A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az előző részek tartalmából:
Amaya tábornok szerint elfek gyülekeznek a Rés Xádiai oldalán.
Fel kell készülnünk a harcra.
Imádom.
Imádok mágiáról tanulni.
De szeretnék tanulni néhány holdvarázslatot is.
Xádiában minden teremtmény kapcsolatban áll egy elemi forrással.
Van bennük egy rész belőle.
Ezt nevezzük Arkánumnak.
Nem az a sorsod, hogy mágiát tanulj.
Nem használhatsz elemi mágiát,
mert nem állsz kapcsolatban elemi forrással.
Meg fogom tanulni.
Ez vagyok én.
2. KÖNYV: ÉG 4. FEJEZET: A KÖNYÖRTELEN ÚTJA
Mit csinálsz?
Meditálok. Az Ég jelentésén.
Ennél unalmasabb válasz nem létezik.
Megkeresem az Arkánumot, amiről Lujanne beszélt.
Hogy újra varázsolhassak.
Nem azt mondta, hogy együtt kell születni ezzel az Arkánóval?
Nem. Kapcsolatba kell lépni vele,
és a varázslények kapcsolattal születnek.
De miért ne kapcsolódhatnék másként?
- Ülve és hümmögve? - Igen. Logikus, nem?
Csak én érzem úgy, hogy ereszkedünk?
Tessék? Kizárt.
Ráhangolódtam a légáramlás apró változásaira!
Jó, hogy megint két kezem van.
Amaya tábornok! Nyoma sincs az elfeknek.
Kijelenthetem, hogy nem tudnak a xádiai helyőrségről.
Ott! Nézze! A jel! A helyőrség biztonságos.
Máris kiállítok egy csapatot.
Ki vagy?
Mi az?
Hová mész?
Főni jól van. Csak elfáradt.
A Hold Nexusból merít erőt.
Ahogy távolodunk, egyre gyengébb lesz.
Húha, Ez! Hihetetlen, hogy értesz ehhez.
Ügyesen elhoztál idáig.
Köszönöm!
És hogyan tovább?
Hát...
Xádia arra van, a folyadék mérföldjein túl, amit nem csak túl kell élnem,
de mindennél jobban gyűlölöm is.
Tudod, mit?
Valahogy megkerüljük. Gyalogosan.
Nem. Nagyon kedves vagy,
de túl sokáig tartana megkerülni.
Minél előbb el kell vinnünk ezt a volt tojást és cuki sárkányt Xádiába!
Át kell kelnünk rajta.
Kell egy hajó.
És... egy kapitány, aki el tudja vezetni.
Egy kapitány, aki nem gyűlöli az elfeket.
Az nem gond.
Újra álcázhatom magam embernek.
Üdv ismét, embertársaim és ember társaim!
Jaj, Zym! Ez tetszeni fog!
Imádom az ember-Raylát!
Gyerünk, és kritizáljuk, amit mások tesznek,
azután tegyük mi is ugyanazt!
Még egyet!
Persze, öreg haver!
Olyan izgalmas, hogy nagy adag egészségtelen ételt ehetek meg gyorsan!
Igaza van. Meg tudnék enni egy óriástortát.
Nem lenne jó más emberekkel találkozva megbeszélni,
hogy melyik út és ösvény gyorsabb más utaknál és ösvényeknél?
Nagyon igaz!
Szeretünk gyorsabban haladni.
Hé! Néha fontos gyorsabban eljutni valahová.
Most is. Ezrannal keresünk egy kapitányt,
te addig próbálj kisujjat növeszteni!
Úgy lesz, sima fejű barátom!
Azt akarod, hogy találjam meg ezeket.
Menni fog.
Megvan a legjobb kapitány!
Ne aggódj! Nem lesz gond a fickóval.
Valami felvilágosult ember, aki látja a jót az elfekben?
Szerintem senkiben sem látja a jót. De nekünk pont emiatt tökéletes.
Itt vagyunk!
Üdvözöllek!
Villads kapitány vagyok. A "d" néma.
- Volt "d"? - Arr!
Ez egy néma "r"?
Narr!
Ó, oké. Akkor csak néma "d".
- Igen. - Á, ez egy néma...
Ő itt az átlagos ember barátunk, Rayla.
Hangzás után írva.
És a cuki, szokatlan kutyái,
Zym és Csali.
Ahoj, Rayla! Ahoj, kutyikák!
Ő itt az első tisztem, Berto!
Papagáj vagyok!
Erre van a hajóm!
Üdvözöllek vízben otthon!
A Könyörtelen!
A feleségem olyan könyörületes típus, de sajnos nem szeret vitorlázni.
Azt mondtad, jó széllel hamar átjutunk a túlpartra.
Igen! Persze!
Vihar közeleg.
Vihar? Ez még érdekes is lehet.
El kell halasztanunk az indulást.
Nos, eléggé sietünk.
Nem tehetünk semmit?
Ha most elindulunk, átjuthatunk az öblön a vihar előtt.
Igen. Legyen így!
Nem gond!
Kivéve, ha a vihar utolér, és mindenkit megöl.
Nem kérdezted, mi van a szememmel.
Illetlenségnek éreztem.
A bal szemem zendülő sirályok verték ki.
Hűha! És a jobb szemed?
Nem tudom. Balról jött a veszély.
Hé, várj! Hogy mehetünk arra, ha a szél errefelé fúj?
Ez a vitorlázás, fiam.
Nem a szél fúj minket el?
A vitorla szárnyra hasonlít, repül a szélben,
elhúz a vízi áramlatok ellenében.
Olyan, mint fűzfadinnye magot lőni az ujjaiddal.
Két oldalról szorítod, és a mag előre repül.
Értem.
Ha sokáig élsz együtt vele,
megérzed, milyen a szél, és hogyan fog változni.
Ez... egy kapcsolat, amit a csontjaidban érzel.
Kapcsolatban állsz a széllel?
- De hogyan? - Tessék?
Vakon és alvászavarral nem lehet érzékem hozzá?
Nem így gondoltam... Ácsi! Alvászavar?
Ébresztő! Ébresztő!
- Ébresztő! - Mi történt?
Az alvászavaromról beszéltem, aztán elaludtam.
Igen, így történt.
Jön a vihar.
Úgy tűnik, mégsem előztük meg!
- Itt a lehetőség. - Meghalni?
Inkább lehetőség a tanulásra!
Megtanulsz megfulladni!
Még sohasem láttam ezt a rúnát.
Meg kellene innom?
Meglepő, de nem borzalmas.
Miért bízzak benned?
Nem tudom, ki...
de azt sem tudom, mi vagy.
Gondolkoznom kell.
Változik a színed.
Ez a sötéthold-alakod?
Nem, csak fénylő varangyot utánozok.
A vihar túl erős!
Jobb lesz a sziget baloldalán kivárni a végét.
Berto! Az orrba!
Igen! Balra! Balra!
Erős áramlat! Vitorlát le!
Jobbra! Jobbra!
Balra! Balra!
Tökéletes! Rikácsolás!
Azt mondta, "rikácsolás"?
Nem értem. Miért hagyták volna el a helyőrséget?
Most küldtek jelet...
Katona! Későn jelzett. Mi történt? Hol vannak a többiek?
Elnézését kérem, uram!
A többiek járőröztek, és lemaradtam.
A következő jelzés pontos lesz.
Hát, nem előztük meg a vihart.
Várjuk ki a fedélközben!
Hurrá! Elázva kuporgunk, és nem érünk oda előbb.
Hé! Jössz, vagy mi van?
Igen. Egyetértek.
Ismerős tekintet.
Ez a "hülye ötlet" tekinteted.
A villámlás pillanatában érzek valamit.
Igen. Én is.
Jó érzés, hogy nem csap belém a villám.
Nem. Olyan érzés, mint a Fulminis varázslatnál.
Talán ha bátran szembenéznék a viharral, kapcsolatba kerülhetnék vele.
Vagy halálra robbant.
Látod? Zym érti.
Ő is érzi.
Ugye, tényleg szeretnél kimenni?
Ó, nem, nem!
Egy dolog kockáztatni a hülye emberi életedet,
de a jövőbeli sárkánykirály életét nem kockáztathatod.
Erős sárkány.
Biztonságban lesz.
Ha meghalsz itt nekem, esküszöm, megöllek!
Oké.
Ázunk.
Fúj a szél.
Nagyon fúj!
Fázok.
Eláztam.
Ilyen ráncos bőr kell az Ég Arkánum megértéséhez?
Nem érzek különbséget.
Talán odafent jobb lesz.
Nem tudom, mit tegyek, Zym.
Mágikus lény vagy. Benned ez ott van.
De én csak ember vagyok.
Bennem nincs semmi.
Annyira szeretném!
Amikor varázsoltam, elememben éreztem magam.
és... most ez elveszett.
Keresem a módját.
Olyan, mint egy elemi kő.
Oda kell mennünk!
Érkezett üzenetem?
Igen. Igazából négy üzenet is!
Kaptam négy üzenetet, és nem szóltak?
Kerestük az egész kastélyban, de sehol sem találtuk.
Talán valami titkos kamrában rejtőzködött?
A mosdóban voltam.
Ó! Értem.
A négy királyság beleegyezett a tárgyalásba!
Hűha! Fontosnak hangzik!
Katolis mögé állítom az uralkodókat, és megsemmisítem a xádiai veszélyt.
Történelmi esemény tanúja, fiam.
Ez nagyszerű!
Megtenné, hogy felértékeli a szolgáltatásunkat?
Ez egy villámhárító!
Talán ha...
Nem merem.
Meg kell tennem. Meg kell értenem az Ég elemét.
Gyerünk! Csapj le!
Callum! Idióta vagy!
Kockáztatnád az életed, hogy mágiát tanulj?
Ez őrültség.
Callum! Mi történt?
A vihar szívében álltunk, és Zym...
Belé csapott a villám.
De szerintem jól van.
Mi a baj?
Hülyének érzem magam. Igazad volt.
Callum!
Majdnem megöltem Zymet.
Veszélybe sodortam.
És az a legrosszabb, hogy a vihar közepén állva...
Azt hittem, nagyon akarom, de végül...
Nem voltam elég bátor.
Ez jó.
A feliratot fordította: Habony Gábor