PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V předchozích dílech...
Sepsal jsem to nejdůležitější.
Dopis?
Časem to pochopíš.
Chci, abys tu pečeť rozlomil, až... Sám to poznáš.
Udělal jsem hrozné věci. Myslel jsem, že jsou potřeba.
Teď už nevím.
Generálka Amaya hlásí, že se u Průchodu shromažďují elfské síly.
Musíme se připravit k boji. Nemůžeme se jim postavit sami.
Všichni odsouhlasili schůzku Pentarchie.
Shromáždím krále a královny a konečně zničím xadijskou hrozbu!
KNIHA 2. NEBESA
KAPITOLA 5. ROZLOMENÁ PEČEŤ
Stůjte!
Sesedněte, odložte zbraně a běžte na místo srazu.
Vítejte.
Děkuji mockrát.
Dorazil jste jako čtvrtý. Myslím, že můžu říct za nás za všechny,
že nás zarmoutila zpráva o úmrtí krále Harrowa.
- Díky, králi Ahlingu. Vážím si toho. - Ale utěšilo nás,
když jsme se dozvěděli, že budete regentem Katolisu,
dokud nedospěje Ezran.
Je mi ctí, že mi svěřili jeho výchovu a výcvik
a vládu nad zemí.
Co se týče regentů, asi čekáme už jen na regenta Durenu.
- Omlouvám se za zpoždění. - Královna Aanya!
Vy jste ale vyrostla! Vítejte.
Budeme rokovat o závažných záležitostech.
Přidá se k nám váš regent?
Mluvím ze sebe i za svůj lid.
Ano. Jedná se o vážnou situaci.
Nechci vás urazit, ale tyto otázky vyžadují perspektivu dospělého.
Já jsem královna bez dospělého a vy jste dospělý bez koruny. Začneme.
Dobrá.
Svolal jsem nás...
protože mám strach. Děsím se.
Poté, co jsme spolu staletí bojovali,
našla lidská království konečně rovnováhu.
Období míru.
Lidstvo ale nyní čelí nové hrozbě.
Hrozbě ze Xadie.
Dračí královna v noci za úplňku vyslala vrahy.
Měsíční elfové překročili hranici a zavraždili krále Harrowa.
Sluneční elfové se shromažďují u hranice.
Blíží se invaze!
A co víc, lidé hlásí stíny v oblacích.
Vysoko nad městy Katolisu krouží draci.
Když zavřu oči,
vidím ohnivou bouři.
Všudypřítomnou smrt a zkázu.
Nezastaví v Katolisu.
Brzy budou běsnit ve všech lidských královstvích.
Musíme Xadii okamžitě zastavit!
Musíme držet pospolu, abychom lidstvo ochránili.
Vyzývám vás, abyste se přidali ke Katolisu.
Vytáhněte do boje, abychom tuto hrozbu zažehnali!
Ano! Cítím pevninu.
- Milovaná země! - Jupí!
Nechte ho domluvit!
Cítím nepatrný, vzdálený náznak pevniny.
No vidíte.
Zbývá asi den cesty, než dorazíme na břeh.
Chceš zase počítat mraky?
Dáme si šlofíka.
Lorde Virene,
Neolandia chápe, že nás spojuje naše lidskost.
Pokud alianci schválí ostatní království, zavážeme se k ní i my.
Pokud se všichni shodneme, máte naši podporu.
Králi Floriane?
V případě jednomyslnosti se přidá i království Del Bar.
Královno Aanyo. A vy?
Ještě váhám.
Váháte?
Ano, ještě jsem se nerozhodla.
Proto potřebujeme dospělého vůdce, který se umí rozhodovat.
Všichni ostatní se dokázali rozhodnout.
Nepošlu vojska do nebezpečí jen na základě krátkého proslovu.
Možná jsem dítě, ale zjevně jsem nejméně impulzivní.
„Uděláme to, co ostatní.“ Tomu se nedá říct rozhodnutí.
To má pravdu!
Možná jsem se unáhlil. Omlouvám se.
Jste mladá královna, ale na svůj věk jste nesmírně moudrá.
Jako dítě jsem přežila, když se dospělí snažili zmocnit trůnu,
převraty, spiknutí a vraždy.
Ale nepřímé výhrůžky jsou mnohdy horší než ty přímé.
Sladká slova mohou být nebezpečnější než dýka.
Můj 19letý syn zná sotva polovinu slov, co jste použila.
A pořád trucuje, když má jíst zeleninu.
Královno Aanyo, můžu vám povědět příběh?
Příběh o dobách, kdy naše království spolupracovala,
aby dokázala hotový zázrak.
Před devíti lety se můj nejdražší přítel, princ Harrow,
stal králem Katolisu.
Korunovaci si pamatuji, jako by to bylo včera.
Chci věci změnit k lepšímu.
Změníš je. Budeš zastánce lásky a spravedlnosti.
Budu bojovat s tebou.
Byl to krásný mladý král s krásnou rodinou.
Dal Katolisu naději.
Už to bude? Řekl bych, že už to je.
Ano, vypadá krásně. Skvěle vás vystihla. Můžete se hýbat.
Ne! Ty ještě nikam nechoď.
Krále čeká ještě jeden.
Můj oficiální portrét. Pro historické knihy a tak dále.
Můžeme? Ukaž nám svůj historický výraz.
- Přidáš se ke mně? - Je to tvůj oficiální královský portrét.
Ano. Měl bys stát vedle mě.
Vím, že při mně vždycky budeš stát.
Mám pro tebe překvapení.
Šátečky v posteli?
Jsme vládci. Můžeme si dělat, co chceme.
Někdo je mlsný po mámě.
Ezran má štěstí. Stejně jako já se narodil jako princ.
Ale spousta lidí se rodí do chudoby.
Harrowe, co tě trápí?
Čím jsem si to zasloužil? Prostě jsem se se vším narodil.
Jsi pokorný, vděčný a laskavý.
Sarai, táta mi řekl, že hlavně musím vládnout spravedlivě.
Když zemřel, zdálo se mi o paní Spravedlnosti.
- Paní Spravedlnost? - Měla na sobě šaty.
Takže nuda.
- Můžu pokračovat? - Prosím.
Řekla, že nejde jen o spravedlivá rozhodnutí a následky.
Spravedlnost spočívá ve férovém systému.
Pak přede mě položila své váhy, meč a pásku na oči,
- abych si vybral. - Vybral sis pásku.
Ano. Řekla, že s páskou na očích se dá systém prověřit.
Ať si představím, že jsem se ještě nenarodil.
Že nevím, jestli budu bohatý nebo chudý, jakou budu mít barvu kůže
nebo jakou kulturu bude mít moje rodina.
Systém by měl být spravedlivý pro všechny.
Jeho práva, zákony a příležitosti by měly chránit a podporovat všechny.
Spravedlnost je moudrá.
- Ano. - Nic na tebe nezkoušela?
To by si netroufla.
S marmeládou na nose je taková promluva ještě působivější.
Cože?
Král Harrow neúnavně pracoval. Řekl mi,
že se považuje za služebníka všech lidí v Katolisu,
za krále sluhu.
Jednoho dne přišli dva hosté z daleka,
z jiného království.
Zoufale od krále potřebovali pomoc.
Víš, co ti nečekaní hosté byli zač?
Moji rodiče.
Ano.
To si v podpalubí nemůžu užít chvilku soukromí?
Myslím to vážně. Běžte pryč.
Počkej. Pojď za mnou. Trocha světla navíc se bude hodit.
Tvé matky, královny Durenu,
šly se vztyčenou hlavou, ale v očích se jim zračila bolest.
Ne, prosím. Nemusíte klečet.
Přišly jsme vás prosit o pomoc.
Království Duren už sedm let sužuje hrozný hladomor.
Už skoro nemáme jídlo ani zásoby.
V zimě nám dojde jídlo
a 100 000 lidí zemře.
Pomůžeme vám.
Království Katolis se s vámi o vše podělí.
Můj králi, při vší úctě ses unáhlil.
Stěží máme dost jídla, abychom uživili vlastní lid.
Potřebujeme každé zrnko obilí.
Nenechám je přece napospas.
Jestli se s nimi podělíš, stejně umře 100 000 lidí.
Polovina ale bude z našeho království.
V tom případě nemáme na výběr.
Přesně tak. Jistě to pochopí.
O vše se s nimi podělíme.
A budeme trpět s nimi.
Pomohl, i když jsme neměli dost.
Tu zimu nás čekal hladomor a smrt.
Neodvratně se blížila...
hrůzná tragédie.
Napadla mě ale jiná možnost.
- Začal jsem pátrat! - Ano, to vidím.
Prošel jsem starodávné písemnosti a mapy.
Možná jsem našel kreativní řešení.
- Mohlo by zachránit životy. - Sem s ním.
Hle!
Je to kámen.
Je to vzácná xadijská relikvie.
Je to kousek kamenného obra, který žije vysoko v horách.
Magmového titána!
- Je teplý. - Ano.
Žije poblíž xadijské hranice. Jestli tu nestvůru zabijeme,
můžu použít její srdce a mocným kouzlem ohřát celou zemi.
Sklidíme neuvěřitelnou kouzelnou úrodu.
- Která uživí dvě království? - I deset!
Tehdy jsem samozřejmě nebyl králův nejbližší rádce.
Děláš chybu!
Proč ti to tak vadí?
Smrt té nestvůry zachrání 100 000 lidí.
Jaké „nestvůry“?
Je to bestie z magmatu a kamene. Tím pádem nestvůra.
- Je inteligentní? - Co? Jak to myslíš?
Umí myslet? Cítí něco?
Má rodinu?
Pochybuju, že má rodinu.
- Je poslední svého druhu? - Proč na tom záleží?
Myslíš, že všechno vyřešíš. Ale není to až moc snadné?
- Temná magie už je taková. - Máme snad na výběr?
Chtěl jsi vybudovat lepší svět. To vyžaduje desetiletí dřiny.
Nemůžeš všechno vyřešit tím, že zabiješ nestvůru. To nejde!
Dostaneš se na šikmou plochu.
Řekni, že to neuděláš.
Je to naše jediná šance.
Vstoupíme do Xadie přes Průchod. Můžeme tam...
- Jsem tu. - Královno Sarai.
- Myslel jsem, že nesouhlasíš. - Ano.
Ale stejně při tobě budu stát.
Děkuju.
Máme to přece v manželském slibu. Musím tě chránit, i když děláš pitomosti.
Pojď.
Pospíchali jsme k hranici.
Udatní dobrodruzi ze dvou království prošli Průchodem,
aby se pokusili pomoct svému lidu.
Hrom, dračí král, na nebi hlídkuje od svítání do setmění.
Vyrazíme při západu slunce.
Musíme se se srdcem titána vrátit, než vysvitne slunce.
Dokážou balisty skolit titána?
Jestli zasáhneme to správné místo, dokážeme to.
Co je?
Nic.
Pod rouškou noci jsme se rychle dali do práce.
Jdeme! Noc je krátká.
S každým dalším krokem mi srdce čím dál víc bušilo strachem a vzrušením.
Následovali jsme příslib spásy, ale hrozila nám zkáza.
Připravili jsme se na životní souboj.
Titána jsme našli, ale překvapil nás.
Je mrtvý! Co budeme dělat?
Nemusíte být tak zklamaná. Aspoň ho nemusíme zabít.
Jenom si vezmeme to, co potřebujeme.
Mám jeho dopis už několik dní, ale nemůžu ho otevřít.
Vím, že to zní bláznivě,
ale existují slova, co mi ještě neřekl.
Všechny je mám tady. Čekají, až se probudí k životu.
Ale jakmile si je přečtu... Jakmile dočtu poslední slovo...
navždycky bude pryč.
Dobře. Díky, Mlasku.
Překlad titulků: Hana Mišove