EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was bisher geschah:
Die wichtigsten Dinge... habe ich aufgeschrieben.
Ein Brief?
Das verstehst du mit der Zeit.
Brich das Siegel auf, wenn...
...also...
...du weißt wann.
Ich habe furchtbare Dinge getan.
Ich dachte, sie wären notwendig.
Jetzt bin ich nicht sicher.
Laut General Amaya sammeln sich Elfen-Streitkräfte
auf der xadischen Breschenseite.
Wir müssen zum Kampf bereit sein,
alleine schaffen wir das nicht.
Die anderen vier Königreiche haben dem Pentarchie-Gipfel zugestimmt.
Könige und Königinnen stehen hinter Katolis,
und die xadische Bedrohung wird endlich zerstört!
KAPITEL 5 - GEBROCHENES SIEGEL
Stehenbleiben!
Absteigen, Waffen niederlegen und allein zum Treffpunkt gehen.
Willkommen.
Wie gütig.
Ihr seid der Vierte!
Im Namen aller Königreiche möchte ich sagen,
den Tod von König Harrow bedauern wir zutiefst.
Danke, König Ahling. Das bedeutet uns viel.
Durch die Botschaft waren wir jedoch beruhigt,
denn wir wussten, Ihr seid der Regent von Katolis,
bis Ezran erwachsen ist.
Mit der Erziehung des Jungen und Staatsangelegenheiten betraut zu sein,
macht einen demütig.
Apropos Regenten,
wir warten wohl nur noch auf den Regenten von Duren.
Verzeiht meine Verspätung.
Königin Aanya von Duren!
Wie Ihr gewachsen seid! Willkommen.
Wir sind hier, um gewichtige Belange zu besprechen.
Kommt Euer Regent bald?
Ich spreche für mich.
Und für mein Volk.
Das ist eine sehr ernste Situation.
Ich will Euch nicht kränken,
aber hier ist eine erwachsene Sichtweise nötig.
Ich bin eine Krone ohne Erwachsene,
Ihr ein Erwachsener ohne Krone.
Fangen wir an.
Sehr wohl.
Wir sind hier versammelt...
...weil ich Angst habe.
Ich habe Panik!
Nach jahrhundertelangen Kämpfen untereinander
fanden die fünf Menschenkönigreiche endlich eine Balance,
eine Ära des Friedens!
Doch eine neue Bedrohung fordert die Menschheit heraus.
Eine Bedrohung durch Xadia!
In der Vollmondnacht
schickte die Drachenkönigin Killer.
Mondschatten-Elfen überquerten die Grenze
und ermordeten König Harrow!
Jetzt sammeln sich Sonnenfeuer-Elfen nah der Grenze.
Eine Invasion droht!
Schlimmer, es gibt Berichte von Schatten in den Wolken...
Drachen, die hoch über Städte von Katolis fliegen!
Schließe ich meine Augen...
...sehe ich einen Feuerregen,
Tod und Zerstörung überall.
Nicht auf Katolis beschränkt.
Schon bald breitet sich ihr Zorn über alle Menschenkönigreiche aus.
Der Zeitpunkt, Xadia zu stoppen, ist jetzt!
Wir müssen zusammenhalten, um die Menschheit zu beschützen!
Ich appelliere an Euch, Euch Katolis anzuschließen,
Seite an Seite zu kämpfen, um die Bedrohung zurückzutreiben!
Ja! Landgeruch.
-Süßes Land. -Juhu!
Lass ihn zu Ende machen!
Der entfernte Geruch von Land!
Da ist es.
Es dauert noch einen Tag, bis wir am Ufer sind.
Zym, willst du wieder Wolken zählen?
Oder wir ruhen aus.
Lord Viren,
das Volk von Neolandia versteht das menschliche Band, das uns verbindet.
Wenn alle Königreiche in Einheit handeln,
treten wir der Allianz bei.
Als Einheit habt Ihr auch unsere Unterstützung.
König Florian?
Wenn wir uns einig sind,
ist auch das Königreich Del Bar dabei.
Königin Aanya, was sagt Ihr?
Ich bin... unentschlossen.
Unentschlossen?
Ich muss mich noch entscheiden.
Deshalb brauchen wir einen Erwachsenen,
einen Führer, der für sein Volk kraftvoll entscheidet.
Alle anderen haben eine Entscheidung hinbekommen!
Ich schicke meine Armeen nicht in unbekannte Gefahren,
aufgrund einer kurzen Rede.
Ich bin zwar ein Kind, aber offensichtlich von allen am wenigsten impulsiv.
Außerdem ist die Haltung:
"Wir machen was alle tun", keine Entscheidung!
Der Punkt geht an sie!
Vielleicht waren meine Worte überstürzt.
Vergebt mir.
Ihr seid sehr jung,
aber offensichtlich weiser als es dem Alter entspricht.
Als Kind-Regentin musste ich Erwachsene besiegen, die meinen Thron wollten,
musste mit Anschlägen, Verschwörungen und Attentaten fertigwerden.
Gefährlich sind nicht die offensichtlichen Bedrohungen,
sondern die unterschwelligen.
Süße Worte können gefährlicher sein als verborgene Dolche.
Mein 19-Jähriger hat nur die Hälfte Eures Wortschatzes.
Er diskutiert noch darüber, ob er Gemüse isst.
Königin Aanya, dürfte ich Euch eine Geschichte erzählen?
Aus einer Zeit, in der unsere Königreich zusammenwirkten,
um ein Wunder zu erzielen.
Vor neun Jahren wurde mein ältester Freund, Prinz Harrow,
König von Katolis.
Ich erinnere mich an die Krönung, als wäre sie gestern gewesen.
Ich will etwas bewirken, Sarai.
Das wirst du. Du wirst ein Meister von Liebe und Gerechtigkeit.
Ich werde an deiner Seite kämpfen.
Er war ein schöner, junger König mit einer schönen Familie,
es war eine Zeit der Hoffnung in Katolis.
Sind wir fertig?
Es sieht fertig aus.
Ja, es ist wunderschön! Sehr gelungen.
Bewegt Euch.
Nein! Du bist noch nicht fertig!
Für den König gibt es noch eines.
Mein offizielles Porträt. Für Geschichtsbücher und so.
Bereit?
Setz dein bestes Geschichtsgesicht auf.
Stell dich neben mich.
Aber das ist dein Königsporträt.
Ja. Ich will dich neben mir haben.
Denn ich weiß, du geht mit mir durch Dick und Dünn.
Eine Überraschung für dich.
Geleetörtchen im Bett?
Wir sind König und Königin. Wir tun, was uns beliebt.
Jemand ist eine Naschkatze wie du.
Ezran hat Glück gehabt.
Wie ich als Prinz geboren.
Viele in unserem Königreich haben viel weniger.
Harrow... was betrübt dich?
Warum verdiene ich das hier?
Was habe ich dafür getan, außer mit allem geboren zu sein?
Du bist bescheiden, dankbar und gütig.
Sarai, mein Vater sagte, vor allem
müsse ich ein gerechter König sein.
In seiner Todesnacht erschien mir Justitia.
Justitia?
Sie trug ihr Gewand.
Ein langweiliger Traum.
-Hörst du zu? -Ja.
Sie sagte, Gerechtigkeit wäre mehr als gerechte Entscheidungen und Folgen.
Wahre Gerechtigkeit wäre ein faires System.
Dann legte sie ihre Waage, das Schwert und die Binde vor mich
und befahl mir zu wählen.
Du hast die Binde gewählt.
Stimmt.
Sie sagte, mit der Binde könnten wir das System testen.
Ich sollte mir vorstellen, ich wäre noch nicht geboren,
ich wüsste nicht, werde ich reich oder arm sein,
welche Hautfarbe ich hätte,
und zu welcher Kultur meine Familie gehöre würde.
Ein faires System sollte fair sein, egal, wo ich geboren würde.
Die Rechte, Gesetze und Möglichkeiten des Systems
sollten jedem offenstehen, jeden beschützen.
Justitia ist weise.
-Ja. -Hat sie sich dir genähert?
Sie war weise genug, das zu lassen.
Du bist sehr inspirierend, wenn du sowas erzählst
und Gelee auf der Nase hast.
Was?
König Harrow arbeitete unermüdlich.
Er sah sich selbst als Diener der Menschen von Katolis...
...ein dienender König!
Eines Tages kamen zwei Besucher von weit her.
Aus einem anderen Königreich.
Sie suchten dringend König Harrows Hilfe.
Wisst Ihr, wer die unerwarteten Gäste waren?
Meine Eltern.
Ja.
Kann man hier unten nicht mal ein paar Minuten seine Ruhe haben?
Ernsthaft, lass mich allein.
Hey, warte.
Komm doch einfach runter.
Ich könnte etwas mehr Licht gebrauchen.
Eure Eltern, das Königspaar aus Duren, strahlte große Würde aus,
aber in ihren Augen war Schmerz.
Nein, bitte kniet nicht.
Wir möchten demütig um Eure Hilfe ersuchen.
Das Königreich von Duren leidet seit sieben Jahren
an einer Hungersnot.
Unsere Nahrungsreserven sind fast aufgebraucht.
Im Winter haben wir nichts mehr,
und 100 000 Menschen werden sterben.
Wir werden helfen.
Das Königreich Katolis wird das, was wir haben, mit Durens Leuten teilen!
Mein König, du hast zu früh gesprochen!
Katolis hat kaum genug Nahrung, seine Leute durch den Winter zu kriegen!
Wir haben kein Gramm übrig.
Ich lasse niemanden in Not im Stich!
Teilen wir mit ihnen, sterben trotzdem 100 000,
aber die Hälfte davon in unserem Königreich.
Dann haben wir wohl keine Wahl.
Genau.
Sie verstehen das sicher.
Wir teilen mit ihnen, was wir haben.
Wir teilen auch ihr Leid.
Harrow hatte mehr zugesagt als wir hatten.
In dem Winter waren Hunger und Tod,
eine vernichtende Tragödie...
...unvermeidbar.
Dann entdeckte ich eine neue Möglichkeit.
-Ich habe nachgeforscht! -Das sehe ich.
Ich habe uralte Texte und Archive durchwühlt.
Ich habe vielleicht eine kreative Lösung entdeckt.
Etwas, das Leben retten könnte.
Lass hören.
Schau!
Das ist ein Stein.
Der "Stein" ist ein seltenes Relikt aus Xadia.
Ein Stück eines großen Monsters,
eines Steinriesen, der hoch in den Bergen lebt:
Ein Magma-Titan!
-Er ist warm. -Ja.
Der Titan lebt nah der Grenze zu Xadia.
Wenn wir das Monster jagen und töten,
könnten wir sein Herz benutzen,
um mit einem Zauberspruch das Land zu wärmen.
So können wir magisch unglaubliche Fülle erschaffen.
Genug für zwei Reiche?
Genug für zehn Reiche!
Zu der Zeit war ich nicht
der engste Berater des Königs.
Das ist ein Fehler, Harrow!
Warum hast du damit solche Probleme?
Wir töten ein Monster, um 100 000 Menschen zu retten.
Du nennst es "Monster".
Ein Riesenbiest aus Fels und Magma.
Also ein Monster.
-Ist es intelligent? -Was?
Was meinst du?
Denkt es? Fühlt es?
Hat es Familie?
Ich bezweifle, dass es Familie hat.
Ist es das letzte seiner Art?
Warum spielt das eine Rolle?
Es sieht aus, als wäre es eine Lösung,
aber ist es nicht zu einfach?
So ist es immer mit dunkler Magie.
Welche Wahl haben wir?
Du willst eine bessere Welt bauen,
die Dinge wirklich ändern.
Das erfordert Jahrzehnte harter Arbeit.
Du kannst kein Monster abschlachten, um Probleme zu lösen.
Es gibt keine Abkürzung!
Das ist eine heikle Angelegenheit!
Harrow, sag, dass du es nicht tust!
Es ist unsere einzige Chance.
Wir gelangen durch die Bresche nach Xadia.
Wir besorgen uns Vorräte...
Ich bin hier.
Königin Sarai.
-Ich dachte, du warst dagegen. -Bin ich.
Aber... ich bin an deiner Seite.
Danke.
Stand das nicht in unserem Ehegelübde?
Ich halte dich am Leben, wenn du dich wie ein Idiot benimmst?
Komm.
Wir reisten so schnell wie möglich zur Grenze.
Abenteurer beider Königreiche
überquerten die Bresche gemeinsam,
um Hilfe für ihre Völker zu finden.
Thunder, König der Drachen, patrouilliert nachts am Himmel.
Wir betreten Xadia nach Sonnenuntergang,
und müssen mit dem Titanenherz
vor Sonnenaufgang zurück sein.
Können die Geschütze einen Titanen töten?
Wenn unser Ziel wahr ist,
finden wir den richtigen Punkt und es klappt.
Was?
Nichts.
Wir tauchten in die Dunkelheit und machten uns ans Werk.
Los! Die Nacht ist kurz.
Mit jedem Schritt nach Xadia hinein,
schlug mein Herz lauter vor Aufregung und Furcht.
Hier lag unsere Hoffnung auf Rettung,
aber auch die Bedrohung zu sterben.
Wir waren bereit, um unser Leben zu kämpfen.
Wir fanden den Titanen...
...aber es war anders, als wir dachten.
Er ist tot! Was machen wir jetzt?
Kling nicht so enttäuscht.
Dann müssen wir ihn nicht töten.
Wir können...
...ihn öffnen und nehmen, was wir brauchen.
Ich habe den Brief einige Tage,
aber ich schaffe es nicht, ihn zu öffnen.
Ich weiß, es klingt verrückt,
aber jetzt gerade
hat er mir noch nicht alles gesagt.
Die Worte stehen hier.
Sie warten darauf, lebendig zu werden.
Wenn ich sie gelesen habe...
Wenn ich das letzte Wort gelesen habe...
...ist er wirklich fort.
Für immer.
Danke, Beut.
Untertitelübersetzung von: Michaela Friedrich