‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة من "الأمير التنين".‬
‫لقد قمت بتدوين أهم الأشياء.‬
‫أهذا خطاب؟‬
‫ستفهم عندما يحين الوقت.‬
‫أريد أن تفض هذا الختم عندما...‬
‫حسناً...‬
‫ستعرف متى يحين الوقت لذلك.‬
‫لقد ارتكبت آثاماً بشعة.‬
‫تصورت أنها كانت أفعالاً ضرورية.‬
‫والآن، لا أعرف إن كنت محقاً.‬
‫أفادت اللواء "أمايا" بأن قوات الجان تحتشد‬
‫على جانب الثغرة الخاص بـ"إكسديا".‬
‫يجب أن نكون متأهبين للقتال،‬
‫ولن نتمكن من التصدي لهم بمفردنا.‬
‫الممالك الـ4 الأخرى وافقت‬ ‫على عقد مؤتمر لقادة الممالك الـ5.‬
‫سأحشد الملوك والملكات وراء لواء "كاتوليس"‬
‫وسأدمر أخيراً تهديد "إكسديا"!‬
‫"الفصل الـ5: فض الختم"‬
‫توقفوا!‬
‫ترجل من على متن جوادك، وألقٍ سلاحك،‬ ‫واذهب بمفردك إلى نقطة اللقاء.‬
‫مرحباً بك.‬
‫يا لكياستك.‬
‫أنت رابع الوافدين!‬
‫هل تسمح لي أن أقول،‬ ‫نيابة عن كل الممالك،‬
‫إننا حزنّا بشدة عندما سمعنا‬ ‫بوفاة الملك "هارو".‬
‫شكراً يا سمو الملك "آلينغ".‬ ‫قولك هذا يعني الكثير.‬
‫لكننا اطمئننا عندما تلقينا اللفيفة‬
‫التي أبلغتنا بأنك ستصير الحاكم الوصي‬ ‫على عرش "كاتوليس"‬
‫حتى يبلغ "إزرن" سن الرشد.‬
‫إنه أمر مثير للتواضع أن يتم ائتماني‬ ‫على تعليم الصبي وتدريبه،‬
‫بالإضافة إلى القرارات المتعلقة بالدولة.‬
‫وعلى ذكر الحكام الأوصياء،‬
‫يبدو أننا ننتظر فقط حاكم "دورين" الوصي.‬
‫أنا أعتذر منكم عن تأخري.‬
‫جلالة الملكة "آنيا"، ملكة "دورين"!‬
‫كبرت كثيراً! مرحباً بك.‬
‫لقد أتينا إلى هنا لمناقشة‬ ‫أمور بالغة الأهمية.‬
‫هل سينضم إلينا الوصي على عرشك عاجلاً؟‬
‫أنا أتحدث نيابة عن نفسي الآن.‬
‫وبالنيابة عن قومي.‬
‫أجل، هذا موقف شديد الخطورة.‬
‫أنا لا أقصد أي إساءة لك،‬
‫لكن هذه الأمور تتطلب وجهة نظر راشدة.‬
‫يبدو أنني أمثل الآن تاجاً بلا راشد،‬
‫وأنت راشد بلا تاج.‬
‫دعنا نبدأ فحسب.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫لقد استدعيتنا إلى هنا اليوم...‬
‫لأنني خائف.‬
‫بل مذعور!‬
‫بعد قرون من التناحر فيما بيننا،‬
‫حققت ممالك البشر الـ5 التوازن أخيراً،‬
‫حقبة من السلام!‬
‫لكن هناك تهديداً جديداً ظهر‬ ‫ليتحدى كل البشرية.‬
‫إنه تهديد من "إكسديا"!‬
‫في ليلة القمر المكتمل،‬
‫أرسلت "ملكة التنانين" قتلة مأجورين.‬
‫أرسلت جان من عشيرة "ظل القمر" عبر الحدود،‬
‫واغتالوا الملك "هارو"!‬
‫والآن... هناك جان من عشيرة "بريق الشمس"‬ ‫محتشدون بالقرب من الحدود.‬
‫ثمة غزو وشيك!‬
‫والأسوأ من ذلك، هو أن هناك تقارير‬ ‫عن ظلال في الغيوم...‬
‫تنانين، تحلق عالياً فوق بلدات "كاتوليس"!‬
‫عندما أغمض عينيّ...‬
‫أرى أمطاراً نارية تنهال علينا،‬
‫وأرى الموت والدمار في كل مكان.‬
‫ولن يتوقف عند "كاتوليس".‬
‫سينشرون غضبهم في كل ممالك البشر، عما قريب.‬
‫لقد حان الوقت لردع "إكسديا"!‬
‫لا بد من أن نتآزر معاً‬ ‫لنحمي آدميتنا المشتركة!‬
‫أنا أطلب منكم لتنضموا إليّ،‬ ‫لتنضموا إلى "كاتوليس"،‬
‫لنحارب جنباً إلى جنب لكي نصد هذا التهديد!‬
‫مرحى! أشم رائحة اليابسة.‬
‫- اليابسة الجميلة!‬ ‫- مرحى!‬
‫دعوه يُكمل كلامه!‬
‫أشم رائحة اليابسة‬ ‫الخافتة البعيدة، بالأحرى!‬
‫ها هي ذي.‬
‫بقي أمامنا يوم كامل من الإبحار‬ ‫حتى نبلغ الشاطئ.‬
‫حسناً يا "زيم"، هل تود الذهاب‬ ‫لعد الغيوم مجدداً؟‬
‫أو نستطيع أن نأخذ قيلولة.‬
‫سيدي اللورد "فيرن"،‬
‫أهالي "نيولانديا" يفهمون أواصر‬ ‫الآدمية المشتركة التي تربط بيننا.‬
‫لو وافقت الممالك الأخرى على العمل متضامنة،‬
‫فسنخلص لهذا التحالف.‬
‫أجل. لو تضامنّا، ستحظون بدعمنا أيضاً.‬
‫جلالة الملك "فلوريان"؟‬
‫لو كان قرارنا بالإجماع،‬
‫فستنضم مملكة "ديل بار" إلى التحالف.‬
‫سمو الملكة "آنيا". ما قولك؟‬
‫أنا... مترددة.‬
‫مترددة؟‬
‫أجل، هذا يعني أنني لم أتخذ قراري بعد.‬
‫لهذا السبب نحتاج إلى شخص راشد،‬
‫قائد يستطيع اتخاذ خيارات قوية لأجل مملكته.‬
‫الآخرون جميعاً هنا تمكنوا من اتخاذ قرار!‬
‫لن أرسل جيوشي لتواجه خطراً مجهولاً‬
‫بناءً على خطبة استمرت دقيقتين.‬
‫قد أكون طفلة، لكن من الجلي‬ ‫أنني الأقل تهوراً فيما بيننا جميعاً.‬
‫بالإضافة إلى أنني أعتبر بالكاد‬
‫"سنفعل كل ما سيفعله الآخرون" قراراً!‬
‫لديها وجهة نظر سديدة!‬
‫ربما كنت متسرعاً في كلامي.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫أنت ملكة يافعة،‬
‫لكن، من الواضح، أنت أكثر حكمة‬ ‫من سنك اليافعة.‬
‫بصفتي حاكمة طفلة، تعين عليّ أن أنجو‬ ‫من بطش راشدين حاولوا الاستيلاء على عرشي،‬
‫وانقلابات ومؤامرات واغتيالات.‬
‫لكن أحياناً لا تكون التهديدات الصريحة،‬
‫وإنما التهديدات الناعمة، هي الأسوأ.‬
‫الكلام المعسول قد يكون أخطر‬ ‫من الخناجر المخبأة.‬
‫ولدي البالغ من العمر 19 عاماً‬ ‫لا يفقه نصف الكلام الذي قلته لتوّك.‬
‫وهو لا يزال يعاند بصدد أكل خضرواته.‬
‫سمو الملكة "آنيا"، هل تسمحين لي‬ ‫أن أشركك في قصة ما؟‬
‫إنها قصة من تلك الفترة‬ ‫عندما كانت ممالكنا تتعاون معاً‬
‫لكي تحقق شيئاً... إعجازياً.‬
‫منذ 9 سنوات، أقرب أصدقائي، الأمير "هارو"،‬
‫صار ملكاً على "كاتوليس".‬
‫أنا أتذكر حفل تتويجه وكأنه كان بالأمس.‬
‫أريد أن أصنع فارقاً يا "ساراي".‬
‫ستفعل ذلك. ستكون بطلاً للحب والعدالة.‬
‫وأنا سأقاتل إلى جانبك.‬
‫كان ملكاً وسيماً وشاباً،‬ ‫وكانت لديه أسرة جميلة،‬
‫وكان عصراً مليئاً بالأمل في "كاتوليس".‬
‫هل انتهينا بعد؟‬
‫تبدو منتهية تماماً بالنسبة إليّ.‬
‫أجل، إنها لوحة بديعة!‬ ‫يا له من تشابه ممتاز.‬
‫يمكنكم أن تتحركوا الآن.‬
‫لا! مهلاً، أنتم لستم أحراراً بعد!‬
‫أخشى أن الملك عليه أن يتخذ وضعية‬ ‫لأجل لوحة أخرى.‬
‫لوحتي الشخصية الرسمية.‬ ‫لأجل كتب التاريخ وما إلى ذلك.‬
‫حسناً، هل أنت مستعد؟‬
‫ارسم أفضل تعبير على محياك لأجل التاريخ.‬
‫لم لا تنضم إليّ يا "فيرن"؟‬
‫لكن هذه هي لوحتك الرسمية كملك.‬
‫أجل، وينبغي لك أن تقف بجواري.‬
‫كما أعلم يقيناً أنك ستقف بجواري‬ ‫في أي محنة.‬
‫أحضرت لك مفاجأة.‬
‫كعكات هلامية في الفراش؟‬
‫نحن الملك والملكة الآن،‬ ‫نستطيع فعل ما يحلو لنا.‬
‫ثمة من ورث عنك حبك للحلوى.‬
‫"إزرن" صبي محظوظ.‬
‫لقد وُلد أميراً، على غراري.‬
‫لكن هناك أناساً كثيرين في مملكتنا‬ ‫وُلدوا معدمين.‬
‫"هارو"... ما الذي يؤرقك؟‬
‫لماذا أستحق هذا؟‬
‫ما الذي فعلته، فيما عدا أنني وُلدت‬ ‫متمتعاً بكل النعم؟‬
‫أنت متواضع وممتن وعطوف.‬
‫"ساراي"، أبي قال لي، إن فوق كل اعتبار،‬
‫ينبغي أن أكون ملكاً عادلاً.‬
‫في ليلة وفاته،‬ ‫زارتني "سيدة العدالة" في حلم.‬
‫"سيدة العدالة"؟‬
‫كانت ترتدي مبذلها.‬
‫كان حلماً مضجراً إذاً.‬
‫- هل تسمحين لي بإكمال كلامي؟‬ ‫- تفضل.‬
‫قالت لي إن العدالة كانت أكثر‬ ‫من مجرد قرارات عادلة وعواقب عادلة.‬
‫العدالة الحقيقية عبارة عن نظام عادل.‬
‫ثم وضعت أمامي ميزانيها‬ ‫وسيفها وعصابة عينيها،‬
‫وأمرتني أن أختار.‬
‫أنت اخترت عصابة العينين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫قالت لي إن العصابة تمنحنا وسيلة‬ ‫لاختبار النظام.‬
‫وإن عليّ أن أستخدمها لأتخيل‬ ‫أنني لم لأولد بعد،‬
‫وأنني لم أكن أعلم لو كنت سأولد‬ ‫ثرياً أم فقيراً،‬
‫ولا لون بشرتي،‬
‫ولا الثقافة أو المهنة اللتين ستتمتع‬ ‫بهما عائلتي.‬
‫وقالت إن النظام العادل يجب أن يكون عادلاً،‬ ‫بغض النظر عن ملابسات مولدي.‬
‫وإن الحقوق والقوانين والفرص‬ ‫التي في إطار النظام‬
‫ينبغي أن تحمي الجميع وتمدهم بالقوة.‬
‫"سيدة العدالة" حكيمة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ألم تحاول مغازلتك بأي حال من الأحوال؟‬
‫إنها حكيمة بما يكفي لكيلا تحاول ذلك.‬
‫أنت ملهم جداً عندما تقول أشياءً‬ ‫من ذلك القبيل‬
‫وأنفك ملطخ بالهلام.‬
‫ماذا؟‬
‫عمل الملك "هارو" بلا كلل.‬
‫قال لي إنه كان يعتبر نفسه خادماً‬ ‫لكل أهالي "كاتوليس"...‬
‫ملك خادم!‬
‫لكن ذات يوم، جاءت زائرتان من مكان بعيد.‬
‫من مملكة أخرى، في الواقع.‬
‫كانتا في حاجة ماسة إلى عون الملك "هارو".‬
‫هل تعلمين من كانتا هاتين‬ ‫الزائرتين غير المتوقعتين؟‬
‫كانتا والدتيّ.‬
‫أجل.‬
‫ألا يستطيع أي رجل أن يحظى بدقيقتين‬ ‫من الخصوصية تحت سطح السفينة هنا؟‬
‫أنا جاد، دعني وشأني.‬
‫مهلاً، انتظر.‬
‫لم لا تنضم إليّ هنا؟‬
‫أحتاج إلى قدر إضافي من الضوء.‬
‫والدتاك، ملكتا "دورين"، كانتا تتصرفان‬ ‫بمنتهى الإجلال،‬
‫لكن الألم كان بادياً في عيونهما.‬
‫لا، أرجوكما، لا حاجة بكما إلى الركوع.‬
‫أتينا إلى هنا بمنتهى التواضع، نلتمس عونك.‬
‫مملكة "دورين" تعاني من مجاعة شنيعة‬
‫منذ ما يقرب من 7 سنوات.‬
‫طعامنا ومواردنا أوشكت على النفاذ.‬
‫وفي الشتاء المقبل... سينفد كل مخزوننا‬ ‫من الطعام.‬
‫و100 ألف شخص سيهلكون.‬
‫سنساعدكم إذاً.‬
‫مملكة "كاتوليس" ستشارك أهل "دورين"‬ ‫في كل ما تمتلكه!‬
‫جلالة الملك، مع فائق احترامي،‬ ‫أنت تسرعت في الكلام!‬
‫"كاتوليس" تمتلك بالكاد طعاماً كافياً‬ ‫يكفي أهلها على مدار الشتاء!‬
‫لا نستطيع الاستغناء حتى عن حفنة من الحبوب.‬
‫لن أتخلى عن أناس في محنة!‬
‫لو شاركتهم مواردنا، هناك 100 ألف شخص‬ ‫سيهلكون على أي حال،‬
‫لكن نصفهم سيكونون من مملكتنا.‬
‫يبدو أننا لا نملك أي خيار إذاً.‬
‫بالضبط.‬
‫أنا واثق من أنهما ستتفهمان الأمر.‬
‫سنشاركهم ما لدينا أياً كان.‬
‫وسنشاركهم معاناتهم.‬
‫تعهد "هارو" بتقديم مساعدة‬ ‫كانت تفوق إمكانياتنا بكثير.‬
‫وفي ذلك الشتاء، الجوع والموت،‬
‫ومأساة مدمرة...‬
‫ستكون أمراً لا مفر منه.‬
‫لكن احتمالاً جديداً تجلى لي.‬
‫- كنت أجري بعض الأبحاث.‬ ‫- أجل، أرى ذلك جلياً.‬
‫كنت أدرس النصوص والخرائط والسجلات القديمة.‬
‫وأعتقد أنني توصلت... إلى حل مبتكر.‬
‫إنه شيء كفيل بإنقاذ الأرواح.‬
‫حسناً، هات ما عندك.‬
‫انظر!‬
‫هذه صخرة.‬
‫هذه "الصخرة"، في الواقع،‬ ‫أثر نادر من "إكسديا".‬
‫إنها قطعة من وحش مهيب،‬
‫عملاق صخري يعيش في أعالي الجبال:‬
‫عملاق بركاني!‬
‫- إنها دافئة.‬ ‫- أجل.‬
‫العملاق يعيش بالقرب من حدود "إكسديا".‬
‫لو أمكننا اصطياد هذا العملاق وقتله،‬
‫أستطيع أن أستغل قلب العملاق‬
‫في تعويذة قوية ستدفئ أراضينا،‬
‫وستسمح لنا بزرع محاصيل مذهلة‬ ‫بصورة سحرية.‬
‫هل ستكفي لإطعام مملكتين؟‬
‫بل ستكون كافية لإطعام 10 ممالك!‬
‫بالطبع، في ذلك الحين،‬
‫لم أكن أقرب مستشاري الملك.‬
‫هذا خطأ يا "هارو"!‬
‫لماذا تجدين مشكلة بهذا الصدد؟‬
‫سنقتل وحشاً واحداً لننقذ 100 ألف شخص.‬
‫أنت تصر على تسميته "وحشاً".‬
‫أجل، إنه وحش عملاق من الصخور‬ ‫والحمم البركانية.‬
‫أنا أسمي ذلك وحشاً.‬
‫- هل هو ذكي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هل يفكر؟ هل يشعر؟‬
‫هل لديه أسرة؟‬
‫أنا أشك بشدة في أن لديه أسرة.‬
‫هل هو الأخير من نوعه إذاً؟‬
‫ولم يهمك أي من ذلك؟‬
‫أعلم أن هذا الأمر يبدو كفيلاً لك‬ ‫بحل المشكلات،‬
‫لكن أليس هذا حلاً أسهل من اللازم؟‬
‫هذه هي شيمة السحر المظلم دوماً.‬
‫أي خيار لدينا؟‬
‫قلت لي إنك تريد أن تؤسس عالماً أفضل،‬
‫وأن تغير الأمور بحق.‬
‫لكن ذلك سيتطلب عقوداً من العمل الشاق.‬
‫ليس هناك وحش يمكنك أن تقتله‬ ‫وتحل كل مشكلاتك.‬
‫لا يوجد طريق مختصر!‬
‫هذا سيكون منحدراً وعراً للغاية!‬
‫"هارو"، قل لي إنك لن تفعل هذا!‬
‫إنها فرصتنا الوحيدة.‬
‫سندخل إلى "إكسديا" من خلال الثغرة.‬
‫ومن هناك، نستطيع أن نجلب بعض المؤن و...‬
‫أنا هنا.‬
‫سمو الملكة "ساراي".‬
‫- تصورت أنك تعارضين الفكرة.‬ ‫- أنا لا أتفق معك.‬
‫لكنني... سأؤازرك على أي حال.‬
‫شكراً لك.‬
‫أعتقد أن هذا كان ضمن نذور زواجنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫شيء ما يتعلق بإبقائك على قيد الحياة‬ ‫عندما تتصرف كجسور أحمق؟‬
‫هيا بنا.‬
‫سافرنا بأقصى سرعة ممكنة إلى الحدود.‬
‫مغامرون جريؤون من مملكتين‬
‫عبروا الثغرة معاً،‬
‫أملاً منهم في إيجاد سبيل لمساعدة قومهم.‬
‫"ثاندر"، ملك التنانين، يجوب السماوات‬ ‫من الفجر إلى الغسق.‬
‫لذا سندخل إلى "إكسديا" عند غروب الشمس،‬
‫ولا بد من أن نعود حاملين قلب العملاق‬
‫قبل شروق الشمس.‬
‫هل ستتمكن هذه المجانق من القضاء‬ ‫على عملاق بركاني؟‬
‫لو كان تصويبنا دقيقاً،‬
‫سنجد نقطة ضعفه المنشودة، وسنُتم هذا الأمر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫خرجنا إلى الظلمات،‬ ‫وسرعان ما شرعنا في العمل.‬
‫هيا بنا! فترة الليل قصيرة.‬
‫ومع كل خطوة كنا نخطوها صوب "إكسديا"،‬
‫أخذ قلبي يخفق بشكل أعنف‬ ‫من فرط الحماسة والخوف.‬
‫هذا المكان كان يحمل لنا‬ ‫كلاً من الوعد بخلاصنا،‬
‫والتهديد بهلاكنا.‬
‫كنا متأهبين لأشد معركة في حياتنا.‬
‫عثرنا على العملاق...‬
‫لكنه لم يكن كما توقعنا.‬
‫إنه ميت! ماذا عسانا نفعل الآن؟‬
‫لا تدعي خيبة الأمل تنال منك.‬
‫لو كان ميتاً، فلن نحتاج إلى قتله.‬
‫علينا فقط...‬
‫أن نشق جسده ونأخذ ما نحتاج إليه.‬
‫أنا أحمل هذا الخطاب منذ بضعة أيام،‬
‫لكن نفسي لا تواتيني على فتحه.‬
‫لست أدري. أعلم أن هذا يبدو جنونياً،‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬
‫هناك كلمات لم يقلها لي.‬
‫وكلها موجودة هنا.‬
‫إنها تنتظر فقط أن تدب فيها الحياة.‬
‫لكن فور أن أقرأها...‬
‫فور أن أقرأ الكلمة الأخيرة...‬
‫سيكون قد رحل عن عالمنا بحق.‬
‫إلى الأبد.‬
‫حسناً. شكراً يا "بايت".‬
‫ترجمة"عمر محمد الشيخ"‬