UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Negli episodi precedenti...
Il Generale Amaya riporta di elfi
ammassati alla Breccia di Xadia.
Dobbiamo prepararci a lottare.
Lo adoro.
Amo imparare la magia.
Ma devi insegnarmi la magia della luna.
Tutte le creature nate a Xadia sono connesse alla fonte primaria.
Ne hanno una parte dentro.
Che si chiama Arcanum.
Imparare la magia non è nel tuo destino.
Non puoi fare magia primaria perché
non sei nato connesso alla fonte primaria.
Imparerò la magia.
Devo farlo.
CAPITOLO 4 IL VIAGGIO DELLA RUTHLESS
Che fai?
Medito sul significato del cielo.
Dev'essere di una noia mortale.
Cerco di collegarmi all'Arcanum, come ha detto Lujanne.
Per usare la magia del cielo.
Non ha detto pure che
devi esserci nato, con quella roba?
No, ha detto che devi connetterti alla fonte
e che le creature magiche già lo sono.
Perché non dovrei riuscirci io?
- In quella posizione, mugugnando? - Esatto!
Sono io, o stiamo perdendo quota?
Che? Impossibile.
Mi accorgerei delle variazioni dell'aria!
È bello avere di nuovo due mani.
Generale Amaya, non c'è traccia di elfi.
Per cui l'avamposto sul lato di Xadia
rimane segreto.
Guardate! Il segnale!
L'avamposto è sicuro.
Sì, Generale, preparo l'uscita.
Chi sei?
Cosa c'è?
Dove vai?
Fe-Fe sta bene, è solo stanca.
Trae potere dal Nexus lunare.
Più si allontana, più fatica a portare tutti.
Ez, incredibile come tu sappia tutto.
Sei stata brava a portarci fin qui.
Grazie.
Ora cosa facciamo?
Beh...
...Xadia è laggiù,
dopo miglia e miglia di fluido che mi serve per vivere
ma che odio da morire.
Sapete che faremo? L'aggireremo andando a piedi.
No. Sei carino,
ma ci metteremmo troppo.
Dobbiamo riportare quel baby drago
a Xadia alla svelta.
Dobbiamo attraversare.
Beh, servirà una barca.
E... un capitano che la manovri.
Sì, però uno che non odi gli elfi.
Non è un problema. Posso di nuovo travestirmi da umana!
Salve, compagni umani, umani compagni!
Zym, questo ti piacerà.
Io adoro la Rayla umana!
Giudichiamo e critichiamo il prossimo e poi facciamo le stesse cose!
Ancora!
Ma certo, bambolo!
Non vedo l'ora di divorare cibo scadente in porzioni esagerate!
È tutto vero!
Vorrei una crostata gigante!
Non è fico incontrare persone
per parlare di quali strade sarebbe meglio prendere
per far prima?
È proprio così!
Ci piace andar veloce.
Ehi, a volte la velocità è importante.
Come ora. Io ed Ezran cerchiamo il capitano.
Tu intanto pensa al tuo quinto dito.
Agli ordini, mio amico capoccione!
Vuoi che trovi quegli oggetti.
E va bene.
Abbiamo trovato il capitano!
Tranquilla, non sarà un problema, con lui.
Ah, è un umano che comprende l'altruismo degli elfi?
Non credo ci riesca con nessuno.
Ma è ciò che lo qualifica meglio.
Eccoci qua!
Saluti!
Sono il Capitano Villads. La "D" è muta.
C'è una "D"?
Ah, è una "R"?
No-rr!
Ok, solo la "D", allora.
- Si-h! - Ah, c'è una...
Lei è la nostra amica umana Rayla.
Pronuncia normale.
E i suoi strambi cani,
Zym ed Esca.
Ehi, Rayla! Ehi, canetti!
Lui è il mio amico Berto!
Sono un pappagallo!
La barca è di qua!
Benvenuti a bordo.
La Ruthless!
In onore di mia moglie, Ruth.
Che però... non amava navigare.
Ha detto che coi venti a favore
- faremo presto? - Sì! Certo!
Arriva una tempesta.
Ah, sì? Sarà interessante.
Dobbiamo rinviare la partenza.
Ehm... noi avremmo fretta.
Non si può fare nulla?
Se partissimo subito
potremmo batterla sul tempo.
Sì, andiamo.
Nessun problema!
A meno che non ci sorprenda, uccidendoci.
Vuoi chiedermi dei miei occhi?
Non volevo essere scortese.
Il sinistro l'ha preso uno stormo di gabbiani.
Accipicchia. E il destro?
Non so. Qualcuno da sinistra.
Ma come faremo ad andare di là se il vento soffia di qua?
Ma è così che si naviga.
Il vento non spinge da dietro?
La vela è più un'ala, fende il vento
tirando la barca controcorrente.
È come lanciare un seme tenuto tra le dita.
Lo stringi sui lati, ma poi schizza in avanti.
Ho capito.
Se navighi da un po',
capisci quando il vento sta per cambiare.
È come una... intuizione
che senti dentro.
Aspetta. Intuisci il vento?
- E come fai? - Perché?
Un cieco narcolettico non dovrebbe saper navigare?
Non in quel senso! Ma... narcolettico?
Svegliati!
Eh? Che succede?
Ricordo che parlavo di narcolessia
- e mi sono addormentato. - Esatto.
La tempesta sta arrivando. Non riusciremo a batterla.
- Forse è la mia occasione. - Di morire.
Intendevo, "di imparare".
Di imparare ad annegare!
Non ho mai visto questa runa.
Voi che la beva?
Non è... così schifosa.
Perché dovrei fidarmi?
Neanche so chi...
Neanche so cosa sei!
Devo pensarci.
Stai cambiando colore.
È la tua sembianza?
No, sto imitando il rospo fosforescente.
La tempesta è troppo forte!
È meglio accostare all'isola e aspettare che passi.
Berto, sul fiocco!
Sì! A babordo!
Vento forte! Ammainare!
A dritta!
A babordo!
Perfetto! Quack!
Ha pronunciato "quack"?
Non capisco.
Perché l'avamposto è vuoto?
Il segnale è appena partito...
Soldato! Perché il segnale era in ritardo? Dove sono tutti?
Sì, mi perdoni, signore.
Sono di pattuglia, io ho perso tempo. Il prossimo segnale sarà preciso.
Beh, la tempesta ha vinto.
Aspetteremo sotto coperta.
Urrà. Fradici, tristi e al punto di partenza.
Ehi... vieni, o cosa?
Sì, sono d'accordo.
Conosco quella faccia. La faccia da idea stupida.
A ogni fulmine,
sento qualcosa.
Sì, anch'io.
Il fatto di non essere colpita.
No, è come quando usavo il Fulminis.
Magari entrando nella tempesta
potrei riuscire a connettermi.
O morire fulminato!
Vedi? Zym l'ha capito.
Lo sente anche lui.
Ci vuoi proprio andare, vero?
No, no.
Sei libero di esporre una stupida vita da umano,
ma non ti farò rischiare quella del futuro Re dei draghi.
È un drago forte.
Ce la farà.
Guarda che se muori,
giuro che ti uccido.
Ok.
Piove.
Tira vento.
Molto forte!
Ho freddo.
Sono fradicio.
La pelle si raggrinza così quando comprendi l'Arcanum?
Non sento alcuna differenza.
Forse devo salire più su.
Non so cosa devo fare, Zym.
Tu sei magico, ce l'hai dentro.
Ma io sono umano.
Non ho niente, dentro.
Lo desidero da morire.
Con la magia, riesco a essere me stesso.
E ora... mi sento perso.
Sto cercando di ritrovarmi.
Somiglia alla pietra primaria. Dobbiamo andare lì!
Messaggi per me?
Sì, ben quattro, in effetti!
E perché non sono stato avvertito?
L'abbiamo cercata dappertutto.
Senza trovarla!
Si era nascosto in qualche stanza segreta?
Ero in bagno.
Ah, giusto.
I quattro regni parteciperanno alla Pentarchia!
Sembra bello!
Riunirò re e regine dietro Katolis
per distruggere la minaccia Xadiana!
Stai guardando la storia.
Grande.
Direbbe che il servizio di oggi è "Eccellente"?
È un parafulmine!
Magari se io...
Non posso.
Devo farlo.
Devo comprendere il Cielo.
Dai! Forza!
Callum, sei un idiota!
Perché lo fai? Rischiare la vita per la magia.
Da pazzi.
Callum! Cos'è successo?
Siamo entrati nella tempesta, e Zym...
è stato fulminato!
Ma sta bene.
Che c'è?
Mi sento un cretino. Avevi ragione.
Callum...
Zym poteva morire.
Ho rischiato le nostre vite.
E peggio ancora, quando eravamo nella tempesta...
Pensavo di volerlo fare e invece...
Non ce l'ho fatta.
Bene.
Sottotitoli: Gianni Pastore