‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בפרקים הקודמים של הנסיך הדרקון!‬
‫את הדברים החשובים ביותר...‬ ‫רשמתי במכתב.‬
‫מכתב?‬
‫אתה תבין בבוא העת.‬
‫אני רוצה שתשבור את החותם...‬
‫ובכן...‬
‫אתה תדע מתי.‬
‫עשיתי דברים נוראיים.‬
‫חשבתי שהם הכרחיים.‬
‫כעת, אני לא בטוח.‬
‫גנרל אמאיה מדווחת ש-11 כוחות מתאספים‬
‫בצד הפירצה של זאדיה.‬
‫עלינו להיות מוכנים להילחם,‬
‫ולא נוכל להילחם בהם לבדנו.‬
‫ארבע הממלכות האחרות‬ ‫הסכימו לפסגת הפנטארכיה.‬
‫אלכד את המלכים והמלכות מאחורי קאטוליס‬
‫ואשמיד את האיום של זאדיה!‬
‫- פרק 5 - שבירת החותם -‬
‫עצרו!‬
‫רד, התפרק מנשקך‬ ‫והמשך לבדך לנקודת המפגש.‬
‫ברוך הבא.‬
‫כמה נחמד מצידך.‬
‫אתה הרביעי שמגיע!‬
‫אם יורשה לי לומר,‬ ‫בשם כל הממלכות האחרות,‬
‫הצטערנו מאוד לשמוע על פטירתו של המלך הארו.‬
‫תודה, המלך אהלינג.‬ ‫זה חשוב לי.‬
‫אבל הבטיחו לנו כאשר קיבלנו את המגילה‬
‫בה היה כתוב שאתה תהיה יורש העצר של קאטוליס‬
‫עד שאזראן יתבגר.‬
‫זו הרגשה טובה שמאמינים בך‬ ‫עם החינוך וההכשרה של הילד,‬
‫כמו גם עם החלטות המדינה.‬
‫ובהקשר של יורשי עצר,‬
‫נראה שאנחנו מחכים רק ליורש העצר של דורן.‬
‫אני מתנצלת על האיחור.‬
‫המלכה אניה של דורן!‬
‫איך גדלת! ברוכה הבאה.‬
‫אנחנו כאן כדי לדון‬ ‫בכמה עניינים חשובים ביותר.‬
‫האם יורש העצר שלכם יצטרף?‬
‫אני מדברת כעת בשמי.‬
‫ועבור האנשים שלי.‬
‫כן, זה עניין מאוד רציני.‬
‫אני לא מתכוון לפגוע,‬
‫אבל זה מצריך נקודת מבט של מבוגר.‬
‫נדמה שיש לי כתר בלי מבוגר,‬
‫ואתה מבוגר בלי כתר.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫בסדר גמור.‬
‫קראתי לנו לכאן היום...‬
‫בגלל שאני מפחד.‬
‫מת מפחד!‬
‫לאחר מאות שנים של לחימה בינינו,‬
‫חמש ממלכות בני האדם מצאו איזון,‬
‫עידן של שלום!‬
‫אבל איום חדש קם לקרוא תיגר על כל האנושות.‬
‫איום מזאדיה!‬
‫בליל הירח המלא,‬
‫מלכת הדרקונים שלחה מתנקשים.‬
‫אלפים של צל הירח מעבר לגבול,‬
‫והם רצחו את המלך הארו!‬
‫עכשיו... אלפים של אש השמש‬ ‫מתאספים ליד הגבול.‬
‫הפלישה קרובה!‬
‫ואף גרוע מזה, יש דיווחים‬ ‫על צללים בין העננים...‬
‫דרקונים, עפים גבוה מעל הערים של קאטוליס!‬
‫כשאני עוצם את עיניי...‬
‫אני רואה גשם של אש,‬
‫מוות והרס בכל מקום.‬
‫זה לא ייפסק עם קאטוליס.‬
‫הם יכלו את זעמם בכל בני האדם‬ ‫של הממלכות, ובקרוב מאוד.‬
‫עכשיו הגיע הזמן לעצור את זאדיה!‬
‫עלינו לעמוד יחדיו ולהגן‬ ‫על האנושות המשותפת שלנו.‬
‫אני קורא לכם להצטרף אליי,‬ ‫להצטרף לקאטוליס,‬
‫להילחם אחד לצד השני ולדחוק את האיום בחזרה!‬
‫ארר, כן! ריח היבשה.‬
‫סוף סוף יבשה!‬ ‫-וו-הו!‬
‫תני לו לסיים!‬
‫זה הריח העמום והמרוחק של היבשה!‬
‫בבקשה.‬
‫יום הפלגה נוסף לפנינו עד שנגיע לחוף.‬
‫זים, רוצה לספור עננים פעם נוספת?‬
‫או שנלך לנוח.‬
‫לורד וירן,‬
‫האנשים של ניולנדיה מבינים‬ ‫את האנושות שמאחדת אותנו.‬
‫אם הממלכות האחרות מסכימות‬ ‫לפעול באחדות,‬
‫אנחנו נתחייב לברית הזו.‬
‫כן, אנחנו גם נתמוך באחדות הזו.‬
‫המלך פלוריאן?‬
‫אם כולנו פה אחד,‬
‫ממלכת דל בר תצטרף גם כן.‬
‫המלכה אניה. מה את אומרת?‬
‫אני... מתלבטת.‬
‫מתלבטת?‬
‫כן, זה אומר שעוד לא החלטתי.‬
‫זו הסיבה שצריך מבוגר,‬
‫מנהיג שמקבל החלטות משמעותיות‬ ‫עבור ממלכתם.‬
‫כולם פה היו מסוגלים להחליט!‬
‫לא אשלח את הצבאות שלי‬ ‫אל מול סכנה לא ידועה‬
‫בגלל נאום של שתי דקות.‬
‫אני אולי ילדה, אבל נראה‬ ‫שאני הכי פחות אימפולסיבית פה.‬
‫חוץ מזה, אני לא חושבת‬
‫ש"נעשה מה שכולם עושים" נקרא להחליט.‬
‫ובכן, יש לה נקודה טובה!‬
‫אולי הייתי נמהר בדבריי.‬
‫אני מתנצל.‬
‫את מלכה צעירה,‬
‫אבל, ככל הנראה,‬ ‫הרבה יותר נבונה לגילך.‬
‫כשליטה צעירה, הייתי צריכה להתמודד‬ ‫עם מבוגרים שמנסים לקחת לי את הכתר,‬
‫ועם הפיכות, מזימות וחיסולים.‬
‫אבל לפעמים אלו לא הסכנות הקשות,‬
‫אלא הרכות, שהן הגרועות ביותר.‬
‫מילים מתוקות יכולות להזיק יותר‬ ‫מפגיונות חבויים.‬
‫הבן שלי בן 19 והוא לא יודע‬ ‫חצי מהמילים שאמרת.‬
‫והוא עדיין מסרב לאכול ירקות.‬
‫המלכה אניה, האם תרשי לי‬ ‫לחלוק איתך סיפור?‬
‫סיפור על הזמן בו הממלכות שלנו עבדו ביחד‬
‫כדי להשיג משהו... מופלא.‬
‫לפני תשע שנים,‬ ‫ידידי הוותיק, הנסיך הארו,‬
‫הפך למלך קאטוליס.‬
‫אני זוכר את טקס ההכתרה כאילו זה היה אתמול.‬
‫אני רוצה להשפיע, סאראי.‬
‫אתה תשפיע.‬ ‫אתה תהיה אלוף האהבה והצדק.‬
‫ואני אלחם לצידך.‬
‫הוא היה מלך צעיר ויפה, עם משפחה יפה,‬
‫וזה היה זמן של תקווה בקאטוליס.‬
‫סיימנו?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫כן, זה נהדר!‬ ‫זה ממש דומה.‬
‫עכשיו אפשר לזוז.‬
‫לא! רק רגע, לא סיימנו עדיין!‬
‫המלך צריך לעמוד פעם נוספת.‬
‫הדיוקן הרשמי שלי.‬ ‫לספרי ההיסטוריה ולכל דבר.‬
‫בסדר, אתה מוכן?‬
‫תיראה טוב לדורות הבאים.‬
‫אולי תצטרף, וירן?‬
‫אבל, זה הדיוקן הרשמי שלך כמלך.‬
‫נכון. ואתה צריך לעמוד לצידי.‬
‫כי אני יודע שאתה תעמוד לצידי בכל דבר.‬
‫הבאתי לך מתנה.‬
‫עוגות ריבה במיטה?‬
‫אנחנו המלך והמלכה,‬ ‫אפשר לעשות הכול.‬
‫מישהו ירש את החיבה שלך למתוקים.‬
‫אזראן בר מזל.‬
‫נולד כנסיך, בדיוק כמוני.‬
‫אבל המון אנשים בממלכה‬ ‫נולדו עם פחות.‬
‫הארו... מה מטריד אותך?‬
‫למה זה מגיע לי?‬
‫מה עשיתי, חוץ מזה שנולדתי עם הכול?‬
‫אתה צנוע, אסיר תודה וטוב לב.‬
‫סאראי, אבא שלי אמר לי להיות מעל הכול,‬
‫מלך של צדק.‬
‫בלילה שהוא מת, ראיתי את ליידי צדק בחלום.‬
‫ליידי צדק, אה?‬
‫היא לבשה את החלוק שלה.‬
‫אז זה חלום משעמם.‬
‫אפשר להמשיך?‬ ‫-כן.‬
‫היא אמרה לי שצדק זה הרבה יותר‬ ‫מרק החלטות והשלכות הוגנות.‬
‫צדק אמיתי היה מערכת הוגנת.‬
‫ואז היא הניחה בפניי את המאזניים,‬ ‫החרב ואת כיסוי העיניים שלה,‬
‫והיא ביקשה שאבחר.‬
‫בחרת בכיסוי העיניים.‬
‫נכון.‬
‫היא אמרה שזה מאפשר לבחון את המערכת.‬
‫שאשתמש בזה לדמיין שעדיין לא נולדתי,‬
‫ושאני עדיין לא יודע אם אני עשיר או עני,‬
‫מה צבע העור שלי,‬
‫מהי התרבות או העיסוק של משפחתי.‬
‫שהמערכת צריכה להיות הוגנת,‬ ‫לא משנה איך אוולד.‬
‫שהזכויות, החוקים וההזדמנויות בתוך המערכת‬
‫צריכים להגן ולהעצים את כולם.‬
‫ליידי צדק היא חכמה.‬
‫נכון.‬ ‫-והיא לא ניסתה להתחיל איתך?‬
‫היא חכמה מדי בשביל זה.‬
‫אתה ממש מעורר השראה‬ ‫כשאתה מדבר ככה‬
‫עם ריבה על האף שלך.‬
‫מה?‬
‫המלך הארו עבד ללא לאות.‬
‫הוא אמר לי שהוא חשב על עצמו‬ ‫כעל משרת האנשים של קאטוליס...‬
‫מלך משרת!‬
‫אבל יום אחד,‬ ‫שני מבקרים הגיעו ממקום רחוק.‬
‫מממלכה אחרת, למעשה.‬
‫הם היו נואשים לעזרה של המלך הארו.‬
‫אתם יודעים מי היו האורחים הבלתי צפויים?‬
‫ההורים שלי.‬
‫נכון.‬
‫אי אפשר לקבל כמה דקות של פרטיות‬ ‫מתחת לסיפון כאן?‬
‫אני רציני, תעזבו אותי.‬
‫היי, חכה רגע.‬
‫למה שלא תצטרף אליי?‬
‫אוכל להיעזר באור נוסף.‬
‫ההורים שלך, המלכות של דורן,‬ ‫נשאו את עצמן בכבוד גדול,‬
‫אבל היה כאב בעיניהן.‬
‫לא, בבקשה, אין צורך לכרוע ברך.‬
‫אנו בעמדת נחיתות, ומתחננות לעזרתך.‬
‫ממלכת דורן סובלת מרעב נוראי‬
‫קרוב לשבע שנים.‬
‫האוכל והמשאבים שלנו כמעט נגמרו.‬
‫בחורף הזה... ייגמר לנו האוכל‬
‫ו-100,000 אנשים ימותו.‬
‫אנו נעזור לכם.‬
‫ממלכת קאטוליס תחלוק‬ ‫את כל מה שיש לנו עם תושבי דורן!‬
‫מלכי, עם כל הכבוד, החלטת מהר מדי!‬
‫לקאטוליס יש אוכל שיספיק בקושי‬ ‫לאנשים שלנו במהלך החורף!‬
‫אי אפשר לחלוק אפילו גרגר.‬
‫לא אפנה את גבי לאנשים במצוקה!‬
‫אם תתחלק איתם, 100,000 אנשים‬ ‫עדיין ימותו,‬
‫אבל מחצית מהם יהיו מהממלכה שלנו.‬
‫אז נדמה שאין לנו ברירה.‬
‫בדיוק.‬
‫אני משוכנע שהם יבינו.‬
‫אנחנו נתחלק איתם בכל מה שיש.‬
‫ואנחנו נתחלק בכאב שלהם.‬
‫הארו עזר הרבה מעבר לאמצעים שלנו.‬
‫באותו חורף, ר‬‫ע‬‫ב ומוות,‬
‫טרגדיה הרסנית...‬
‫הייתה בלתי נמנעת.‬
‫אבל אפשרות חדשה צצה בפניי.‬
‫ביצעתי מחקר!‬ ‫-כן, אני שם לב.‬
‫עיינתי בטקסטים, מפות וארכיונים עתיקים.‬
‫וייתכן שמצאתי...‬ ‫פתרון יצירתי.‬
‫משהו שיכול להציל חיים.‬
‫ובכן, תמשיך.‬
‫הבט!‬
‫זה סלע.‬
‫ה"סלע" הזה, למעשה, הוא שריד נדיר מזאדיה.‬
‫זו חתיכה של מפלצת גדולה,‬
‫ענק סלעי שחי גבוה בהרים:‬
‫טיטן מאגמה!‬
‫זה חם.‬ ‫-כן.‬
‫הטיטן חי קרוב לגבול של זאדיה.‬
‫אם נצוד ונהרוג את המפלצת הזאת,‬
‫אוכל להשתמש בלב הטיטן‬
‫בכישוף עוצמתי שיחמם את היבשה,‬
‫ויאפשר לנו לגדל שפע מדהים באופן קסום.‬
‫מספיק לשתי הממלכות?‬
‫מספיק לעשר ממלכות!‬
‫כמובן, באותו זמן,‬
‫לא הייתי יועצו הקרוב של המלך.‬
‫זו טעות, הארו!‬
‫למה יש לך בעיה עם זה?‬
‫נהרוג מפלצת אחת ונציל 100,000 אנשים.‬
‫אתה ממשיך לומר "מפלצת".‬
‫נכון, זו חיה ענקית עשויה סלע ומאגמה.‬
‫זה נקרא מפלצת.‬
‫הוא אינטליגנטי?‬ ‫-מה?‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫האם הוא חושב? מרגיש?‬
‫יש לו משפחה?‬
‫אני בספק שיש לו משפחה.‬
‫אז האם הוא יחיד במינו?‬
‫למה כל זה משנה?‬
‫אני יודעת שנדמה שהבעיות ייפתרו,‬
‫אבל זה לא יותר מדי קל?‬
‫ככה זה תמיד עם קסם אפל.‬
‫איזו ברירה יש לנו?‬
‫רצית לבנות עולם טוב יותר,‬
‫באמת לשנות דברים.‬
‫אבל נדרשים עשורים של עבודה קשה.‬
‫שום מפלצת שתהרוג‬ ‫לא תפתור את כל הבעיות שלך.‬
‫אין קיצורי דרך!‬
‫זה הולך להיות מדרון חלקלק מאוד!‬
‫הארו, תגיד לי שאתה לא תעשה את זה!‬
‫זה הסיכוי היחידי שלנו.‬
‫ניכנס לזאדיה דרך הפירצה.‬
‫שם, נאסוף אספקה ו...‬
‫אני כאן.‬
‫המלכה סאראי.‬
‫חשבתי שאת לא מאשרת.‬ ‫-אני לא מסכימה.‬
‫אבל... אני תמיד אהיה לצידך.‬
‫תודה.‬
‫זה לא היה בשבועת החתונה שלנו?‬
‫שאני אשמור עלייך בחיים‬ ‫כשאתה מתנהג כמו אידיוט?‬
‫קדימה.‬
‫התקדמנו במהירות האפשרית לעבר הגבול.‬
‫הרפתקנים נועזים משתי ממלכות‬
‫חצו את הפירצה ביחד,‬
‫וקיוו למצוא דרך לעזור לאנשים שלהם.‬
‫רעם, מלך הדרקונים, מסייר בשמיים‬ ‫משחר ועד ליל.‬
‫אנחנו ניכנס לזאדיה בשקיעה,‬
‫ועלינו לחזור עם לב הטיטן‬
‫לפני שהשמש תתחיל לעלות.‬
‫הבליסטראות יצליחו להפיל טיטן מאגמה?‬
‫אם נכוון כמו שצריך,‬
‫נמצא את הנקודה הנכונה,‬ ‫ונעשה את זה.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫הופענו עם רדת החשכה,‬ ‫והתחלנו לעבוד במהירות.‬
‫קדימה! הלילה קצר.‬
‫עם כל צעד שהתקדמנו לתוך זאדיה,‬
‫הלב שלי דפק חזק יותר בהתרגשות ומפחד.‬
‫במקום הזה נמצאת הישועה שלנו,‬
‫אך גם האיום לחורבן שלנו.‬
‫היינו מוכנים לקרב של חיינו.‬
‫מצאנו את הטיטן...‬
‫אך זה לא היה מה שציפינו.‬
‫הוא מת! מה עושים עכשיו?‬
‫אל תהיי כל כך מאוכזבת.‬
‫אם הוא מת, לא צריך להרוג אותו.‬
‫אנחנו רק...‬
‫נפתח אותו וניקח את מה שצריך.‬
‫המכתב ברשותי כמה ימים,‬
‫אך איני מסוגל לפתוח אותו.‬
‫אני יודע שזה נשמע מטורף,‬
‫אבל כרגע,‬
‫יש מילים שהוא לא אמר לי.‬
‫והן נמצאות ממש פה.‬
‫הן מחכות לקום לתחייה.‬
‫אבל כשאקרא את זה...‬
‫את המילה האחרונה...‬
‫אז הוא באמת ייעלם.‬
‫לעד.‬
‫טוב. תודה, בייט.‬
‫- תרגום כתוביות: דוד מלכה -‬