכול לראות את הטוב שבאלפים?‬
‫ספק אם הוא רואה את הטוב בכל אדם.‬
‫אבל זו גם הסיבה שהוא כל כך מתאים.‬
‫חזרנו!‬
‫שלום לכם!‬
‫קוראים לי קפטן וילאס.‬ ‫עם "ד" שקטה.‬
‫יש שם "ד"?‬ ‫-ררר!‬
‫רגע, יש "ר" שקטה?‬
‫לא.‬
‫אה, אוקיי.‬ ‫אז רק "ד" שקטה.‬
‫איי!‬ ‫-אה, אז יש...‬
‫זו החברה האנושית שלנו, ריילה.‬
‫מאייתים איך ששומעים.‬
‫והכלבים החמודים והנדירים שלה,‬
‫זים ובייט.‬
‫אהוי, ריילה! אהוי, כלבים!‬
‫וזה הסגן שלי, ברטו!‬
‫אני תוכי!‬
‫הספינה בכיוון הזה!‬
‫ברוכים הבאים לספינה שלי.‬
‫הרות'לס!‬
‫נקראת על שם אישתי היקרה, רות.‬
‫שלצערי... לא אוהבת הפלגות.‬
‫אז לדעתך אם הרוח לצידנו, נחצה את המפרץ‬
‫במהירות?‬ ‫-כן! כמובן!‬
‫סערה מתקרבת.‬
‫סערה? זה יכול להיות מעניין.‬
‫אז נצטרך לעכב את היציאה בכמה ימים.‬
‫אה, יש לנו לוח זמנים צפוף.‬
‫יש משהו שנוכל לעשות?‬
‫אני מניח שאם נעזוב מיד,‬
‫נחצה את המפרץ וננצח את הסערה.‬
‫כן. נעשה זאת.‬
‫אין בעיה!‬
‫אלא אם הסערה תהרוג אותנו באמצע הדרך.‬
‫אתם בטח תוהים מה קרה לעיניי.‬
‫טוב, לא רציתי להיות חצוף.‬
‫השמאלית נלקחה על ידי להקת שחפים מרדנית.‬
‫וואו. ומה לגבי הימנית?‬
‫לא יודע. האיום הגיע מצד שמאל!‬
‫רגע. איך אנחנו מפליגים לשם‬
‫כשהרוח נושבת עלינו בכיוון הזה?‬
‫ככה מפליגים, בני.‬
‫הרוח לא דוחפת בכיוון שרצינו?‬
‫המפרש הוא יותר כמו כנף,‬ ‫עף דרך הרוח,‬
‫מושך את הסירה‬ ‫נגד זרמי המים מתחתינו.‬
‫זה כמו לזרוק זרע של מלון מבין האצבעות שלך.‬
‫אתה לוחץ עליו משני צדדיו,‬ ‫אבל הוא נזרק ישר קדימה.‬
‫נראה לי שהבנתי.‬
‫לאחר שעשית את זה המון פעמים,‬
‫יש לך הרגשה איפה הרוח‬ ‫ואיך היא אמורה להשתנות.‬
‫זה כמו... חיבור...‬
‫עמוק בעצמותיי.‬
‫רק רגע.‬ ‫אתה מרגיש חיבור עם הרוח?‬
‫איך עשית את זה?‬ ‫-מה?‬
‫חשבת שבגלל שאני עיוור עם נרקולפסיה‬ ‫אין לי חוש שייט?‬
‫לא! לא התכוונתי.‬ ‫אני... נרקולפסיה?‬
‫תתעורר!‬
‫מה? מה קרה?‬
‫אני זוכר רק שדיברתי על נרקולפסיה‬
‫ואז נרדמתי.‬ ‫-כן, זה מה שקרה.‬
‫הסערה מגיעה.‬
‫נראה שלא נצליח להקדים אותה!‬
‫אולי זה הסיכוי שלי.‬ ‫-סיכוי למות.‬
‫רציתי להגיד, "הסיכוי ללמוד."‬
‫ללמוד איך לטבוע!‬
‫לא ראיתי מעולם סימן כזה.‬
‫את מצפה שאשתה את זה?‬
‫זה... לא כזה נורא להפתעתי.‬
‫למה שאבטח בך?‬
‫אני לא יודע מי...‬
‫אני לא יודע מה את!‬
‫אני צריך לחשוב.‬
‫את משנה צבעים.‬
‫זו צורת צל הירח שלך?‬
‫לא, זו ההתחזות שלי לקרפדה זוהרת.‬
‫הסערה חזקה מדי!‬
‫כדאי שנעבור לצד המוגן של האי‬ ‫ונמתין עד שהיא תרגע.‬
‫ברטו, אל החרטום!‬
‫כן המפקד! שים לב לצד ימין!‬
‫זרם מהיר! תסגור את המפרש!‬
‫שים לב! צד שמאל!‬
‫צד ימין!‬
‫עשינו את זה. צווחה!‬
‫האם הוא באמת אמר "צווחה"?‬
‫אני לא מבין.‬
‫למה שהמוצב יהיה נטוש?‬
‫הם רק שלחו את האות...‬
‫חייל! האות שלך היה מאוחר.‬
‫מה קרה? איפה כולם?‬
‫כן, אני מתנצל, אדוני.‬
‫הם בסיור, ואני פספסתי את הסימן שלי.‬
‫האות הבא יהיה בדיוק בזמן.‬
‫טוב, לא הקדמנו את הסערה.‬
‫נצטרך לחכות מתחת לסיפון.‬
‫הידד. אנחנו רטובים, מסכנים ולא חסכנו בזמן.‬
‫היי... אתה בא או מה?‬
‫כן. אני מסכים.‬
‫אני מכירה אותך.‬
‫עשית פרצוף של "רעיון מטומטם".‬
‫בכל פעם שהברק מכה,‬
‫אני מרגיש משהו.‬
‫כן. גם אני.‬
‫זו הרגשה טובה לא להיפגע מברק.‬
‫לא, זו אותה הרגשה שהייתה לי‬ ‫עם כישוף הפולמיניס.‬
‫אולי אם אהיה אמיץ לצאת לשם‬
‫ולעמוד מול הסערה, כך אעשה את החיבור.‬
‫או שתעוף עד שתמות.‬
‫את רואה? זים מבין.‬
‫הוא גם מרגיש זאת.‬
‫אתה באמת רוצה לצאת לשם?‬
‫הו, לא.‬
‫זה דבר אחד לסכן בטיפשות את חייך,‬
‫אבל אני לא אאפשר לך לסכן את חייו‬ ‫של מלך הדרקונים העתידי.‬
‫הוא דרקון חזק.‬
‫הוא בטוח.‬
‫אם אתה תמות,‬
‫נשבעת שאהרוג אותך!‬
‫אוקיי.‬
‫זה רטוב.‬
‫הרוח נושבת.‬
‫נושבת חזק!‬
‫קר לי.‬
‫אני ספוג במים.‬
‫האם העור שלך אמור להתקמט‬
‫כשהבנת את ארקנום השמיים?‬
‫אני מרגיש אותו דבר.‬
‫אולי אטפס גבוה יותר.‬
‫אני לא יודע איך לעשות את זה.‬
‫אתה יצור קסום.‬ ‫איכשהו, זה נמצא בתוכך.‬
‫אבל אני רק בן אדם.‬
‫אין כלום בתוכי.‬
‫אני ממש רוצה את זה.‬
‫כשהייתי עושה קסמים,‬ ‫סוף סוף הרגשתי כמוני,‬
‫ו... עכשיו איבדתי את זה.‬
‫אני מחפש את הדרך חזרה.‬
‫זה נראה כמו האבן הקדומה.‬
‫לשם עלינו להגיע!‬
‫האם הגיעה הודעה?‬
‫כן! ארבע הודעות!‬
‫ארבע הודעות הגיעו ולא הודעתם לי?‬
‫למען האמת, חיפשנו בכל הטירה.‬
‫לא מצאנו אותך!‬
‫מה, אתה מסתתר במקום סודי איפשהו?‬
‫הייתי בחדר הרחצה.‬
‫אוקיי.‬
‫ארבע הממלכות האחרות הסכימו‬ ‫לפסגת הפנטארכיה!‬
‫וואו! זה נשמע חשוב!‬
‫אני אלכד את המלכים והמלכות עם קאטוליס‬
‫ואשמיד את האיום של זאדיה!‬
‫אתה חוזה בהיסטוריה.‬
‫זה נהדר.‬
‫האם היית מדרג את השירות‬ ‫שקיבלת היום כ"מצוין"?‬
‫זה כליא ברק!‬
‫אולי אם אני...‬
‫אני לא יכול.‬
‫אעשה זאת.‬
‫אבין את השמיים הקדומים.‬
‫קדימה!‬
‫קאלום, אתה אידיוט!‬
‫למה שתעשה את זה?‬ ‫אל תסכן את חייך כדי ללמוד קסם.‬
‫זה מטורף.‬
‫קאלום! מה קרה?‬
‫נכנסנו ללב הסערה וזים...‬
‫נפגע על ידי ברק!‬
‫נראה לי שהוא בסדר.‬
‫מה קרה?‬
‫אני מרגיש מטומטם. צדקת.‬
‫קאלום...‬
‫יכולתי להרוג את זים.‬
‫סיכנתי את שנינו.‬
‫וגרוע מכל, מתי שהיינו במרכז הסערה...‬
‫חשבתי שאני רוצה את כל כך, אבל בסוף...‬
‫לא היה לי את האומץ.‬
‫טוב מאוד.‬
‫תרגום כתוביות: דוד מלכה‬