‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎前回までは…
‎アマヤ‎将軍(しょうぐん)‎によると
‎エルフの‎部隊(ぶたい)‎が ‎とりでに‎結集(けっしゅう)‎していると
‎戦(たたか)‎う‎準備(じゅんび)‎が‎必要(ひつよう)‎だ
‎すごく面白い
‎魔術について学ぶのって
‎でも月の‎魔術(まじゅつ)‎をやり方を ‎教えてほしいな
‎ゼイディアでは
‎生物はみな ‎魔力(まりょく)‎の‎源(みなもと)‎と ‎つながって生まれてくるの
‎源のかけらを‎持(も)‎っているの
‎“‎奥義(おうぎ)‎”と呼ばれるものよ
‎でも魔術は ‎あなたの‎運命(うんめい)‎ではない
‎あなたには‎使(つか)‎えないの
‎魔力の‎源(みなもと)‎に ‎つながっていないから
‎魔術(まじゅつ)‎を学んでみせる
‎運命(うんめい)‎なんだ
‎第２巻：空
‎第４章：ルースレス号の‎航海(こうかい)
何をしてる？
‎空の‎意義(いぎ)‎について ‎めいそうしてる
‎つまらない答えにも ‎ほどがあるぞ
‎ルジェインが言う‎奥義(おうぎ)‎に ‎つながろうとしてる
‎空の‎魔力(まりょく)‎をまた使いたい
‎忘(わす)‎れたのか “‎奥(おく)‎何とか”は ‎生まれもっての‎物(もの)‎だろ？
‎違(ちが)‎う ‎源(みなもと)‎につながることが ‎必要(ひつよう)‎なんだ
‎魔力使いは ‎生まれた時からつながってる
‎でも‎僕(ぼく)‎だってつながれるかも
‎はな‎歌(うた)‎を歌って？
‎理にかなってる
‎高度(こうど)‎が下がってないか？
‎え？ まさか
‎僕は空気の‎流(なが)‎れの‎変化(へんか)‎に ‎同調(どうちょう)‎してるから…
‎手が２つ‎使(つか)‎えるっていいな
‎アマヤ‎将軍(しょうぐん) ‎エルフの‎気配(けはい)‎はありません
‎ゼイディア側の‎前哨基地(ぜんしょうきち)‎は ‎見つかっていないはずです
‎あそこに合図が！
‎基地(きち)‎は‎安全(あんぜん)‎です
‎はい ‎隊(たい)‎の‎準備(じゅんび)‎を
‎お前は‎誰(だれ)‎だ？
‎何だ？
‎どこへ行く？
‎フィフィは元気になるよ
‎ムーン･ネクサスに‎戻(もど)‎れば
‎遠(とお)‎くまで‎飛(と)‎べば飛ぶほど ‎皆(みんな)‎を‎運(はこ)‎ぶのは‎大変(たいへん)‎だ
‎すごいな エズ ‎そこまで‎理解(りかい)‎できるなんて
‎よくここまで‎運(はこ)‎んでくれたね
‎ありがとう
‎これからどうする？
‎そうだな…
‎ゼイディアはあっちだ
‎あの何マイルも‎続(つづ)‎く海を ‎渡(わた)‎らないといけない
‎水は‎大嫌(だいきら)‎いなのに
‎それなら
‎陸(りく)‎地を行けばいい
‎気づかいに‎感謝(かんしゃ)‎する
‎でも時間がかかりすぎる
‎なるべく早く ‎あの赤ちゃんドラゴンを‎―
‎ゼイディアに帰さないと
‎海を‎渡(わた)‎るしかない
‎船が‎必要(ひつよう)‎だよね
‎それに… 船を‎動(うご)‎かす船長も
‎エルフを‎嫌(きら)‎いじゃない船長
‎そんなの‎簡単(かんたん)‎だ
‎また人間に‎変装(へんそう)‎すればいい
‎やあ また会ったね ‎人間の‎同志(どうし)‎よ
‎きっと気に入るよ ズモ
‎人間のレイラは‎最高(さいこう)‎なんだ
‎人間のように ‎他人(たにん)‎の‎批判(ひはん)‎をしに行こう
‎それから自分たちも‎批判(ひはん)‎する
‎もう一つ！
‎もちろんだ 古き友人よ
‎体に‎悪(わる)‎い‎食事(しょくじ)‎にがっつこう
‎しかも ものすごい‎量(りょう)‎の！
‎当(あた)‎ってる
‎ジャムタルトは ‎大量に食べれる
‎他(ほか)‎の人間に‎聞(き)‎いたらどうだ？
‎どの‎航路(こうろ)‎がほんの少しだけ ‎早く‎着(つ)‎くかをね
‎当(あた)‎ってる
‎ほんの少しでも早く‎着(つ)‎きたい
‎時には ほんの少し早く ‎着くのも‎重要(じゅうよう)‎だ
‎特(とく)‎にこんな時だ！
‎船長を‎探(さが)‎してくるから ‎５本目の‎指(ゆび)‎を作っておいて
‎了解(りょうかい)‎した ‎角(つの)‎のない友よ
‎これらを‎揃(そろ)‎えろと言うのだな
‎分かった
‎最高(さいこう)‎の船長を見つけた
‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎彼は‎心配(しんぱい)‎いらない
‎エルフの‎良(い)‎い面が見える ‎悟(さと)‎りを‎開(ひら)‎いた人間だとでも？
‎良(い)‎い面が見えるかは‎別(べつ)‎だけど
‎だからこそピッタリなんだ
‎戻(もど)‎ったよ
‎ごきげんよう！
‎ヴィラス船長だ ‎綴(つづ)‎りのＤは‎発音(はつおん)‎しない
‎Ｄがある？
‎アール！
‎Ｒが名前に入ってる？
‎ナール
‎そうか Ｄが無音なんだな
‎アイ！
‎“‎Ｉ(アイ)‎”が…
‎こちらは‎普通(ふつう)‎の人間の ‎レイラ
‎音どおりだ
‎それから‎珍(めずら)‎しい犬の‎―
‎ズモとベイト
‎アホイ！ レイラと犬よ！
‎これはワシの‎一等航海士(いっとうこうかいし)‎で ‎ベルトだ
‎オウムだよ
‎船はこっちだ
‎ワシの船に‎歓迎(かんげい)‎する
‎ルースレス号だ
‎愛(あい)‎する‎妻(つま)‎“ルース”から ‎取(と)‎った
‎悲(かな)‎しいことに… ‎妻(つま)‎は船に‎乗(の)‎らない
‎追(お)‎い風なら 向こう‎岸(ぎし)‎まで ‎すぐだって言ったよね？
‎アイ！ そのとおり！
‎嵐(あらし)‎が来る
‎嵐？ ‎面白(おもしろ)‎そうだ
‎そのため ‎出発(しゅっぱつ)‎を数日‎遅(おく)‎らせる
‎急(いそ)‎いでるんだ
‎どうにかできない？
‎今すぐ‎出発(しゅっぱつ)‎すれば
‎嵐(あらし)‎が来る前に‎着(つ)‎けるかもな
‎そうしよう
‎分かった
‎途(と)‎中で嵐に ‎殺(ころ)‎されないことを‎祈(いの)‎る
‎ワシの目が気になるだろう
‎聞くのは‎悪(わる)‎いかと
‎左目は‎暴動(ぼうどう)‎したカモメに ‎奪(うば)‎われた
‎右目はどうやって？
‎さあな 左から‎襲(おそ)‎われた
‎おかしいな 風に‎逆(さか)‎らって ‎進(すす)‎めるのはどうして？
‎それが‎帆走(はんそう)‎だ
‎風が船を‎押(お)‎してるんじゃ？
‎帆(ほ)‎は風の中を‎飛(と)‎ぶ ‎翼(つばさ)‎のようなものだ
‎水の流れに‎逆(さか)‎らって船を ‎引っ‎張(ぱ)‎る
‎２本の指で ‎種(たね)‎を‎押(お)‎し出すようなものだ
‎両側(りょうがわ)‎を‎押(お)‎すが ‎種(たね)‎はまっすぐに‎飛(ぶ)‎ぶ
‎分かったと思う
‎自然(しぜん)‎の中に長くいれば
‎風がどこから来て ‎どう‎変(か)‎わるか ‎感(かん)‎じる
‎まるで… ‎つながってるように
‎体の‎奥底(おくそこ)‎で
‎風とのつながりを‎感(かん)‎じるの？
‎どうやって？
‎何だ？
‎俺が‎盲目(もうもく)‎で‎居眠(いねむ)‎り‎病(びょう)‎だから ‎風を感じられないだと？
‎ちがうよ！ ‎待って… ‎居眠(いねむ)‎り‎病(びょう)‎？
‎起(お)‎きろ 起きろ 起きろ
‎何があった？
‎居眠(いねむ)‎り‎病(びょう)‎について ‎話していたのは‎覚(おぼ)‎えてる
‎そうだね
‎嵐(あらし)‎が来る
‎着(つ)‎くより早かったな
‎チャンスかも
‎死(し)‎ぬチャンスだ
‎“‎習(なら)‎うチャンス”と言おうと
‎おぼれ方を‎習(なら)‎える
‎このルーンは見たことがない
‎私に‎飲(の)‎めと？
‎味(あじ)‎はひどくないな
‎信用(しんよう)‎しろと？
‎お前が‎誰(だれ)‎かも…
‎“何か”も分からないのに
‎少し考える
‎皮膚(ひふ)‎の色が‎変(わ)‎わってる
‎ムーンシャドウの‎姿(すがた)‎？
‎これはまれにやる ‎光るカエルのマネだ
‎この‎嵐(あらし)‎は‎激(はげ)‎しすぎる
‎島の‎風下側(かざしもがわ)‎に船をよせて ‎おさまるのを‎待(ま)‎つ
‎ベルト 船首へ！
‎アイアイ！ ‎舵(かじ)‎を左に！
‎流(なが)‎れが早い ‎帆(ほ)‎を下ろせ！
‎右に‎舵(かじ)‎を取れ！
‎左だ！
‎完ぺきだ！ ガーガー！
‎自分で “ガーガー”って？
‎ふに‎落(お)‎ちない
‎前哨基地(ぜんしょうきち)‎が空なんて
‎たった今 合図が…
‎お前！ 合図が‎遅(おそ)‎いぞ
‎他(ほか)‎の者はどこへ？
‎申(もう)‎し‎訳(わけ)‎ありません
‎皆(みな)‎はパトロール中で ‎私(わたし)‎のミスです
‎次(つぎ)‎の合図は時間‎通(どお)‎りに
‎嵐(あらし)‎に‎負(ま)‎けたな
‎中で‎待(ま)‎つしかない
‎ずぶぬれになった上に ‎時間‎短縮(たんしゅく)‎にならなかった
‎おい… 来ないのか？
‎君(きみ)‎は正しい
‎その顔を知ってる
‎ばかなことを考えてるな
‎落雷(らくらい)‎の‎度(たび)‎に ‎何か感じるんだ
‎私もそうだ
‎打(う)‎たれなくて‎良(よ)‎かったって ‎感じだ
‎フルミ二スの‎呪文(じゅもん)‎を ‎使(つか)‎った時と同じ感じだ
‎もし‎勇気(ゆうき)‎を‎持(も)‎って中に ‎飛び‎込(こ)‎んで
‎嵐と‎対峙(たいじ)‎すれば ‎つながれるのかも
‎それで‎死(し)‎ぬかだ
‎見て ズモにも分かる
‎感じるんだ
‎あそこに行きたいんだね？
‎ダメだ
‎バカな人間の‎命(いのち)‎もそうだが
‎未来のドラゴン王の‎命(いのち)‎は ‎危険(きけん)‎にさらせない
‎ズモは強いよ
‎きっと大丈夫
‎死(し)‎んだら‎―
‎お前を‎殺(ころ)‎すからな
‎よし
‎雨だな
‎風も‎吹(ふ)‎いてる
‎強風だ
‎寒(さむ)‎いし
‎ずぶぬれ
‎空の‎奥義(おうぎ)‎を‎理解(りかい)‎する時 ‎皮膚(ひふ)‎にシワができる？
‎何の‎変化(へんか)‎も‎感(かん)‎じない
‎もっと上に行くべきだ
‎方法(ほうほう)‎が分からないよ
‎お前は生まれ‎持(も)‎ってる
‎でも‎僕(ぼく)‎は人間だ
‎何も‎持(も)‎ってない
‎この力が‎欲(ほ)‎しい
‎魔力(まりょく)‎が‎使(つか)‎えて ‎これが自分だと‎感(かん)‎じた
‎そして… 力を‎失(うしな)‎った
‎取(と)‎り‎戻(もど)‎したい
‎プライマル･ストーンの形
‎あそこだ！
‎返事(へんじ)‎は来たか？
‎はい！ ４‎通(つう)‎来てます
‎なぜ‎報告(ほうこく)‎がないのだ？
‎城中(しろじゅう)‎を‎探(さが)‎しましたが ‎どこにもお‎姿(すがた)‎がなくて
‎秘密(ひみつ)‎の‎部屋(へや)‎にでもお‎隠(かく)‎れで？
‎用を足していたのだ
‎そうですか
‎会談(かいだん)‎を行うことに ‎各国(かっこく)‎が‎同意(どうい)‎したぞ
‎重大(じゅうだい)‎そうですね！
‎私が ‎各国の王や王‎妃(ひ)‎を‎率(ひき)‎い‎―
‎ゼイディアの‎脅威(きょうい)‎を ‎排除(はいじょ)‎する
‎お前は‎歴史(れきし)‎を‎目撃(もくげき)‎する
‎それはすごい
‎あの サービスに ‎“‎大変満足(たいへんまんぞく)‎”と‎評価(ひょうか)‎を？
‎避雷針(ひらいしん)‎だ
‎もし…
‎できない
‎やらなきゃ
‎空の‎奥義(おうぎ)‎を‎理解(りかい)‎するんだ
‎さあ！ 来い！
‎カリム お前はバカだ
‎魔術(まじゅつ)‎を学ぶのに ‎命(いのち)‎をかけるなんて
‎間違(まちが)‎ってる
‎何があったの？
‎嵐の中心に行って ‎ズモが…
‎雷(かみなり)‎に‎打(う)‎たれた
‎でも‎心配(しんぱい)‎ない
‎どうした？
‎君(きみ)‎が言った‎通(とお)‎り ‎僕(ぼく)‎がばかだった
‎カラム
‎ズモは‎死(し)‎んでたかも
‎危険(きけん)‎をおかした
‎最悪(さいあく)‎なのは ‎嵐(あらし)‎の中に行った時‎―
‎その‎覚悟(かくご)‎があると思った ‎でも‎結局(けっきょく)‎…
‎勇気(ゆうき)‎がなかったんだ
‎それでいい
‎日本語字幕 クレイボー 純子