NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
W poprzednich odcinkach...
Generał Amaya donosi,
że elfy gromadzą siły przy Wyrwie.
Musimy być gotowi do walki.
Uwielbiam to.
Tę całą naukę o magii.
Ale chciałbym, żebyś nauczyła mnie praktyki.
Wszystkie stworzenia Xadii rodzą się połączone ze źródłem.
Mają w sobie magię.
Nazywamy ją Sekretem.
Nauka magii nie jest ci pisana.
Nie możesz czarować,
bo nie urodziłeś się połączony ze źródłem.
Nauczę się magii.
Jest mi pisana.
KSIĘGA DRUGA: NIEBO ROZDZIAŁ 4: MORSKA PODRÓŻ
Co robisz?
Medytuję nad znaczeniem nieba.
Nie wymyśliłabym nudniejszej odpowiedzi.
Próbuję połączyć się z Sekretem. Żeby móc używać magii nieba.
Lujanne mówiła, że z tym sekretnym czymś trzeba się urodzić.
Mówiła, że połączenie jest konieczne,
a magiczne stworzenia się z nim rodzą.
Ale ja mogę sam się połączyć.
- Siedząc i nucąc? - Właśnie. To rozsądne.
Wydaje mi się, czy tracimy wysokość?
Co? Mowy nie ma.
Jestem wyczulony na najdrobniejsze zmiany...
Miło jest znowu mieć dwie ręce.
Generał Amayo, nie znaleźliśmy ani śladu elfów.
Przyczółek po xadiańskiej stronie nie został odkryty.
Patrz! Sygnał!
Przyczółek jest bezpieczny.
Tak, generale. Zbiorę oddział.
Kim jesteś?
O co chodzi?
Dokąd idziesz?
Fi-Fi nic nie jest. Zmęczyła się.
Czerpie moc z Księżycowego Splotu. Oddalamy się, więc jest jej trudniej.
To niesamowite, że to zrozumiałeś.
Już i tak bardzo nam pomogłaś.
Dziękuję.
Co zrobimy teraz?
Cóż...
Xadia jest tam.
Za przestworem cieczy, której potrzebuję do życia
i serdecznie nienawidzę.
Wiesz co?
Jakoś ją obejdziemy. Na nogach.
Nie. To miło,
ale to by zajęło za dużo czasu.
To byłe jajo, obecnie urocze smoczątko, musi się szybko znaleźć w Xadii!
Droga wiedzie przez morze.
Potrzebujemy łodzi.
I... kapitana, który wie, co z nią zrobić.
Właśnie. Takiego, który toleruje elfy.
Żaden problem.
Znowu przebiorę się za człowieka!
Cześć, ludzcy pobratymcy. Bracia ludzie!
To ci się spodoba, Zym.
Uwielbiam Raylę - człowieka!
Chodźmy surowo oceniać działania innych, a potem róbmy to samo!
Jeszcze!
Jasne, kolego, kumplu mój!
Z chęcią szybko zjem coś niezdrowego,
najlepiej za dużą porcję!
Dobrze mówi.
Zjadłbym ciasto wielkości psa!
Miło będzie porozmawiać z ludźmi
o tym, które drogi prowadzą do celu nieco szybciej
niż inne drogi!
Sama prawda!
Uwielbiamy się spieszyć.
Hej, czasem pośpiech jest wskazany.
Na przykład teraz. My poszukamy kapitana.
A ty wyhoduj sobie piąty palec.
Żaden problem, gładkoczaszkowy kolego!
Chcesz, żebym znalazł takie rzeczy.
Mogę to zrobić.
Mamy świetnego kapitana!
Spokojnie.
Nie będzie robił problemów.
Czy to oświecony człowiek, który widzi w elfach dobro?
Nie wiem, czy dostrzega dobro.
Ale ma pewną unikalną zaletę.
Wróciliśmy!
Witam!
Kapitan Villads. D jest nieme.
- Tam jest D? - Arr!
Jest tam nieme R?
Nierr.
Jasne. Czyli tylko nieme D.
- Ano! - Czyli jest tam...
To nasza zwykła ludzka przyjaciółka, Rayla.
Pisze się tak, jak mówi.
I jej sympatyczne, dziwne psy.
Zym i Robal.
Ahoj, Raylo! Ahoj, pieski!
To mój pierwszy oficer, Berto!
Jestem papugą!
Tam jest mój statek!
To mój pływający dom.
Bezlitosny!
Nazwany na cześć mojej żony, Litosny.
Która, niestety... nie lubi żeglować.
Przy dobrym wietrze szybko przepłyniemy zatokę?
Ano! Oczywiście!
Zbliża się sztorm.
Sztorm? To może być ciekawe.
Musimy poczekać parę dni.
Zależy nam na czasie.
Nie możemy temu zaradzić?
Jeśli wyruszymy teraz, możemy zdążyć przed sztormem.
Tak. Zróbmy to.
Żaden problem!
No chyba, że sztorm nas dogoni i zginiemy.
Ciekawi was, co mi się stało?
Nie chciałem być niegrzeczny.
Lewe oko straciłem przez stado buntowniczych mew.
Rety. A prawe oko?
Nie wiem. Coś uderzyło z lewej!
Zaraz. Płyniemy tam,
ale wiatr wieje w tamtą stronę.
Tak się żegluje, młody.
Wiatr nas nie popycha?
Żagiel jest skrzydłem, leci na wietrze
i ciągnie statek wbrew prądom.
To przypomina strzelanie pestką.
Naciskasz z dwóch stron, ale pestka leci prosto.
Chyba rozumiem.
Obcując z żywiołami,
zaczynasz wyczuwać, jak będzie zmieniał się wiatr.
To rodzaj... połączenia...
Czuję je w kościach.
Czujesz połączenie z wiatrem?
- Skąd je masz? - Bo co?
Ślepy marynarz z narkolepsją nie może go czuć?
Nie o to mi chodziło. Zaraz. Narkolepsją?
Obudź się!
Co? Co się stało?
Pamiętam, że mówiłem o narkolepsji,
- a potem zasnąłem. - Zgadza się.
Nadciąga sztorm.
Jednak go nie wyprzedzimy!
- To moja szansa. - Żeby zginąć!
Nie, żeby się nauczyć.
Żeby się nauczyć tonąć!
Nie znam tej runy.
Mam to wypić?
Nie jest... paskudne.
Czemu mam ci zaufać? Nie wiem, kim...
Nawet nie wiem, czym jesteś!
Muszę to przemyśleć.
Zmieniasz kolor.
To księżycowa forma?
Nie, teraz naśladuję świecącą ropuchę.
Sztorm jest zbyt silny! Przycumujmy po zawietrznej stronie wyspy.
Berto, na dziób!
Tak jest! Bakburta!
Za szybko! Zrzucić żagiel!
Sterburta!
Bakburta!
Idealnie. Skrzek!
Czy on powiedział „skrzek”?
Nie rozumiem.
Czemu opuścili posterunek?
Wysłali sygnał...
Żołnierzu! Sygnał był opóźniony. Co się stało? Gdzie pozostali?
Tak, przepraszam.
Poszli na patrol, a ja zapomniałem.
Następny sygnał będzie o czasie.
Nie wyprzedziliśmy sztormu.
Musimy przeczekać.
Jesteśmy mokrzy i nie zaoszczędziliśmy czasu.
Hej... idziesz czy nie?
Tak. Zgadzam się.
Znam tę minę.
Masz jakiś głupi pomysł.
Przy każdym uderzeniu pioruna coś czuję.
Tak. Ja też.
To miło, gdy nie trafia w ciebie.
Nie, czułem coś podobnego, rzucając czar Fulminis.
Może, jeśli odważę się zmierzyć z burzą,
nawiążę z nią więź.
Albo zabije cię piorun.
Widzisz? Zym to rozumie.
On też to czuje.
Naprawdę chcesz iść, prawda?
O nie.
Może sam ryzykować swoim głupim ludzkim życiem,
ale nie pozwolę narażać życia przyszłego Smoczego Króla.
To silny smok.
Nic mu nie będzie.
Jeśli zginiesz,
przysięgam, zabiję cię!
No dobrze.
Jest mokro.
Wieje wiatr.
I to mocny!
Jest mi zimno.
Przemoczyło mnie.
Czy skóra ma się marszczyć, kiedy zgłębiasz Sekret Nieba?
Wciąż czuję się tak samo.
Może muszę być wyżej?
Nie wiem, jak mam to zrozumieć.
Jesteś magiczny. Masz to w sobie.
Ale ja jestem człowiekiem.
Nic we mnie nie ma.
Tak bardzo tego pragnę.
Kiedy czarowałem, w końcu byłem sobą,
a teraz to straciłem.
Próbuję to odzyskać.
Wygląda jak kamień pierwotny.
To tam musimy iść!
Jakieś wiadomości?
Tak! I to cztery!
Czemu mnie nie poinformowano?
Przeszukaliśmy cały zamek. Nie znaleźliśmy pana!
Zaszył się pan w jakiejś tajnej komnacie?
Byłem w łazience.
No tak.
Pozostałe królestwa zgodziły się na naradę!
Rety! To chyba ważne!
Królowie i królowe poprą Katolis.
Zniszczymy xadiańskie zagrożenie!
To historyczne wydarzenie.
Wspaniale.
Jak ocenia pan naszą usługę? „Znakomicie”?
To piorunochron!
Może jeśli...
Nie mogę.
Muszę to zrobić.
Muszę zrozumieć moc nieba.
No, dalej!
Callum, jesteś idiotą!
Po co? Nie możesz tak ryzykować dla magii.
To szaleństwo.
Callum! Co się stało?
Byliśmy w sercu burzy. Zym...
Trafił go piorun!
Ale nic mu nie jest.
O co chodzi?
Głupio mi. Miałaś rację.
Callum...
Zym mógł zginąć.
Naraziłem nas obu.
Co gorsza, kiedy byliśmy w sercu burzy...
Myślałem, że tego pragnę, ale ostatecznie
nie odważyłem się.
To dobrze.
Tłumaczenie napisów: Krzysiek Ceran