‎NETFLIX 原創影集
‎阿瑪雅將軍通報，精靈大軍
‎正集結在缺口的莎迪亞邊境
‎我們必須做好作戰準備
‎太棒了
‎我好喜歡學魔法
‎但我要妳教我施展月之魔法
‎在莎迪亞，所有生物 ‎生來就能與原源連結
‎他們體內有一小塊原源
‎我們稱之為奧秘
‎但學魔法不是你的天命
‎你不會原魔法
‎因為你不是生來就能與原源連結
‎我一定要學會魔法
‎我有魔法的天份
‎（“第四卷–無情的航程”）
‎你在幹嘛？
‎沉思天之極義
‎這比我剛才想到的所有答案更無聊
‎我想要和奧秘建立連結 ‎像露珍妮說的那樣
‎那我就能再施展天之魔法了
‎她不是也說你必須
‎天生要有奧什麼東東 ‎才能施展魔法？
‎沒有，她說我必須要和原源建立連結
‎還有，魔物生來就有連結
‎但我不懂為什麼我自己沒有連結
‎‐用怪坐姿嗡嗡叫就會有？ ‎‐對，感覺應該可以
‎是我的錯覺嗎？我們好像在下降
‎甚麼？不可能
‎我對氣流的細微變化非常敏感
‎能再運用雙手，真是好事一件
‎阿瑪雅將軍，我們到處搜索 ‎完全沒有精靈的跡象
‎我敢說靠莎迪亞邊境的前哨
‎安全無虞
‎在那裡！您看！訊號！
‎前哨很安全
‎遵命，將軍，我會備好人馬
‎你是誰？
‎這是甚麼？
‎你要去哪裡？
‎鳳鳳沒事，只是累了而已
‎牠的力量來自月繫之地
‎我們離越遠，牠就越載不動人
‎艾斯，想不到你竟然這麼清楚
‎你好棒，載我們飛這麼遠
‎謝謝你
‎那現在呢？
‎我想想…
‎莎迪亞在那邊
‎在漫漫無垠的液體之外 ‎我不只要熬過去
‎這也是世上我最討厭的東西
‎這樣好了
‎我們想辦法走路繞過去
‎不，你很貼心
‎但走遠路會花太多時間
‎這隻從龍蛋孵化而來的可愛小小龍
‎需要盡快帶回莎迪亞
‎我們要直接切過去
‎那就需要一艘船
‎還有…會開船的船長
‎對，特別是不討厭精靈的船長
‎這沒甚麼問題
‎我又可以假扮成人類了
‎好久不見，人類夥伴，夥伴人類！
‎阿茲，你一定會愛死了
‎我是“人類瑞拉”的鐵粉！
‎我們去批評其他人類的行為
‎然後再去做一樣的事吧！
‎再來一個！
‎沒問題，老朋友！
‎我超興奮的，可以狼吞虎嚥
‎吃超大份量的不衛生食物！
‎她說得沒錯！
‎我可以吃和狗一樣大小的果凍塔！
‎想不想去遇見其他人類
‎再討論哪條路徑是捷徑
‎哪條不是嗎？
‎說得真對！
‎我們的確喜歡抄近路
‎嘿！有時候抄近路很重要
‎現在就是！艾斯蘭和我會去找船長
‎妳待在這裡，想辦法長出第五根手指
‎沒問題，頭上沒有角的朋友！
‎你要我去找這些東西
‎是可以
‎我們找到了最棒的船長！
‎別擔心
‎這個人一定沒問題
‎怎麼？他知識淵博 ‎看得到精靈的善性嗎？
‎我不知道他能不能看到任何人的善性
‎但就因為這樣，他才是唯一人選
‎回來了！
‎你們好！
‎我叫維拉茲(Villads)船長 ‎“D”不發音
‎‐有“D”？ ‎‐啊！
‎等等，“R”也不發音？
‎不是
‎懂了，只有“D”不發音
‎‐哎！ ‎‐啊，所以還有…
‎她是我們正常人類朋友瑞拉
‎怎麼念就怎麼拚
‎和她可愛又特別的狗狗
‎阿茲和小餌
‎啊嘿！瑞拉！啊嘿！狗狗！
‎這是俺最要好的夥伴，伯托！
‎我是鸚鵡！
‎我的船在這裡！
‎歡迎光臨俺的水之家
‎無情號！
‎是以我老婆的名字–小情命名的
‎可惜她…不喜歡航海
‎你說如果順風，我們一下子就能
‎‐穿過海灣？ ‎‐啊嘿！當然！
‎有暴風雨要來了
‎暴風雨？這可好玩了
‎所以我們要晚幾天再出發
‎我們趕時間
‎有甚麼辦法嗎？
‎如果我們現在就離開
‎應該可以在暴風雨來前 ‎快速航越海灣
‎那就這麼辦
‎沒問題！
‎除非風雨在海灣中追上我們 ‎讓我們全都嗝屁
‎你好像想知道我的眼睛怎麼了
‎我無意冒犯
‎我的左眼被一群粗暴的海鷗叼走
‎那右眼呢？
‎不知道，牠們是由左邊攻擊的
‎等等，我們怎麼朝那邊走
‎風明明把我們朝那裡吹
‎小朋友，這就是航海之道
‎風不是把我們吹向目的地？
‎船帆比較像翅膀，乘風而飛
‎將船逆著船底的水流而行
‎就像要把柳瓜子從兩指中間射出
‎用力按兩側，瓜子就筆直彈出
‎我大概懂了
‎只要基本概念夠熟
‎就能感受風的去處和變化時機
‎就像…在我骨子深處…
‎有連結
‎等等，你感受到和風有連結？
‎‐怎麼辦到的？ ‎‐甚麼？
‎因為我是瞎子又患有猝睡症 ‎你就以為我沒有航行感？
‎不是！我不是這個意思 ‎我…等等，猝睡症？
‎醒醒…！
‎啊？怎麼啦？
‎我最後記得的，是在討論猝睡症
‎‐然後就睡著了 ‎‐對，大致上是這樣
‎暴風雨逼近了
‎看來我們逃不過！
‎‐也許這是我的機會 ‎‐死亡的機會
‎我本來想說“學習的機會”
‎學習如何溺死！
‎我從沒看過這個神祕記號
‎你要我喝掉？
‎想不到…還不難喝
‎我為什麼要相信你？
‎我連你是誰都不知…
‎我連你是甚麼生物都不知道
‎我需要時間想想
‎妳變顏色了
‎這是妳月影精靈的型態？
‎不是，是我罕見的五彩蟾蜍模仿型態
‎風雨太大了！
‎最好停泊在那座島的下風處 ‎等到風平浪靜後再出發
‎伯托，去船頭！
‎好！轉舵向左…！
‎急流！降船帆！
‎向右轉舵…！
‎轉舵向左…！
‎成功了，嘎嘎！
‎他剛剛說了“嘎嘎”這個字嗎？
‎我不懂
‎為什麼會撤守前哨
‎他們才剛捎來信…
‎小兵！你遲報信號了
‎怎麼了？大家呢？
‎是，抱歉，長官
‎其他人去巡邏，我錯過信號了
‎下一次信號會在整點發送
‎我們沒逃過暴風雨
‎只能到甲板下等了
‎太好了，又濕又狼狽 ‎完全沒節省到時間
‎嘿…你到底要不要來？
‎我同意
‎我知道那是甚麼表情
‎那個表情說明了你有了笨主意
‎每一次雷擊
‎我就產生莫名的感覺
‎我也是
‎好在沒被雷擊中的感覺
‎不，我的意思是 ‎感覺像我施展雷閃咒一樣
‎如果我鼓起勇氣走到中心
‎面對暴風雨，我就能建立連結
‎或者直接被雷打死
‎看到沒？阿茲就懂
‎牠也感受得到
‎你真的想去那裡？
‎不行
‎你笨到要冒自己愚蠢的性命是一回事
‎但我不能讓你拿龍國王儲性命開玩笑
‎牠是一隻勇猛的龍
‎牠不會有事
‎你要是敢死在那裡
‎我發誓我一定會殺了你
‎好
‎雨嘩啦啦地下
‎風呼呼地吹
‎呼呼地狂吹
‎我覺得很冷
‎全身都溼透
‎如果你領悟了天之奧祕
‎皮膚就會這麼皺嗎？
‎我沒感受到甚麼異樣
‎也許我該再爬上去一點
‎阿茲，我不知道要怎麼做才能成功
‎你是魔物，天生體內就有原源
‎但我只是人類
‎體內甚麼都沒有
‎我好想要有原源
‎在我能施展魔法時 ‎我才終於覺得找到自我
‎但…我現在沒辦法了
‎我努力找到恢復的辦法
‎那好像原石
‎那就是我們要去的地方
‎有信要給我嗎？
‎有！事實上有四封！
‎有四封信給我，但沒人通報？
‎其實我們找遍了整座城堡
‎都找不到您的蹤跡！
‎您是躲在那裡的密室嗎？
‎我在廁所
‎了解了
‎其他四國同意召開五皇國政會！
‎哇！聽起來很要緊！
‎我會召集卡特利斯的國王和王后
‎最後消滅莎迪亞這個大敵！
‎你正在見證歷史
‎真是太棒了
‎針對今天享受的服務 ‎您可以評“優等”嗎？
‎是避雷針
‎也許如果我…
‎不，不行
‎我一定要試試
‎我必須瞭解天之原源
‎快…！
‎卡林，你是白癡！
‎你幹嘛要這麼做？ ‎你不能冒生命危險學魔法
‎你瘋了
‎卡林！怎麼了？
‎我們走進暴風眼，結果阿茲…
‎被雷打到！
‎但我想牠沒事
‎怎麼了
‎我好蠢，妳是對的
‎卡林…
‎我差點害死阿茲
‎我讓我們兩個深陷危機之中
‎更糟的是，當我們在暴風眼的時候…
‎我太想成功，但最後…
‎我退卻了
‎很好
‎字幕翻譯：易敬能