UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
J'ai écrit le plus important.
Une lettre ?
Tu comprendras le moment venu.
Brise le sceau quand...
eh bien...
tu sauras quand.
J'ai commis des atrocités.
Je les croyais nécessaires.
Je n'en suis plus si sûr.
Selon le général Amaya, les forces elfiques se rassemblent
du côté xadien de la Brèche.
Préparons-nous au combat.
Nous ne pourrons les battre seuls.
Les quatre autres royaumes acceptent de réunir la Pentarchie.
Je rallierai les souverains à la cause de Katolis,
et j'anéantirai la menace xadienne !
LIVRE 2 CIEL
CHAPITRE 5 BRISER LE SCEAU
Halte !
Descendez, posez vos armes, et allez au point de rendez-vous.
Bienvenue.
Quel accueil agréable.
Vous êtes le quatrième à arriver.
Puis-je vous dire, de la part de tous les royaumes,
que le décès du roi Harrow nous a tous affectés.
Merci, roi Ahling. Je suis touché.
Nous avons été rassurés de recevoir le parchemin
nous informant que vous seriez le régent de Katolis
en attendant qu'Ezran grandisse.
Attendons que le garçon termine son éducation et sa formation
pour prendre les décisions de l'état.
En parlant de régents,
nous n'attendons plus que celui de Duren.
Pardonnez mon retard.
Reine Aanya de Duren.
Comme vous avez grandi. Bienvenue.
Nous sommes ici afin de discuter de sujets importants.
Votre régent nous rejoindra-t-il ?
Je parlerai en mon nom, et au nom de mon peuple.
La situation est très préoccupante.
Sans vouloir vous offenser,
ces problèmes requièrent la présence d'un adulte.
Je suis une enfant avec une couronne,
et vous, un adulte sans couronne.
Commençons.
Très bien.
J'ai demandé cette réunion...
car j'ai peur.
Je suis terrifié.
Après des siècles de querelles intestines,
les cinq royaumes humains ont enfin trouvé un équilibre,
une période de paix.
Mais une nouvelle menace pèse sur l'humanité.
Elle vient de Xadia.
La nuit de la pleine lune,
la Reine des dragons a envoyé des assassins.
Des Elfes de la Pleine Lune ont assassiné le roi Harrow.
À présent, des Elfes du Soleil approchent de notre frontière.
L'invasion est imminente.
Pire encore, des ombres peuplent le ciel.
Des dragons survolent les villes de Katolis.
Lorsque je ferme les yeux,
je vois le feu s'abattre sur nous,
semant la mort et la destruction.
Ils ne s'arrêteront pas à Katolis.
Leur colère s'étendra bientôt à tous les royaumes humains.
Arrêtons Xadia immédiatement !
Rassemblons nos forces pour protéger notre humanité.
Joignez-vous à moi, joignez-vous à Katolis,
combattons ensemble afin de repousser cette menace.
Ça y est, le parfum de la terre.
- Oh, oui, la terre ! - Youpi !
Laissez-le finir !
Le doux et lointain parfum de la terre.
Et voilà.
Il reste une journée avant d'atteindre la côte.
Zym, tu veux retourner compter les nuages ?
Va pour une sieste.
Seigneur Viren,
le peuple de Neolandia est conscient du lien entre les humains.
Si les autres royaumes acceptent cette unité,
nous nous joindrons à cette alliance.
Oui, vous aurez également notre soutien.
Roi Florian ?
Si nous sommes unanimes,
le royaume de Del Bar se joindra à vous.
Reine Aanya, qu'en pensez-vous ?
Je suis... indécise.
Indécise ?
Je n'ai pas encore pris ma décision.
C'est pour cela qu'il nous faut un adulte,
un chef capable de faire des choix difficiles.
Tous les autres ont su se décider.
Je n'enverrai pas mes armées affronter un péril inconnu
d'après votre petit discours.
Je ne suis qu'une enfant, mais je suis la moins impulsive.
De plus, se rallier aux autres n'a rien à voir avec prendre une décision.
C'est vrai, elle a raison.
J'ai peut-être exagéré.
Mes excuses.
Vous êtes une jeune reine,
mais, de toute évidence, très avisée.
En tant que jeune souveraine, j'ai appris à me protéger des usurpateurs,
des coups d'États, des complots et des assassinats.
Parfois, ce ne sont pas les grandes menaces,
mais les plus petites qui sont les pires.
Les belles paroles peuvent être plus dangereuses que les poignards.
Mon fils de 19 ans n'a toujours pas la moitié de votre vocabulaire.
Il refuse encore de manger ses légumes verts.
Reine Aanya, puis-je vous raconter une histoire ?
Elle date de l'époque où nos royaumes collaboraient
pour accomplir quelque chose de miraculeux.
Il y a neuf ans, mon plus vieil ami, le prince Harrow,
devint roi de Katolis.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Je veux changer les choses, Sarai.
Tu y arriveras. Tu seras un exemple d'amour et de justice.
Je me battrai à tes côtés.
C'était un superbe jeune roi, avec une famille magnifique.
L'espoir régnait alors à Katolis.
C'est fini ?
Je pense que ça suffit.
C'est parfait, la ressemblance est frappante.
Détendez-vous.
Attendez, ce n'est pas terminé.
Le roi doit poser pour un dernier portrait.
Mon portrait officiel, pour les livres d'histoire.
Prêt ?
Prenez une pose héroïque.
Joignez-vous donc à moi.
Mais c'est votre portrait officiel, Majesté.
Oui, et vous devez y figurer.
Car je sais que vous serez à mes côtés quoi qu'il arrive.
J'ai une surprise.
Des tartes au lit ?
Nous sommes roi et reine, nous faisons ce que nous voulons.
Il a hérité de ta gourmandise.
Ezran a de la chance.
Il est né prince, comme moi.
Beaucoup d'autres naissent avec bien moins.
Harrow, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'ai-je fait pour mériter cela ?
Qu'ai-je fait, à part naître avec tout ?
Tu es humble, reconnaissant et bon.
Sarai, mon père m'a dit qu'avant tout,
je devais être juste.
La nuit de sa mort, Dame Justice m'est apparue en rêve.
Dame Justice ?
Elle portait sa tenue.
Un rêve ennuyeux.
- Je peux continuer ? - Oui.
Elle m'a dit qu'il ne suffisait pas de prendre des bonnes décisions.
La véritable justice implique un système juste.
Elle a déposé sa balance, son glaive et son bandeau,
et m'a demandé de choisir.
Tu as choisi le bandeau.
Exact.
Le bandeau permet de mettre le système à l'épreuve.
Elle m'a dit d'imaginer que je n'étais pas encore né,
sans savoir si je naîtrais riche ou pauvre,
de quelle couleur de peau,
de quelle culture serait ma famille.
Le système devait être juste, peu importe le contexte de ma naissance.
Que les droits, les lois et les opportunités du système
devaient protéger et valoriser chacun.
Dame Justice est sage.
- Oui. - Elle n'a pas tenté de te séduire ?
Elle était trop sage pour cela.
Tu es si convaincant quand tu dis cela
le nez plein de confiture.
Comment ?
Le roi Harrow travailla sans relâche.
Il se considérait comme un serviteur du peuple de Katolis,
un roi serviteur.
Mais, un jour, deux personnes arrivèrent d'une contrée lointaine.
D'un autre royaume.
Elles avaient besoin de l'aide du roi Harrow.
Savez-vous qui elles étaient ?
Mes parents.
Exact.
Serait-il possible d'avoir un peu d'intimité ?
Sérieusement, laissez-moi tranquille.
Attends.
Viens me voir. J'ai besoin de lumière.
Vos parents, les reines de Duren, se présentèrent avec dignité.
Mais leurs yeux trahissaient leur souffrance.
Non, inutile de vous agenouiller.
Nous demandons votre aide en toute humilité.
Le royaume de Duren souffre d'une terrible famine
depuis près de sept ans.
Nos ressources seront bientôt épuisées.
Cet hiver, nous serons à court de nourriture...
et 100 000 personnes mourront.
Nous vous aiderons.
Katolis partagera ses ressources avec le peuple de Duren.
Sire, vous avez parlé trop vite.
Katolis aura à peine de quoi nourrir son peuple cet hiver.
Nous n'avons rien à offrir.
Je ne tournerai pas le dos à des gens affamés.
Si vous partagez, 100 000 personnes mourront quand même.
Mais la moitié seront de notre royaume.
Nous n'avons pas le choix.
Exact.
Je suis sûr qu'elles comprendront.
Nous partagerons notre nourriture.
Et nous partagerons leur souffrance.
Le roi les a aidés bien au-delà de nos moyens.
Cet hiver-là, la famine, la mort,
une tragédie innommable...
semblaient inévitables.
Mais une autre possibilité se présenta à moi.
- J'ai fait des recherches. - Je vois ça.
En parcourant les textes, les cartes et les archives,
et j'ai trouvé une... solution créative.
Un moyen de sauver des vies.
J'écoute.
Regardez.
C'est une pierre.
Cette pierre est en réalité une relique rare de Xadia.
Un morceau d'un énorme monstre,
un géant de pierre qui vit dans les montagnes.
Un titan de magma.
- Elle est chaude. - Oui.
Le titan vit près de la frontière xadienne.
Si nous parvenons à tuer ce monstre,
j'utiliserai le cœur du titan
pour lancer un sort qui réchauffera la terre
faisant ainsi pousser une formidable récolte.
- De quoi nourrir deux royaumes ? - Dix royaumes !
À l'époque, je n'étais pas le plus proche conseiller du roi.
C'est une erreur, Harrow.
Qu'est-ce qui t'embête ?
Tuer un monstre sauvera 100 000 personnes.
Tu répètes que c'est un monstre.
Oui, c'est un tas de pierre et de magma.
C'est un monstre.
- Est-il intelligent ? - Quoi ?
Comment ça ?
Peut-il réfléchir ? Ressentir ?
A-t-il une famille ?
J'en doute fort.
C'est le dernier de son espèce ?
Quelle importance ?
Ça semble pouvoir régler le problème,
mais n'est-ce pas un peu facile ?
Comme toujours avec la magie noire.
Avons-nous le choix ?
Tu voulais créer un monde meilleur,
changer les choses.
Ça prendra des décennies.
Tuer un monstre ne résoudra pas tous tes problèmes.
Ne cherche pas de raccourci,
ou tu glisseras sur une mauvaise pente !
Promets-moi de ne pas le faire.
C'est notre seule chance.
Nous entrerons à Xadia par la Brèche.
Nous y trouverons des provisions...
Je viens.
Reine Sarai.
- Tu n'étais pas d'accord... - C'est vrai.
Mais je te soutiens quoi qu'il arrive.
Merci.
Ça faisait partie de nos vœux de mariage.
Je dois veiller sur toi même si tu fais l'idiot.
En route.
Nous avons chevauché le plus vite possible.
Des aventuriers intrépides des deux royaumes
ont franchi la Brèche ensemble,
afin d'aider nos peuples.
Tonnerre, le Roi des dragons, vole de l'aube au crépuscule.
Nous entrerons au coucher du soleil,
et nous devrons rentrer avec le cœur du titan avant l'aube.
Les balistes suffiront-elles à vaincre un titan ?
Si nous visons juste,
nous trouverons son point faible et nous vaincrons.
Comment ?
Rien.
Nous sortîmes des ténèbres, et nous nous mîmes au travail.
En route. La nuit sera courte.
À chaque nouveau pas à Xadia,
mon cœur battait de plus en plus fort, de peur et d'excitation.
C'est là que nous trouverions une promesse de salut
ou l'ombre de notre destruction.
Nous étions prêts à livrer le combat de notre vie.
Nous trouvâmes le titan... mais pas tel que nous l'imaginions.
Il est mort. Et maintenant ?
Ne feignez pas la déception. Nous n'aurons pas à le tuer.
Nous n'avons plus qu'à l'ouvrir et prendre son cœur.
J'ai cette lettre depuis des jours, mais je n'arrive pas à l'ouvrir.
Ça semble idiot,
mais c'est comme si tout ce qu'il ne m'avait jamais dit
se trouvait là-dedans,
à attendre de prendre vie.
Mais quand je l'aurai lue...
Quand j'aurai lu le dernier mot...
il aura réellement disparu.
Pour toujours.
D'accord. Merci, Battrapât.
Sous-titres : Khaled Benhaj