ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В предыдущих сериях...
Генерал Амая сообщает о войсках
эльфов на границе Бреши и Зедии.
Нужно готовиться к бою.
Мне нравится.
Нравится изучать магию.
Но я хотел бы научиться творить лунную магию.
В Зедии все существа с рождения связаны с первичным источником.
Его осколок есть в каждом существе.
Мы называем его Арканий.
Но магия - не твой путь.
Ты не способен к лунной магии.
Ты был рожден без связи с источником.
Я обучусь магии.
Это настоящий я.
"ГЛАВА 4 - ПУТЬ БЕСПОЩАДНОГО"
Что ты делаешь?
Медитирую и думаю о сущности неба.
Ответа скучнее и не придумаешь.
Я пытаюсь найти связь с Арканием.
Снова творить магию неба.
Еще она сказала, что ты должен
быть рожден с этим... Арканитом.
Нет. Она сказала, что связь нужно найти,
а существа уже рождены с такой связью.
Думаю, я и сам смогу найти связь.
- Сидя вот так и мыча? - Точно. Так и должно быть.
Мне кажется или мы теряем высоту?
Что? Да нет.
Я сейчас очень тонко чувствую порывы ветра!
Здорово снова иметь две руки.
Генерал, мы все обыскали. Эльфов нигде нет.
Можно считать,
что застава в Зедии не была замечена.
Вон там! Сигнал!
Застава в порядке.
Есть, генерал. Я отправлю отряд.
Кто же ты?
Что это?
Куда ты уходишь?
Фи-фи в порядке, просто устала.
Она черпает силы из Узла.
Чем дальше она от него, тем ей труднее.
Ого. Не знал, что ты все это понимаешь, Эз.
Ты много для нас сделала.
Спасибо.
Что нам делать теперь?
Ну...
Зедия находится вон там,
за многие-многие мили воды, что мне надо пережить,
и то, что я так ненавижу.
Знаешь что?
Мы просто обойдем воду. Пешком.
Нет. Звучит здорово,
но займет слишком много времени.
Нужно доставить это "уже-не-яйцо"
быстрее домой в Зедию.
Придется плыть напрямик.
Нам нужна лодка.
И... капитан, который с ней управится.
Точно. И он должен любить эльфов.
Ну, это не проблема.
Я снова могу обернуться человеком.
Добрый день, люди добрые, добрые люди!
О-о-о! Тебе понравится, Зим.
Я фанат "Рейлы-человека"!
Осуждать и порицать чужие привычки!
И тут же повторять за ними!
Давай еще!
Разумеется, старый друг-дружище!
Хочу съесть целую тарелку вредной пищи!
Огромную тарелку!
Так и есть.
Я часто ел тортики с собаку!
Разве не здорово встретить людей,
и спросить у них путь, который чуть короче,
чем наш?
Это правда!
Мы любим быстро ходить.
Эй! Иногда поторопиться действительно надо!
Например, сейчас! Мы с Эзом ищу капитана.
Ты будь тут и отращивай пятый палец.
Разумеется, мой мягколицый друг!
Я должен найти эти предметы?
Это возможно.
Мы нашли лучшего капитана!
Не волнуйся.
С ним проблем не будет.
Он что, настолько умен, и смог увидеть хорошее в эльфах?
Он... вообще не любит смотреть.
Но именно это делает его уникальным!
А вот и мы!
Приветствую!
Звать капитан Виллас. С двумя "л".
- С двумя "л"? - Арр!
И с двумя "р"?
Не-е-е!
Ага. То есть, только "л".
- А-ха! - Но "а" там уже...
Это Рейла. Самый обычный человек, не эльф.
Как слышится, так и звучит.
А это ее странные, милые пёсики.
Зим и Чавк.
Эгей, Рейла! Эгей, пёсики!
А это мой первый матрос Берто!
Я попугай!
Мой корабль вон там!
Идем же в мой морской дом.
"Беспощадный!"
В честь моей жены, Беспы.
Она, к сожалению... не любит море.
Если ветер подует как надо, мы доберемся
довольно быстро? - А-ха! Так и будет!
Надвигается буря.
Буря? Звучит интересно.
Так что придется ждать пару дней.
Мы... очень опаздываем.
Может, что-то можно сделать?
Хм. Если отправимся сейчас,
то может и обгоним бурю.
Так и поступим.
Все на борт!
Разве что...
буря застанет нас в море...
и потопит.
Интересно, что с моими глазами?
Ну, стеснялся спросить.
Левый глаз выклевали проклятые чайки.
Ого. А что с правым?
Не знаю. Кто-то напал слева.
Погоди. А почему мы плывем
туда, когда ветер в другую сторону?
Это знание моря, сынок.
Ветер не толкает нас вперед?
Парус - это крыло, скользящее по воздуху
Оно тащит нас против течения воды.
Это как сдавить семечко ивовой дыни.
Ты давишь с двух сторон,
но семечко летит вперед.
Ну... понятно.
Когда долго ходишь в море,
начинаешь чувствовать ветер и его перемены.
Это... как связь.
Глубоко внутри тебя.
Постой. Связь с ветром?
- Откуда она? - Кто?
Думаешь, слепой нарколептик не сможет править лодкой?
Нет-нет! Я не то имел ввиду. Нарколептик?
Подъем! Подъем! Подъем!
А? Что такое?
Я, вроде, говорил о нарколепсии.
- Что-то о снах. - Верно, так и было.
Будет шторм.
Похоже, мы его не обогнали.
- Может, это мой шанс. - Шанс умереть.
Я хотел сказать, "шанс учиться".
Учиться тонуть!
Никогда раньше не видел такой руны.
Я должен это выпить?
На вкус... не так плохо.
С чего мне тебе верить?
Я даже не знаю...
Кто или что ты такое!
Мне нужно подумать.
У тебя что-то с лицом.
Это твоя лунная форма?
Нет, я просто изображаю хамележаба.
Шторм не одолеть!
Надо бы пристать к тому острову и выждать.
Берто, на мачту!
А-ха, а-ха! Лево! Лево!
Поток сильный! Спустить парус!
Правого борта! Правого!
Лево бери! Лево!
Готово. Ко-ко-ко!
Он только что сказал "ко-ко-ко"?
Не понимаю.
Почему застава без стражи?
Сигнал был всего...
Рядовой! Сигнал с опозданием.
Что произошло? Где все?
Виноват, сэр.
Остальные ушли в патруль. Я остался.
Следующий сигнал будет вовремя.
Ну, шторм нас нагнал.
Будет ждать в трюме.
Просто отлично. Промокли, устали и ничуть не ускорились.
Эй... ты идешь или нет?
Да. Это верно.
О, опять это лицо.
Лицо "я-что-то-задумал".
При каждом ударе молнии,
я что-то чувствую.
Ну, я тоже.
Радость, что меня ей не ударило.
Нет, тоже чувство, когда творишь "фулминис".
Может, если я войду прямо в шторм,
и не отступлю, то смогу найти связь.
Или тебя просто убьет.
Видишь? Зим тоже понимает.
Тоже чувствует это.
Ты очень сильно хочешь туда, а?
О, нет-нет-нет.
Одно дело рисковать жизнью человека,
и совсем другое, жизнью будущего короля драконов.
Он сильный дракон.
Все будет в порядке.
Если ты умрешь,
я тебя убью!
Итак.
Сыро.
Ветер дует.
Очень сильно!
Холодно.
Я промок.
Все так и должно быть,
когда ищешь связь Аркания?
Ничего не изменилось.
Может, надо забраться выше?
Я не знаю, что мне делать, Зим.
Ты волшебный. Ты был рожден таким.
А я всего лишь человек.
Во мне ничего нет.
Но я так хочу этого.
Когда я творил магию, было так здорово,
а теперь... я снова растерян.
Я просто пытаюсь вернуть это.
Это как... первичный камень.
Нам надо туда дойти!
Это послание мне?
О да! Их даже четыре!
Четыре послания и мне никто не сказал?
Мы искали вас по всем замку.
Вас нигде не было!
Вы что, сидели в какой-то тайной комнате?
Я был в ванной.
Ох. Конечно.
Королевства согласны явиться на Совет!
Ого. Это важно, да?
Мы объединим наши силы
и положим конец угрозе Зедии!
Это войдет в историю.
Как здорово.
Ну... а как вы оцените качество доставки?
Громоотвод!
Что если я...
Нет, не могу.
Но я должен.
Я должен познать суть неба.
Ну же! Ну же!
Каллум, ты идиот!
Зачем все это? Ты рискуешь жизнью ради магии.
Это смешно.
Каллум! Что случилось?
Мы были в сердце шторма и Зим...
его ударило молнией!
Но он в порядке.
Что-то не так?
Я такой глупый. Ты была права.
Каллум...
Зим мог погибнуть.
Я чуть не убил нас обоих.
И что хуже, когда мы были там, в самом центре...
Я знал, что так хочу этого, но потом...
я струсил.
И я рада этому.
Перевод субтитров: Александр Смирнов