‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Din episoadele anterioare...
‎Generalul Amaya a anunțat că elfii
‎își strâng forțele ‎la granița xadiană a Deschizăturii.
‎Trebuie să ne pregătim de luptă.
‎Ador chestia asta.
‎Ador să învăț despre magie.
‎Dar vreau să mă înveți ‎să practic magia lunii.
‎În Xadia, toate creaturile ‎se nasc legate de o sursă primordială.
‎Au un strop din ea în interiorul lor.
‎Acel strop noi îl numim Arcan.
‎Dar nu e destinul tău ‎să înveți să practici magia.
‎Nu poți să practici magia primordială
‎fiindcă nu te-ai născut ‎legat de o sursă primordială.
‎Voi învăța să practic magia.
‎E în natura mea.
‎CAPITOLUL 4 - VOIAJUL CORĂBIEI RUTHLESS
‎Ce faci?
‎Meditez la însemnătatea cerului.
‎E mai plictisitor ‎decât oricare alt răspuns.
‎Încerc să-mi creez o legătură ‎cu Arcanul, cum a zis Lujanne.
‎Ca să pot folosi iar magia cerului.
‎N-a zis tot ea că trebuie să te naști ‎cu arcano-chestia ca să practici magia?
‎Nu. A zis că trebuie să ai ‎o legătură cu sursa primordială
‎și că toate creaturile magice ‎se nasc cu acea legătură.
‎Nu văd de ce ‎nu mi-aș putea crea propria legătură.
‎- Stând ca un ciudat și murmurând? ‎- Exact. Pare înțelept.
‎Mi se pare mie sau scade altitudinea?
‎Ce? Nu se poate.
‎Îmi dau seama foarte repede ‎de schimbările curenților de aer!
‎Ce bine e să-mi pot folosi ambele mâini!
‎Generale Amaya, am căutat ‎peste tot și nu e nici urmă de elfi.
‎Putem deduce ‎că avanpostul de la granița xadiană
‎e încă secret.
‎Acolo! Uitați! Semnalul!
‎Avanpostul e în siguranță.
‎Da, generale. Voi pregăti o echipă.
‎Cine ești?
‎Ce e?
‎Unde pleci?
‎Fifi e bine. E doar obosită.
‎Își trage puterea din Nexusul lunii.
‎Cu cât se îndepărtează de el, ‎cu atât îi e mai greu să ne ducă.
‎Ez, ‎nu pot să cred că ai înțeles toate astea.
‎Ai făcut o treabă tare bună ‎aducându-ne până aici. Mersi!
‎Acum ce facem?
‎Păi...
‎Xadia e într-acolo,
‎peste tone întregi de lichid ‎care-mi trebuie ca să supraviețuiesc,
‎dar pe care-l urăsc cel mai mult.
‎Știi ce?
‎Îl vom ocoli cumva. Vom merge pe jos.
‎Nu. Drăguț din partea ta,
‎dar pe jos ar dura mult prea mult.
‎Trebuie să ducem fostul ou, ‎acum un pui de dragon adorabil,
‎înapoi în Xadia cât de repede putem!
‎Trebuie să traversăm direct.
‎Ne trebuie o barcă.
‎Și... ‎un căpitan care să știe s-o dirijeze.
‎Mai exact, un căpitan ‎care nu-i urăște pe elfi.
‎Nu va fi o problemă.
‎Mă pot deghiza iar în om.
‎Salutare din nou, ‎prieteni oameni, oameni prieteni!
‎Îți va plăcea asta, Zym.
‎O ador pe „Rayla om”!
‎Să mergem să judecăm acțiunile altora
‎și apoi să facem și noi aceleași lucruri!
‎Mai zi ceva!
‎Sigur că da, amice, bătrâne!
‎Abia aștept să înfulec ‎o porție de mâncare nesănătoasă
‎mai mare decât am nevoie!
‎Are dreptate.
‎Aș mânca o tartă mare cât un câine!
‎Nu va fi grozav ‎să ne întâlnim cu alți oameni
‎și să vorbim despre căile care ne-ar ajuta ‎să ajungem nițel mai repede
‎decât alte căi?
‎Cât de adevărat!
‎Ne place să ajungem nițel mai repede.
‎Hei! Uneori e important ‎să ajungem nițel mai repede.
‎Acum, de exemplu! ‎Eu și Ezran vom căuta un căpitan.
‎Tu vezi cum faci ‎să-ți mai crească un deget!
‎Așa rămâne, prietenul meu cu craniu neted!
‎Vrei să găsesc aceste articole.
‎Pot să mă descurc.
‎Am găsit un căpitan perfect!
‎Nu-ți face griji!
‎El nu va avea o problemă cu asta.
‎Ce, e vreun om luminat ‎care vede binele din elfi?
‎Nu prea cred că vede binele în vreun om.
‎Dar asta-l face perfect pentru noi.
‎Ne-am întors!
‎Salutare!
‎Mă numesc Căpitanul Villads. „D”-ul e mut.
‎- E și un „d”? ‎-‎ Arr!
‎Stai, e și un „r” mut?
‎Narr.
‎Bun. Deci doar „d”-ul e mut.
‎- Aye! ‎- ‎Deci e și...
‎Ea e prietena noastră om, Rayla.
‎Se scrie cum se aude.
‎Și frumoșii și neobișnuiții ei câini,
‎Zym și Momeală.
‎Ahoy, ‎Rayla! ‎Ahoy, ‎căței!
‎Acesta e ofițerul meu secund, Berto!
‎Sunt papagal!
‎Pe aici e corabia mea!
‎Bine ați venit la ghimia mea!
‎Ruthless!
‎Am numit-o după draga mea soție, Ruth.
‎Care, din păcate... ‎nu se omoară cu navigația.
‎Ai zis că, dacă vântul ‎e de partea noastră, putem traversa golful
‎- ...destul de repede? ‎- Da! Desigur!
‎Vine o furtună.
‎O furtună? S-ar putea să fie interesant.
‎Trebuie să amânăm ‎plecarea pentru câteva zile.
‎Suntem în criză de timp.
‎Nu există altă soluție?
‎Presupun că, dacă am pleca acum, ‎ne-am putea grăbi și am evita furtuna.
‎Da. Așa să facem.
‎Nicio problemă!
‎Doar dacă nu ne prinde ‎furtuna pe drum și murim cu toții.
‎Poate te întrebai ce-am pățit la ochi.
‎N-am vrut să fiu nepoliticos.
‎Ochiul stâng mi-a fost smuls ‎de un cârd de pescăruși răzvrătiți!
‎Și ochiul drept?
‎Nu știu. Mi-a fost smuls prin stânga.
‎Stai! Cum de mergem în direcția aia ‎dacă vântul ne împinge în direcția asta?
‎Așa se navighează, băiete.
‎Nu vântul ne împinge unde vrem să mergem?
‎Vela e mai mult ‎ca o aripă purtată de vânt,
‎care împinge vasul ‎împotriva curenților de apă.
‎Ca atunci când arunci ‎o sămânță de pepene dintre degete.
‎O apeși din ambele direcții, ‎dar sămânța zboară drept.
‎Cred că am înțeles.
‎După ce petreci mult timp în natură,
‎începi să simți direcția vântului ‎și când e pe cale să se schimbe.
‎E ca... o legătură...
‎pe care o simt în oase.
‎Stai așa! Ai o legătură cu vântul?
‎- Cum ai obținut-o? ‎- Poftim?
‎Doar fiindcă-s orb și am narcolepsie ‎te-ai gândit că nu știu să navighez?
‎Nu! Nu asta am vrut să zic. ‎Stai, narcolepsie?
‎Trezește-te!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Îmi amintesc că vorbeam despre narcolepsie
‎- ...și deodată am adormit. ‎- Cam așa ceva.
‎Vine furtuna.
‎Se pare că nu o vom putea evita.
‎- Poate asta e șansa mea. ‎- Șansa să mori.
‎Voiam să zic „șansa mea să învăț”.
‎Să înveți să te îneci!
‎N-am mai văzut runa asta până acum.
‎Te aștepți să beau asta?
‎Chiar nu e... atât de groaznică.
‎De ce m-aș încrede în tine?
‎Nici nu știu cine...
‎Nici nu știu ce ești!
‎Trebuie să mă mai gândesc.
‎Începi să-ți schimbi culoarea. ‎E forma ta de elf al lunii?
‎Nu, e unul din rarele momente ‎când imit o broască luminoasă.
‎Furtuna e prea puternică!
‎Mai bine am acosta în partea ferită ‎de vânt a insulei până trece furtuna.
‎Berto, la proră!
‎Da! La stânga!
‎Curentul e rapid! Strânge vela!
‎La dreapta!
‎La stânga!
‎Am reușit. Câr!
‎A zis cumva „câr”?
‎Nu înțeleg.
‎De ce ar fi avanpostul abandonat?
‎Semnalul a fost transmis acum...
‎Soldat! Ai transmis târziu semnalul.
‎Ce s-a întâmplat? Unde-s toți?
‎Scuzele mele, domnule.
‎Ceilalți au plecat să patruleze, ‎iar eu am întârziat.
‎Următorul semnal va fi transmis la timp.
‎N-am evitat furtuna.
‎Vom aștepta să treacă sub punte.
‎Ura! Suntem uzi, nenorociți ‎și n-am economisit deloc timp.
‎Hei... vii și tu sau ce?
‎Da. Sunt de acord.
‎Știu expresia asta.
‎E expresia „idee idioată”.
‎De fiecare dată când fulgeră,
‎simt ceva.
‎Da. Și eu.
‎Simt bucurie ‎că n-am fost lovită de fulger.
‎Nu, mă simt ‎ca atunci când am folosit vraja Fulminis.
‎Poate, dacă sunt îndeajuns de curajos
‎cât să înfrunt furtuna, ‎îmi voi crea o legătură.
‎Sau vei muri lovit de fulger.
‎Vezi? Zym înțelege.
‎Simte și el ceva.
‎Chiar vrei să te duci pe insulă, nu?
‎Nu.
‎Una e să-ți riști prostește ‎propria viață de om,
‎alta e să riști viața ‎viitorului rege al dragonilor.
‎E un dragon puternic.
‎Va fi bine.
‎Dacă mori pe insulă,
‎îți jur că te omor!
‎Bine.
‎E ud.
‎Bate vântul.
‎Bate rău!
‎Mi-e frig.
‎Sunt ud fleașcă.
‎Așa trebuie să ți se încrețească pielea ‎când înțelegi Arcanul Cerului?
‎Nu mă simt deloc diferit.
‎Poate trebuie să merg mai sus.
‎Nu știu cum să creez legătura, Zym.
‎Tu ești o creatură magică. ‎Ai legătura în tine.
‎Dar eu sunt doar un om.
‎N-am nimic special în mine.
‎Îmi doresc atât de mult...
‎Când am practicat magia, ‎m-am simțit bine în pielea mea,
‎iar acum... nu mai pot să fac asta.
‎Încerc să-mi regăsesc calea.
‎Arată ca piatra primordială.
‎Acolo trebuie să mergem!
‎Am primit vreun mesaj?
‎Da! Chiar patru!
‎Am primit patru mesaje ‎și nu am fost informat?
‎De fapt, v-am căutat prin tot castelul.
‎Nu v-am găsit pe nicăieri!
‎Vă ascundeați în vreo cameră secretă?
‎Eram la baie.
‎Așa.
‎Celelalte patru regate au fost de acord ‎cu un summit al pentarhiei!
‎Sună foarte important!
‎Îi voi convinge pe regi ‎și pe regine să sprijine Katolisul
‎și voi distruge amenințarea xadiană!
‎Ești martorul istoriei.
‎Grozav.
‎Ați spune că serviciile ‎de astăzi au fost „excelente”?
‎E un paratrăsnet!
‎Poate dacă...
‎Nu, nu pot.
‎Trebuie să fac asta.
‎Trebuie să înțeleg ‎energia primordială a cerului.
‎Haide!
‎Callum, ești un idiot!
‎De ce ai face asta? ‎Nu-ți poți risca viața ca să înveți magie.
‎E o nebunie.
‎Callum! Ce s-a întâmplat?
‎Ne-am dus în inima furtunii, iar Zym...
‎a fost lovit de fulger.
‎Dar cred că e bine.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Mă simt ca un prost. Ai avut dreptate.
‎Callum...
‎Zym ar fi putut să moară.
‎Ne-am pus pe amândoi în pericol.
‎Cea mai rea parte e ‎că, atunci când eram în inima furtunii...
‎am crezut că-mi doresc ‎îndeajuns de mult, dar până la urmă...
‎N-am avut curaj.
‎Bine.
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă