ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Τα πιο σημαντικά, τα έχω σημειώσει.
Ένα γράμμα;
Θα κατανοήσεις εν καιρώ.
Θέλω να σπάσεις τη σφραγίδα όταν...
Λοιπόν... Θα καταλάβεις πότε.
Έχω κάνει τρομερά πράγματα.
Τα θεωρούσα απαραίτητα.
Τώρα πια δεν ξέρω.
Ο στρατηγός Αμάγια είπε πως τα ξωτικά έρχονται στη ζεντιανή μεριά του ρήγματος.
Ας ετοιμαστούμε για μάχη. Δεν θα τα καταφέρουμε μόνοι.
Τα άλλα βασίλεια συμφώνησαν στη Σύνοδο της Πενταρχίας.
Θα συσπειρώσω τα βασίλεια με το Κατόλις και θα εξαλείψω τη ζεντιανή απειλή!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΝΤΕ ΤΟ ΣΠΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΣΦΡΑΓΙΔΑΣ
Αλτ!
Κατεβείτε, αφήστε τα όπλα και προχωρήστε μόνος.
Καλωσορίσατε.
Τι ευγενικό!
Είσαι ο τέταρτος που έφτασε.
Θα ήθελα να πω, εκ μέρους όλων των βασιλείων,
πως στενοχωρηθήκαμε πολύ για τον χαμό του βασιλιά Χάροου.
Ευχαριστώ, βασιλιά Άλινγκ. Το εκτιμώ.
Ανακουφιστήκαμε όταν λάβαμε την επιστολή
που μας ενημέρωσε ότι θα γίνεις ο αντιβασιλιάς του Κατόλις
μέχρι να ενηλικιωθεί ο Έζραν.
Με ταπεινότητα αναλαμβάνω την εκπαίδευση του μικρού,
όπως και τις κρατικές αποφάσεις.
Τώρα που το 'φερε η κουβέντα, περιμένουμε μόνο τον αντιβασιλέα του Ντουρέν.
Ζητώ συγγνώμη που άργησα.
Βασίλισσα Άνια του Ντουρέν!
Πόσο μεγάλωσες! Καλωσόρισες.
Θα συζητήσουμε αρκετά σημαντικά θέματα. Θα έρθει σύντομα ο αντιβασιλέας σου;
Πλέον μιλώ για τον εαυτό μου. Και για τον λαό μου.
Είναι πολύ σοβαρή κατάσταση.
Δεν θέλω να σε προσβάλω,
μα αυτά απαιτούν προοπτική ενηλίκου.
Μάλλον είμαι ένα στέμμα χωρίς ενήλικα, και εσύ, ενήλικας χωρίς στέμμα.
Ας ξεκινήσουμε.
Πολύ καλά.
Μας συγκάλεσα σήμερα...
διότι φοβάμαι. Τρέμω από φόβο!
Μετά από αιώνιες μάχες μεταξύ μας,
τα πέντε ανθρώπινα βασίλεια επιτέλους βρήκαν μια ισορροπία,
μια εποχή ειρήνης!
Όμως μια νέα απειλή ορθώνεται κατά της ανθρωπότητας!
Μια απειλή από τη Ζέντια!
Τη νύχτα της πανσέληνου, η βασίλισσα των δράκων έστειλε φονιάδες.
Ξωτικά της σκιάς πέρασαν τα σύνορα
και σκότωσαν τον Βασιλιά Χάροου!
Τώρα ξωτικά της φωτιάς μαζεύονται στα σύνορα.
Μια εισβολή επίκειται!
Το χειρότερο, αναφέρθηκαν σκιές στα σύννεφα...
Δράκοι πάνω από τις πόλις του Κατόλις!
Όταν κλείνω τα μάτια μου...
βλέπω πύρινη βροχή,
θάνατο και καταστροφή παντού.
Δεν θα σταματήσει στο Κατόλις.
Θα εξαπολύσουν την οργή τους σε όλα τα ανθρώπινα βασίλεια.
Είναι ώρα να σταματήσουμε τη Ζέντια!
Να προστατέψουμε ενωμένοι την κοινή ανθρωπιά μας!
Σας καλώ να ενώσετε δυνάμεις μαζί μου, με το Κατόλις,
να παλέψετε πλάι-πλάι, για να απωθήσουμε αυτή την απειλή!
Ναι! Η μυρωδιά της στεριάς!
Γλυκό μου χώμα!
Ας τον να τελειώσει!
Η ανεπαίσθητη, μακρινή μυρωδιά της στεριάς.
Να τη.
Έχουμε μια ολόκληρη μέρα μέχρι να φτάσουμε στην ακτή.
Ζιμ, πάμε να μετρήσουμε τα σύννεφα;
Ή για έναν υπνάκο.
Άρχοντα Βίρεν,
ο λαός της Νεολάντια κατανοεί πώς μας ενώνει η ανθρωπιά μας.
Αν τα άλλα βασίλεια συναινούν να δράσουν ενωμένα,
θα δεσμευτούμε στη συμμαχία.
Ναι. Αν υπάρχει ενότητα, θα σας στηρίξουμε και εμείς.
Βασιλιά Φλόριαν;
Αν υπάρχει ομοφωνία, το βασίλειο του Ντελμπάρ θα συμμετάσχει.
Βασίλισσα Άνια, τι λες;
Εγώ... δεν έχω αποφασίσει.
Πώς;
Ναι. Δεν έχω πάρει ακόμα μια απόφαση.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε ενήλικα,
έναν ηγέτη που θα αποφασίζει για το βασίλειό του.
Όλοι οι άλλοι εδώ μπόρεσαν να λάβουν μια απόφαση!
Τα στρατεύματά μου δεν θα πάνε σε έναν άγνωστο κίνδυνο
μετά από μια δίλεπτη ομιλία.
Ίσως είμαι παιδί, αλλά είμαι η λιγότερο παρορμητική από σας.
Άλλωστε, δεν θα έλεγα απόφαση το "θα κάνουμε ό,τι και οι άλλοι".
Ένα δίκιο το έχει!
Ίσως βιάστηκα να μιλήσω.
Ζητώ συγγνώμη.
Είσαι μια νεαρή βασίλισσα,
αλλά προφανώς αρκετά σοφή για την ηλικία σου.
Ως παιδί κυβερνήτης, πρέπει να σωθώ από ενήλικες που εποφθαλμιούν τον θρόνο,
από πραξικοπήματα, συνωμοσίες, φόνους.
Ενίοτε όμως όχι οι σκληρές απειλές, παρά οι μαλακές είναι οι χειρότερες.
Τα γλυκιά λόγια είναι πιο επικίνδυνα από στιλέτα.
Ο 19χρονος γιος μου δεν ξέρει τις μισές λέξεις που είπες!
Κι ακόμα κλωτσάει για να μην τρώει τα λαχανικά του.
Βασίλισσα Άνια, μου επιτρέπεις να σου πω μια ιστορία;
Για τις εποχές που τα βασίλειά μας συνεργάζονταν
για να πετύχουν κάτι... θαυμαστό.
Πριν από εννιά χρόνια, ο παλιός φίλος μου πρίγκιπας Χάρoου,
έγινε βασιλιάς του Κατόλις.
Θυμάμαι τη στέψη σαν να ήταν μόλις χτες.
Θέλω να κάνω τη διαφορά, Σαράι.
Θα την κάνεις. Θα υπερασπιστείς την αγάπη και τη δικαιοσύνη.
Κι εγώ θα είμαι στο πλευρό σου.
Ήταν ένας όμορφος νέος βασιλιάς, με μια όμορφη οικογένεια.
Ήταν μια εποχή ελπίδας στο Κατόλις.
Τελειώνουμε;
Σαν τελειωμένο μου μοιάζει.
Ναι, είναι πανέμορφο! Μοιάζετε πολύ. Μπορείτε να κουνηθείτε πλέον.
Σταθείτε, όχι ακόμα. Ο βασιλιάς πρέπει να μείνει για άλλο ένα.
Το επίσημο πορτρέτο μου. Για τα βιβλία ιστορίας κλπ.
Ωραία, έτοιμος;
Δείξε το καλύτερο πρόσωπό σου.
Έλα κι εσύ, Βίρεν.
Μα είναι το επίσημο πορτρέτο σου ως βασιλιάς.
Ναι. Και σε θέλω δίπλα μου.
Ξέρω ότι θα μου σταθείς σε όλα.
Σου έφερα μια έκπληξη.
Γλυκά στο κρεβάτι;
Πλέον είμαστε βασιλιάδες, θα κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Κάποιος είναι γλυκατζής σαν εσένα.
Ο Έζραν είναι τυχερός.
Γεννήθηκε πρίγκιπας, σαν εμένα.
Όμως πολλοί στο βασίλειό μας δεν έχουν τόσα.
Χάροου, τι σε απασχολεί;
Γιατί το αξίζω αυτό;
Τι έκανα; Απλά γεννήθηκα με όλα.
Είσαι ταπεινός, ευγνώμων και καλός.
Σαράι, ο πατέρας μου είπε, πάνω απ' όλα,
να είμαι απλά βασιλιάς.
Τη νύχτα που πέθανε είδα στον ύπνο μου τη Δικαιοσύνη.
Τη Δικαιοσύνη;
-Φορούσε τον χιτώνα της. -Βαρετό το όνειρο δηλαδή.
-Να συνεχίσω; -Ναι.
Μου είπε πως η δικαιοσύνη δεν είναι μόνο σωστές αποφάσεις και συνέπειες.
Η αληθινή δικαιοσύνη είναι ένα δίκαιο σύστημα.
Μετά έβαλε μπροστά μου τη ζυγαριά, το σπαθί και το πανί στα μάτια της.
Μου είπε να επιλέξω.
Διάλεξες το πανί.
Ναι.
Είπε πως αυτό μας βοηθά να δοκιμάζουμε το σύστημα.
Να το χρησιμοποιώ για να σκεφτώ πως δεν έχω γεννηθεί ακόμα.
Ότι δεν ξέρω αν γεννήθηκα φτωχός ή πλούσιος,
με τι χρώμα δέρματος,
τι ήθη και έθιμα θα έχει η οικογένειά μου.
Ότι το σύστημα πρέπει να είναι δίκαιο, όποιος κι αν γεννήθηκα.
Ότι τα δικαιώματα, οι νόμοι και οι ευκαιρίες του
πρέπει να προστατεύουν τους πάντες.
Η Δικαιοσύνη είναι σοφή.
-Ναι. -Και δεν σου ρίχτηκε;
Αρκετά σοφή για να μην το κάνει.
Με εμπνέεις πολύ όταν λες τέτοια,
με ζελέ στη μύτη σου.
Τι;
Ο βασιλιάς Χάροου δούλεψε ακούραστα.
Είπε ότι θεωρούσε τον εαυτό του υπηρέτη του λαού του Κατόλις...
έναν βασιλιά υπηρέτη!
Όμως μια μέρα ήρθαν δύο επισκέπτες από μακριά.
Από ένα άλλο βασίλειο.
Ήθελαν απεγνωσμένα τη βοήθειά του.
Ξέρεις ποιοι ήταν αυτοί οι απρόσμενοι επισκέπτες;
Οι γονείς μου.
Ναι.
Δεν μπορεί κανείς να βρει λίγη ησυχία εδώ;
Σοβαρολογώ, άσε με ήσυχο.
Στάσου!
Έλα μαζί μου εδώ. Θα μου ήταν χρήσιμο το φως.
Οι γονείς σου, οι βασίλισσες του Ντουρέν, φέρθηκαν με αξιοπρέπεια.
Όμως στα μάτια τους υπήρχε πόνος.
Όχι, μην γονατίζετε, παρακαλώ.
Θα ζητήσουμε ταπεινά τη βοήθειά σου.
Το βασίλειο του Ντουρέν υποφέρει από λιμό σχεδόν επτά χρόνια τώρα.
Τα αποθέματά μας σχεδόν εξαντλήθηκαν.
Αυτόν τον χειμώνα... θα ξεμείνουμε από τρόφιμα.
100.000 άνθρωποι θα πεθάνουν.
Τότε θα βοηθήσουμε.
Το Κατόλις θα μοιραστεί ό,τι έχει με τον λαό του Ντουρέν!
Βασιλιά μου, με κάθε σεβασμό, βιάστηκες να μιλήσεις.
Το Κατόλις μετά βίας μπορεί να ταΐσει τον λαό του τον χειμώνα.
Δεν περισσεύει ούτε χούφτα σιτάρι!
Δεν θα τους γυρίσω την πλάτη!
Αν μοιραστείς μαζί τους, πάλι θα πεθάνουν 100.000 άτομα,
όμως οι μισοί θα είναι στο βασίλειό μας.
-Τότε μάλλον δεν έχουμε επιλογή. -Ακριβώς.
Σίγουρα θα καταλάβουν.
Θα μοιραστούμε ό,τι έχουμε.
Μαζί και τον πόνο τους.
Ο Χάροου έταξε βοήθεια πέρα από τις δυνάμεις μας.
Εκείνον τον χειμώνα, η πείνα κι ο θάνατος, μια ολέθρια τραγωδία...
θα ήταν αναπόφευκτα.
Όμως μου παρουσιάστηκε μια νέα δυνατότητα.
-Έκανα μια έρευνα. -Ναι, το βλέπω.
Μελέτησα αρχαία κείμενα, χάρτες και αρχεία.
Ίσως βρήκα μια δημιουργική λύση.
Κάτι που θα έσωζε ζωές.
Λέγε, λοιπόν.
Ιδού!
Είναι μια πέτρα.
Είναι ένα σπάνιο κειμήλιο από τη Ζέντια.
Κομμάτι ενός μεγάλου τέρατος,
ενός πέτρινου γίγαντα που ζει στα βουνά.
Ένας Πύρινος Τιτάνας!
-Είναι ζεστό. -Ναι.
Ο τιτάνας ζει κοντά στα σύνορα της Ζέντια.
Αν κυνηγήσουμε το τέρας και το σκοτώσουμε,
θα βάλω την καρδιά του
σε ένα ισχυρό ξόρκι που θα ζεστάνει τη χώρα
και θα καλλιεργήσει μαγικά μια πλούσια σοδειά.
-Αρκετή για δυο βασίλεια; -Και για δέκα!
Φυσικά, εκείνη την εποχή,
δεν ήμουν ο πιο στενός σύμβουλος του βασιλιά.
-Είναι λάθος, Χάροου! -Γιατί εναντιώνεσαι τόσο σ' αυτό;
Θα σκοτώσουμε ένα τέρας, θα σωθούν 100.000.
Όλο το λες "τέρας".
Είναι ένα τεράστιο κτήνος από πέτρες και μάγμα.
Θα το λέω τέρας.
-Είναι νοήμων; -Τι;
Τι εννοείς;
Σκέφτεται; Νιώθει;
Έχει οικογένεια;
-Αμφιβάλλω ότι έχει οικογένεια. -Είναι το τελευταίο του είδους του;
Τι σημασία έχουν αυτά;
Ξέρω ότι φαίνεται πως θα λύσει πολλά, αλλά δεν είναι υπερβολικά εύκολο;
Έτσι κάνει η Σκοτεινή Μαγεία.
Τι άλλη επιλογή έχουμε;
Είπες πως θέλεις έναν καλύτερο κόσμο, να αλλάξεις τα πράγματα.
Θέλει δεκαετίες σκληρής δουλειάς.
Δεν θα λύσεις κάτι με σκοτωμούς. Δεν υπάρχουν εύκολες λύσεις!
Θα είναι μια ολισθηρή κατρακύλα!
Χάροου, πες ότι δεν θα το κάνεις!
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Θα μπούμε στη Ζέντια από το Ρήγμα. Εκεί θα βρούμε εφόδια και...
Είμαι εδώ.
Βασίλισσα Σαράι.
-Δεν εναντιωνόσουν; -Διαφωνώ.
Όμως... θα είμαι στο πλευρό σου.
Σ' ευχαριστώ.
Έτσι έλεγαν οι όρκοι μας, σωστά;
Να σε κρατώ ζωντανό, όταν φέρεσαι σαν θαρραλέο βλάκα;
Πάμε.
Ταξιδέψαμε όσο πιο γρήγορα γινόταν.
Τολμηροί εξερευνητές από δυο βασίλεια πέρασαν μαζί το Ρήγμα,
ελπίζοντας να βρουν βοήθεια για τον λαό τους.
Ο Κεραυνός, ο βασιλιάς των δράκων, περιπολεί από το πρωί ως το σούρουπο.
Έτσι, θα μπούμε στη Ζέντια στη δύση, και θα γυρίσουμε με την καρδιά,
προτού ανατείλει ο ήλιος.
Οι βαλλίστρες θα καταφέρουν να τον ρίξουν;
Αν στοχεύσουμε καλά, θα βρούμε το σωστό σημείο και θα πετύχει.
Τι;
Τίποτα.
Ξεχυθήκαμε στο σκοτάδι και πιάσαμε δουλειά.
Πάμε! Η νύχτα είναι μικρή.
Με κάθε βήμα στη Ζέντια,
η καρδιά μου χτυπούσε από αγωνία και φόβο.
Εδώ κρυβόταν η σωτηρία μας, αλλά και η πιθανή εξόντωσή μας.
Ήμασταν έτοιμοι για τη μάχη της ζωής μας.
Βρήκαμε τον Τιτάνα... αλλά δεν ήταν ό,τι περιμέναμε.
Είναι νεκρό! Τι θα κάνουμε τώρα;
Γιατί τόσο απογοητευμένη; Έτσι δεν χρειάζεται να το σκοτώσουμε.
Απλά...
θα πάρουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Έχω το γράμμα του μέρες τώρα, αλλά δεν μπορώ να το ανοίξω.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά νιώθω σαν να είναι λόγια που δεν μου έχει πει.
Κι είναι όλα εκεί μέσα.
Περιμένουν να ζωντανέψουν.
Αλλά μόλις το διαβάσω...
Και την τελευταία λέξη...
θα έχει φύγει για πάντα.
Για πάντα.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Μπέιτ.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα