SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di The Dragon Prince...
Jenderal Amaya melapor kekuatan peri
berkumpul di sisi perbatasan Xadia.
Kita harus siap bertempur.
Aku suka ini.
Aku suka belajar sihir.
Tapi ku mau kau mengajariku lakukan sihir bulan.
Di Xadia, semua makhluk lahir terhubung dengan sumber primal.
Ada bagiannya dalam diri mereka.
Kami menyebutnya arcanum.
Tapi belajar sihir bukan takdirmu.
Kau tak bisa sihir primal sebab
kau tak lahir terhubung ke sumber primal.
Aku akan belajar sihir.
Itulah aku.
"BAB 4 - PERJALANAN SI KEJAM"
Kau sedang apa?
Meditasi tentang arti langit.
Itu lebih membosankan dari jawaban yang kukira.
Aku mencoba terhubung dengan arcanum, seperti kata Lujanne.
Agar aku bisa sihir langit lagi.
Bukankah dia juga bilang kau harus
lahir dengan arcano-apa untuk bisa sihir?
Tidak. Katanya kau harus terhubung dengan primal,
dan bahwa makhluk sihir lahir dengan hubungan.
Aku tak lihat kenapa aku tak bisa buat hubungan.
- Dengan duduk dan berdengung. - Ya. Agaknya masuk akal.
Hanya perasaanku, atau kita menurun?
Apa? Tak mungkin.
Aku sangat terhubung dengan perubahan aliran udara!
Bagus punya dua tangan lagi.
Jenderal Amaya, sudah di cari tapi tak ada tanda para peri.
Kurasa kesimpulannya pos luar di sisi Xadia
masih rahasia.
Itu! Lihat! Sinyalnya!
Pos luar aman.
Ya, Jenderal. Kusiapkan kelompok.
Siapa kau?
Ada apa?
Ke mana kau?
Phoe-Phoe tak apa. Dia hanya lelah.
Kekuatannya dari Nexus Bulan.
Semakin jauh, semakin sulit membawa semuanya.
Wow, Ez, aku tak percaya kau mengerti semua itu.
Kerjamu sangat bagus membawa kami sejauh ini.
Terima kasih.
Sekarang bagaimana?
Yah...
Xadia ke arah sana,
menyebrangi bermil-mil air yang kubutuhkan untuk hidup,
dan yang sangat kubenci.
Kau tahu?
Kita jalan memutar saja. Dengan kaki kita.
Tidak. Itu manis,
tapi jalan memutar terlalu lama.
Kita harus bawa telur yang sekarang bayi naga lucu,
pulang ke Xadia secepatnya!
Kita harus langsung menyeberang.
Yah, kita perlu perahu.
Dan... kapten yang tahu cara mengemudikannya.
Benar. Kapten yang tak membenci peri.
Itu bukan masalah.
Aku bisa menyamar jadi manusia lagi.
Halo lagi teman manusia, manusia teman!
Oh! Kau akan suka ini, Zym.
Aku penggemar "Rayla manusia"!
Ayo nilai dan kritik yang dilakukan manusia lain,
dan lakukan hal yang sama.
Lakukan lagi!
Tentu, kawan lama, sahabat!
Aku senang memakan cepat sepiring makanan tak sehat
dengan porsi berlebihan!
Dia benar.
Aku makan tar jeli sebesar anjing!
Bagus jika bertemu manusia lain,
dan bicara tentang jalan mana yang lebih cepat
dari jalan lainnya?
Itu benar!
Kita suka jalan lebih cepat.
Kadang penting untuk sampai ke tujuan lebih cepat.
Seperti sekarang! Ezran dan aku akan temukan kapten.
Kau di sini dan cari cara tumbuhkan jari kelima.
Kau benar, teman kepala mulus-ku!
Kau ingin aku temukan benda-benda itu.
Aku bisa.
Kami temukan kapten sempurna!
Jangan cemas.
Tak kan masalah dengan pria ini.
Apa, dia manusia tercerahkan yang melihat kebaikan peri?
Aku tak yakin dia melihat kebaikan siapa pun.
Itu bagian yang membuatnya memenuhi syarat.
Kami kembali!
Salam!
Namaku Kapten Villads. D-nya tak diucap.
- Ada "D"? - Arr!
Tunggu, ada "R" yang tak diucap?
Narr.
Oh, baik. Jadi hanya "D" yang tak diucap.
- Aye! - Ah, jadi ada...
Ini teman manusia biasa kami.
Eja seperti kedengarannya.
Dan anjing lucu, anehnya,
Zym dan Bait.
Ahoy, Rayla! Ahoy, anjing!
Dan ini kelasi-ku, Berto!
Aku burung beo!
Kapalku di sini!
Selamat datang di kapalku.
Si Kejam!
Seperti nama istriku, Ruth.
Yang sayangnya... tak suka berlayar.
Katamu jika angin bagus, kita bisa seberangi teluk
- agak cepat? - Aye! Tentu!
Akan ada badai.
Badai? Itu mungkin menarik.
Kita harus tunda keberangkatan beberapa hari.
Ah, kami terburu-buru.
Ada yang bisa kami lakukan?
Jika kita pergi sekarang,
kita bisa seberangi teluk dan kalahkan badainya.
Ya. Ayo lakukan.
Tak masalah!
Kecuali badainya menerjang dan membunuh kita semua.
Kau ingin tahu apa yang terjadi pada mataku.
Yah, aku tak mau kasar.
Mata kiriku diambil sekelompok camar.
Wow. Dan yang kanan?
Tak tahu. Menyerangku dari kiri.
Tunggu. Bagaimana kita ke sana
jika anginnya mengarah ke sana?
Itu cara berlayar, anakku.
Angin tak mendorong kita ke arah yang kita mau?
Layar seperti sayap, terbang menembus angin,
menarik kapal melawan arus air.
Seperti aku menembak biji melon di antara jarimu.
Kau menekannya, tapi bijinya terlempar lurus.
Kurasa aku tahu.
Setelah kau berlayar cukup lama,
kau dapat rasa ke mana angin bertiup dan bagaimana dia berubah.
Seperti... hubungan...
dalam tulangku.
Tunggu. Kau merasa terhubung dengan angin?
- Bagaimana caranya? - Apa?
Karena aku buta dan narkolepsi kau kira aku tak bisa berlayar?
Tidak! Bukan begitu. Aku... Tunggu, narkolepsi?
Bangun! Bangun! Bangun!
Ada apa?
Yang kuingat aku bicara tentang narkolepsi.
- lalu tertidur. - Ya, itu benar.
Badai datang.
Sepertinya kita tak kan mengalahkannya.
- Mungkin ini kesempatanku. - Kesempatan untuk mati.
Aku mau berkata. "Kesempatan belajar."
Belajar tenggelam!
Aku tak pernah lihat rune ini.
Kau ingin aku minum ini?
Ini... tak seburuk itu.
Kenapa aku harus percaya kau?
Aku tak tahu siapa...
Aku tak tahu kau itu apa!
Aku perlu berpikir.
Kau berubah warna.
Itu bentuk Moonshadow-mu?
Bukan, aku meniru katak bersinar.
Badainya terlalu kuat!
Sebaiknya kita berlabuh di pulau dan tunggu reda.
Berto, ke haluan!
Aye, aye! Kanan! Kanan!
Arus cepat! Turunkan layar!
Kiri! Kiri!
Kanan! Kanan!
Berhasil. Squawk!
Dia barusan bilang "squawk"?
Aku tak mengerti.
Kenapa pos luar ditinggalkan?
Mereka baru mengirim sinyal...
Prajurit! Sinyalmu terlambat.
Ada apa? Di mana semua?
Maaf, Pak.
Yang lain berpatroli, dan aku terlambat.
Sinyal berikutnya akan tepat waktu.
Yah, kita tak kalahkan badainya.
Kita harus tunggu di dek bawah.
Hore. Kita basah dan sengsara dan tak hemat waktu.
Hei... Kau ikut?
Ya. Aku setuju.
Aku tahu wajah itu.
Itu wajah ide bodoh.
Setiap kali petir menyambar,
aku rasakan sesuatu.
Ya. Aku, juga.
Rasanya senang tak tersambar petir.
Tidak. Maksudku, seperti saat aku gunakan mantra Fulminis.
Mungkin jika aku cukup berani memasukinya
dan hadapi badai, itu caranya aku membuat hubungan.
Atau menyambarmu sampai mati.
Lihat? Zym mengerti.
Dia merasakannya, juga.
Kau sugguh mau ke sana?
Oh, tidak, tidak.
Satu hal untuk pertaruhkan nyawamu,
tapi tak kan kubiarkan kau pertaruhkan nyawa nyawa Raja Naga berikutnya.
Dia naga yang kuat.
Dia akan aman.
Jika kau mati,
Aku akan membunuhmu!
Baik.
Basah.
Angin bertiup.
Bertiup kencang!
Aku kedinginan.
Aku basah kuyup.
Apa kulitmu keriput begini
saat kau mengerti Arcanum Langit?
Aku tak merasa berbeda.
Mungkin perlu lebih tinggi.
Aku tak tahu cara untuk mengerti, Zym.
Kau makhluk sihir. Itu ada dalam dirimu.
Tapi aku hanya manusia.
Tak ada apa pun dalam diriku.
Aku sangat Inginkan ini.
Saat aku bisa sihir, Aku merasa menjadi diriku,
dan... aku kehilangan itu.
Aku hanya berusaha kembali.
Itu seperti Batu Primal.
Kita harus kesana!
Ada pesan untukku?
Ya! Empat pesan, sebenarnya!
Empat pesan untukku dan aku tak diberi tahu?
Sebenarnya, kami cari ke seluruh istana.
Kau tak kami temukan!
Apa, kau sembunyi di ruang rahasia?
Aku di kamar mandi.
Oh. Baik.
Empat kerajaan lain telah setuju Konferensi Pentarki!
Wow! Kedengarannya penting!
Aku akan satukan raja dan ratu di belakang Katolis
dan hancurkan ancaman Xadia!
Kau menyaksikan sejarah.
Hebat.
Kau mau nilai layanan hari ini "sangat bagus"?
Itu penangkal petir!
Mungkin jika aku...
Aku tak bisa.
Harus kulakukan.
Aku harus mengerti primal langit.
Ayo! Ayo!
Callum, kau bodoh!
Kenapa begini? Kau pertaruhkan nyawamu untuk sihir.
Ini gila.
Callum! Apa yang terjadi?
Kami ke jantung badainya, dan Zym...
dia tersambar petir!
Tapi kurasa dia tak apa.
Ada apa?
Aku merasa bodoh. Kau benar.
Callum...
Aku bisa membuat Zym mati.
Aku membahayakan kami berdua.
Dan yang terburuk, saat kami di tengah badai
Kukira aku sangat ingin, tapi akhirnya...
Aku tak berani.
Bagus.
Terjemahan subtitel oleh May Sarah