‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Trong tập trước của ‎The Dragon Prince‎...
‎Đại tướng Amaya báo cáo ‎rằng đội quân Yêu tinh
‎đang tập trung quân lực ‎ở phòng tuyến Xadian.
‎Ta phải sẵn sàng chiến đấu.
‎Thích quá đi mất.
‎Con thích học về phép thuật lắm ạ.
‎Nhưng con muốn cô hướng dẫn con ‎làm nguyệt pháp nữa cơ ạ.
‎Ở Xadia, mọi sinh vật khi sinh ra đều có ‎mối liên kết với một nguồn chính yếu.
‎Mảnh năng lượng đó ở bên ‎trong mỗi cá thể.
‎Chúng ta gọi đó là Thấu cảm.
‎Nhưng định mệnh của con ‎không gắn liền với phép thuật.
‎Con không thể làm phép nguyên thuỷ được
‎bởi vì con không được kết nối với ‎nguồn chính yếu khi sinh ra.
‎Con sẽ học làm phép thuật cho bằng được.
‎Đó là con người con.
‎"CHƯƠNG 4 - ‎HÀNH TRÌNH TRÊN CON TÀU RUTHLESS''
‎Cậu đang làm gì vậy hả?
‎Thiền định để hiểu ý nghĩa của bầu trời.
‎Một câu trả lời không thể nào ‎chán hơn đấy.
‎Tôi đang cố để kết nối với thấu cảm, ‎theo lời cô Lujanne.
‎Có thể tôi sẽ làm được ‎thiên pháp lần nữa.
‎Vậy cô ấy có nói là cậu phải
‎được sinh ra với cảm cảm gì gì đó ‎để làm phép không thế?
‎Không. Cô ấy nói ta phải ‎kết nối với nguồn chính yếu,
‎và các sinh vật huyền bí ‎đều được sinh ra với mối liên kết đó.
‎Nhưng không hiểu sao tôi lại ‎không tạo ra được liên kết của mình nữa.
‎- Bằng cách ngồi kỳ quái và lẩm bẩm ư? ‎- Phải. Hợp lý đấy chứ.
‎Là tôi nhầm hay ta đang rơi tự do thế nhỉ?
‎Sao? Làm gì có chuyện đó.
‎Tôi cực kỳ nhạy cảm với ‎những thay đổi nhỏ của hướng gió đấy!
‎Có đủ hai tay thật tốt biết bao.
‎Đại tướng Amaya, chúng thần đã tìm kiếm ‎khắp nơi nhưng không hề thấy lũ yêu tinh.
‎Thần nghĩ có thể chắc chắn kết luận rằng ‎thành luỹ của Xadian
‎an toàn tuyệt mật.
‎Kìa! Nhìn xem! Tín hiệu!
‎Thành luỹ vẫn an toàn.
‎Rõ, thưa Đại tướng. Thần ‎sẽ triệu tập quân binh.
‎Ngươi là ai chứ?
‎Cái gì thế?
‎Ngươi đi đâu vậy?
‎Phoe-Phoe không sao hết. ‎Chỉ hơi mệt thôi.
‎Sức mạnh của nó tới từ Nguyệt Hồ.
‎Càng đi xa khỏi hồ, ‎nó sẽ càng mất sức hơn.
‎Chà, Ez, không ngờ là ‎em hiểu được mấy thứ đó đấy.
‎Đưa chúng tớ đi xa ‎thế này là giỏi lắm rồi.
‎Cảm ơn nhé.
‎Vậy giờ ta phải làm gì đây?
‎Chà...
‎Xadia ở hướng đó,
‎cách xa hàng nghìn hải lý ‎thứ chất lỏng nuôi sống tôi,
‎nhưng tôi cũng ghét nó ‎hơn bất cứ thứ gì trên đời.
‎Vậy được không?
‎Ta cứ lội qua nó đi. ‎Bằng chân không ấy.
‎Không đâu. Cảm ơn nha,
‎nhưng lội qua nó ‎sẽ mất thời gian lắm.
‎Ta cần đến quả trứng đó, ‎giờ là con rồng con đáng yêu kia,
‎đưa ta về Xadia càng nhanh càng tốt!
‎Ta sẽ đi thẳng theo đường chim bay.
‎Chà, ta cần một chiếc thuyền.
‎Và...một thuyền trưởng ‎biết cách điều khiển nó.
‎Phải. Đặc biệt là một thuyền trưởng ‎không ghét yêu tinh.
‎Chuyện nhỏ như con thỏ.
‎Tôi lại cải trang thành người ‎là được chứ gì.
‎Xin chào những người bạn, ‎những bạn người nhé!
‎Ôi chao! Mày sẽ thích lắm đó, Zym.
‎Tao là người hâm mộ cuồng nhiệt ‎của "Người Rayla" đấy!
‎Hãy phán xét và chỉ trích ‎những điều người khác làm,
‎rồi ta cũng làm ‎y chang vậy nào!
‎Tiếp đi ạ!
‎Chắc chắn rồi, anh bạn già!
‎Háo hức làm sao khi được nốc trọn ‎một đĩa đồ ăn dơ dáy
‎to bự chà bá nhỉ!
‎Chuẩn lắm luôn.
‎Em đã từng ăn một cái bánh trứng thạch ‎to bằng con cún đấy!
‎Không phải sẽ rất tuyệt ‎nếu ta gặp gỡ mọi người,
‎để tìm ra con đường ‎đưa ta đến đích nhanh hơn một chút
‎so với những con đường khác sao?
‎Chuẩn luôn!
‎Đi nhanh một chút là đã nhất.
‎Này! Đôi khi đến đích nhanh hơn ‎một chút cũng quan trọng lắm đấy.
‎Bây giờ chẳng hạn! ‎Ezran và tôi sẽ đi tìm một thuyền trưởng.
‎Cậu ở yên đây và cố làm ‎bàn tay đủ năm ngón đi nhé.
‎Rõ rồi, anh bạn đầu sọ lẻo mép!
‎Ngươi muốn ta tìm những thứ này ư.
‎Không thành vấn đề.
‎Bọn em tìm được thuyền trưởng rồi đây!
‎Cậu đừng lo.
‎Sẽ không có vấn đề gì ‎với ông chú này đâu.
‎Sao, ông ta là kiểu người thấy được ‎lũ yêu tinh chúng tôi có mặt gì tốt đẹp à?
‎Tôi không chắc ông ta có thấy ‎mặt tốt của ai không nữa.
‎Nhưng chính vì thế mà ‎ông ấy đặc biệt phù hợp đấy.
‎Chúng cháu quay lại rồi đây!
‎Chào mấy cưng!
‎Thuyền trưởng Villards là ta. ‎Chữ "D" khỏi cần đọc lên.
‎- Có chữ "D" sao? ‎- Hừ!
‎À, chữ "R" cũng không đọc luôn hả?
‎Không.
‎Ồ, được rồi. ‎Vậy là chỉ có "D" câm thôi.
‎- Chuẩn! ‎- A, vậy là có...
‎Đây là bạn người phàm ‎của chúng cháu, Rayla.
‎Nghe sao đọc vậy.
‎Và mấy con cún hơi dị nhưng dễ thương,
‎Zym và Bait.
‎Ới, Rayla! Ới, cún con!
‎Đây là chiến hữu của ta, Berto!
‎Ta là vẹt đây!
‎Thuyền ở hướng này!
‎Chào mừng đến ngôi nhà biển khơi của ta.
‎Thuyền Ruthless!
‎Đặt theo tên vợ yêu dấu của ta, Ruth.
‎Đáng buồn thay... ‎nàng lại không ưa ra khơi.
‎Vậy, chú nói là nếu thuận buồm xuôi gió, ‎ta sẽ băng qua vịnh
‎- rất nhanh thôi đúng không? ‎- Chuẩn! Khỏi chỉnh!
‎Bão sắp tới rồi.
‎Bão ư? Thú vị ghê.
‎Vậy nên ta sẽ hoãn ra khơi ‎đôi ba ngày.
‎Ờ, chúng cháu ‎không có nhiều thời gian đâu ạ.
‎Có cách nào khác không?
‎Ta đoán nếu đi ngay bây giờ,
‎có thể tăng tốc qua vịnh ‎và đánh bay cơn bão đó.
‎Được ạ. Mau đi thôi.
‎Chuyện nhỏ!
‎Trừ khi bão đuổi kịp ta giữa vịnh, ‎rồi đi đời cả lũ luôn.
‎Chắc mấy đứa cũng thắc mắc ‎chuyện gì xảy ra với mắt ta nhỉ.
‎À, cháu không muốn tọc mạch đâu.
‎Lũ hải âu điên cuồng ấy ‎đã mổ mất mắt trái của ta.
‎Ôi. Vậy còn mắt phải thì sao ạ?
‎Chịu chết. Đui theo mắt trái luôn!
‎Chờ đã. Sao mà ta đi hướng đó
‎khi gió cứ thổi ta về ‎hướng này được ạ?
‎Ra khơi là thế đó, anh bạn trẻ.
‎Gió sẽ không đẩy ta đến ‎nơi ta muốn đến sao ạ?
‎Lái thuyền cũng giống đôi cánh, ‎bay qua cơn gió,
‎nâng con thuyền lên trên ‎sức nước bên dưới ta.
‎Cũng giống dùng hai ngón tay ‎búng hạt dưa này vậy.
‎Cháu cầm ở hai mặt bên, ‎nhưng nó sẽ bắn ra theo đường thẳng.
‎Cháu nghĩ cháu hiểu rồi.
‎Sau khi ở trong môi trường đó đủ lâu,
‎cháu sẽ cảm nhận được vị trí cơn gió ‎và hướng đi của nó.
‎Giống như...có sợi dây liên kết...
‎với máu thịt mình vậy.
‎Đợi đã. ‎Chú kết nối được với cơn gió ư?
‎- Sao chú làm vậy được ạ? ‎- Gì cơ?
‎Chỉ vì ta đui và gà gật nên cháu nghĩ ta ‎không nhạy bén với đại dương à?
‎Không! Ý cháu không phải vậy. ‎Cháu...chờ đã, gà gật ư?
‎Dậy mau! Dậy mau!
‎Hả? Cái gì thế?
‎Ta còn nhớ là ‎ta đang nói về gà gật mà
‎- rồi ta gật luôn à. ‎- Dạ, đúng rồi đấy ạ.
‎Bão tới rồi.
‎Xem ra mày không dễ khuất phục nhỉ!
‎- Chắc đây là cơ hội của cháu rồi. ‎- Cơ hội để chết à.
‎Tao định nói là, "Cơ hội để học" cơ.
‎Học cách chết chìm thì có!
‎Ta chưa từng thấy ký tự cổ này trước đây.
‎Ngươi muốn ta uống thứ này ư?
‎Cũng...không tệ lắm nhỉ.
‎Tại sao ta phải tin ngươi chứ?
‎Ta còn chẳng biết ngươi là ai...
‎Chẳng biết ngươi là cái thứ gì!
‎Ta phải suy nghĩ đã.
‎Chị đang đổi màu kìa.
‎Chị hiện nguyên hình Bóng Nguyệt đấy à?
‎Không, hiện thân ‎cóc phát sáng thì có.
‎Cơn bão lớn quá!
‎Ta phải neo thuyền ở chỗ khuất gió ‎bên sườn đảo và đợi bão tan thôi.
‎Berto, lên mui tàu!
‎Rõ! Mạn phải! Mạn phải!
‎Nhanh tay! Hạ buồm!
‎Mạn phải! Mạn phải!
‎Ngon lành. Quác!
‎Có phải nó vừa kêu "quác" không?
‎Khó hiểu thật.
‎Tại sao thành luỹ lại bỏ hoang thế nhỉ?
‎Họ vừa mới gửi tín hiệu cách đây...
‎Quân lính! Các ngươi đánh tín hiệu muộn.
‎Có chuyện gì? Mọi người đâu rồi?
‎Dạ thưa ngài, thần có lỗi.
‎Những người khác đi tuần tra rồi, ‎thần quên đánh tín hiệu ạ.
‎Thần hứa tín hiệu kế tiếp ‎sẽ đánh đúng giờ.
‎Chà, ta không thắng được nó rồi.
‎Xuống boong đợi bão tan thôi.
‎Hoan hô. Cả lũ uớt như chuột lột ‎lại chẳng đi nhanh hơn chút nào.
‎Này...cậu có định đi không thế?
‎Được. Nhất trí.
‎Nhìn mặt là biết ngay mà.
‎Lại sắp có ý tưởng ngu ngốc gì rồi.
‎Mỗi lần có sấm sét,
‎tôi lại cảm thấy điều gì đó.
‎Ờ. Tôi cũng vậy đấy.
‎Cảm thấy may mắn ‎vì không bị đánh trúng chứ sao.
‎Không phải, ý tôi là, cảm giác ấy ‎rất giống lúc tôi dùng chú ngôn Fulminis.
‎Có lẽ nếu tôi có gan đi xuyên qua nó
‎và đối mặt với cơn bão, ‎tôi sẽ tạo ra được kết nối.
‎Hoặc là cậu sẽ đi đời luôn.
‎Thấy không? Zym cũng vậy đấy.
‎Nó cũng cảm thấy điều đó.
‎Mày muốn ra ngoài kia lắm đúng không?
‎Ôi, không, không.
‎Ý tưởng ngu ngốc đó liều mạng sống ‎của con người các cậu thì được,
‎nhưng tôi sẽ không cho phép các cậu ‎đánh cược mạng sống của vua loài rồng đâu.
‎Nó mạnh mẽ lắm.
‎Sẽ không sao đâu ạ.
‎Nếu cậu bỏ mạng ngoài đó,
‎tôi thề tôi sẽ giết cậu đấy!
‎Được rồi.
‎Ướt quá.
‎Gió đang thổi.
‎Thổi rất to!
‎Lạnh nữa.
‎Ướt sũng luôn.
‎Da mày sẽ nhăn nheo ‎lại như vậy
‎khi mày lĩnh hội được ‎Thấu Cảm Bầu trời chứ?
‎Tao chẳng thấy gì khác biệt hết cả.
‎Chắc là phải lên cao hơn đấy.
‎Tao chẳng biết ‎phải làm thế nào nữa, Zym à.
‎Mày là một sinh vật huyền bí. ‎Nó đã có sẵn trong mày rồi.
‎Nhưng tao chỉ là người phàm thôi.
‎Chẳng có cái gì trong tao hết.
‎Tao rất muốn làm điều đó.
‎Khi làm phép thuật, ‎tao được là chính mình,
‎giờ thì...không được nữa rồi.
‎Tao chỉ đang cố trong vô vọng thôi.
‎Trông như đá nguyên thuỷ vậy.
‎Đó chính là nơi ta cần đến!
‎Ta có thư phải không?
‎Dạ vâng! Những bốn lá đấy ạ!
‎Những bốn lá thư đến ‎mà ta không được thông báo gì sao?
‎Thực ra, chúng thần ‎đã tìm kiếm khắp lâu đài.
‎Nhưng không thấy ngài đâu cả!
‎Có phải ngài trốn trong ‎phòng chứa bí mật nào đó không?
‎Ta ở trong phòng tắm thôi.
‎À, vâng ạ.
‎Bốn vương quốc đã đồng ý ‎tham dự Hội nghị Pentarchy!
‎Chà! Nghe trọng đại quá!
‎Ta sẽ triệu tập các quốc vương ‎và nữ hoàng ngoài lãnh thổ Katolis
‎và tiêu trừ mối hiểm hoạ Xadian!
‎Ngươi đang chứng kiến ‎thời khắc lịch sử đấy.
‎Tuyệt vời quá.
‎Ừm, vậy ngài chấm điểm "xuất sắc" cho ‎dịch vụ hôm nay có được không?
‎Đó chính là cột thu lôi!
‎Có lẽ nếu ta...
‎Không, không được...
‎Ta phải làm điều này.
‎Ta phải hiểu được nguồn chính yếu.
‎Nào! Đến đây!
‎Callum, mày đúng là một thằng ngu!
‎Sao phải làm vậy chứ? ‎Không thể vì học phép mà liều mạng được.
‎Thật là điên rồ.
‎Callum! Có chuyện gì vậy?
‎Bọn anh đã đi vào tâm bão, ‎và Zym...
‎đã bị sét đánh trúng!
‎Nhưng chắc nó không sao đâu.
‎Cậu sao thế?
‎Tôi ngốc quá. Cậu nói đúng.
‎Callum...
‎Suýt chút nữa tôi đã giết Zym.
‎Tôi khiến cả hai gặp nguy hiểm.
‎Tệ hơn cả là, khi chúng tôi ‎ở ngay giữa tâm bão...
‎tôi đã nghĩ mình rất muốn điều này, ‎nhưng hoá ra...
‎tôi chỉ là kẻ nhát gan mà thôi.
‎Không sao đâu.
‎Biên dịch: An Nguyen