A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az előző részek tartalmából:
A legfontosabb dolgokat... leírtam.
Egy levél?
Időben megérted majd.
Akkor olvasd el, ha...
nos...
tudni fogod.
Szörnyűségeket tettem.
Szükségesnek hittem őket.
De már nem tudom.
Amaya tábornok szerint elfek gyülekeznek
a Rés xádiai oldalán.
Fel kell készülnünk a harcra,
de nem harcolhatunk egyedül.
A négy királyság beleegyezett a tárgyalásba.
Katolis mögé állítom az uralkodókat,
és felszámolom a xádiai veszélyt.
2. KÖNYV: ÉG 5. FEJEZET: A PECSÉT FELTÖRÉSE
Állj! Leszállni, fegyvereket letenni, és egyedül megy a találkozóra!
Üdvözlöm!
Milyen kedves!
Negyedikként érkezett.
Minden királyság nevében mondhatom,
hogy Harrow király halálhíre mélyen elszomorított.
Köszönöm, Ahling király! Lekötelez.
Ám megnyugtatott, hogy a kapott tekercs
értesítése szerint ön lett Katolis régense
Ezran nagykorúságáig.
Alázattal felügyelem a fiú oktatását és képzését,
és segítem államügyekben.
Ha már szóba került,
jól látom, hogy még Duren régensét várjuk?
Elnézést a késésért!
Aanya királynő Durenből!
Hogy megnőtt! Üdvözöljük!
Igen súlyos kérdéseket beszélnénk meg.
A régense is várható?
Én beszélek a nevemben és a népem nevében
Igen, de nagyon komoly a helyzet.
Nem kívánom megsérteni,
de a gondok felnőtt nézőpontot igényelnek.
Felnőtt nélkül uralkodok, ahogyan ön korona nélkül.
Kezdjük!
Jól van.
Összehívtam a tanácsot,
mert félek.
Rettegek!
Évszázadokig harcoltunk egymás ellen,
mielőtt a királyságok megtalálták az egyensúlyt,
és eljött a béke.
Ám új veszély fenyegeti az egész emberiséget.
Xádia fenyeget minket.
A telihold éjjelén a Sárkánykirálynő orvgyilkosokat küldött.
Sötéthold elfek lopakodtak be, és megölték Harrow királyt!
Most... naptűz elfek gyülekeznek a határon.
Megszállásra készülnek.
Mi több, árnyakról beszélnek a felhőkben.
Sárkányokról magasan Katolis városai felett!
Ha lehunyom a szemem,
tüzet látok lezáporozni,
halált és pusztítást mindenhol.
És Katolis csak a kezdet.
Hamarosan dühödten támadnak majd az emberi birodalmakra.
Eljött az idő Xádia megállítására!
Össze kell fognunk, hogy megvédjük az emberiséget.
Csatlakozzanak hozzám, csatlakozzanak Katolishoz,
küzdjünk meg együtt ezzel a fenyegetéssel!
Arr, igen! A szárazföld szaga!
Édes szárazföld!
Hadd fejezze be!
A szárazföld halvány, távoli szaga!
Na, tessék!
Még egy egész napi vitorlázás áll előttünk.
Zym? Szeretnél felhőket számolni?
Vagy alhatunk is.
Lord Viren!
Neolandia népe az emberiség egységességét hirdeti.
Ha a többi királyság egységben cselekszik,
akkor szövetségre lépünk.
Igen. Mi is támogatjuk a szövetséget.
Florian király?
Egyetértés esetén Del Bar királysága is csatlakozik.
Aanya királynő! Mi a véleménye?
Bizonytalan vagyok.
Bizonytalan?
Igen, tehát még nem döntöttem.
Ezért szükséges egy felnőtt,
aki határozott döntéseket hoz!
A többiek képesek voltak döntésre jutni!
Nem fogom kiküldeni a hadseregemet egy kétperces beszéd alapján.
Úgy tűnik, gyerekként is én vagyok itt a leghiggadtabb.
Egyébiránt, nem tartom döntésnek, hogy "azt tesszük, amit mások"!
Ami azt illeti, igaza van.
Talán elhamarkodva beszéltem.
Bocsásson meg!
Ön fiatal, királynő,
ám bölcsességben megelőzi a korát.
Gyermekkirálynőként túl kell élnem a trónkövetelőket,
a puccsokat, összeesküvéseket és merényleteket.
Ám a határozott fenyegetések helyett
a formátlanok a rosszabbak.
A hízelgés veszélyesebb, mint a rejtett tőr.
Tizenkilenc éves fiam ezeket a szavakat sem ismeri,
és nem akarja megenni a zöldségeket.
Aanya királynő! Elmondhatok egy történetet?
Abból az időből, amikor a királyságaink összefogtak,
és elértek valami... csodálatosat.
Kilenc évvel ezelőtt a legrégibb barátom, Harrow herceg
lett Katolis királya.
Mintha csak tegnap lett volna a koronázás.
Változtatni akarok, Sarai.
Fogsz is. A szeretet és igazság bajnoka leszel.
És én melletted állok.
Gyönyörű ifjú király volt gyönyörű családdal,
és reményt adott Katolisnak.
Végeztünk?
Én késznek látom.
Igen, gyönyörű! És igencsak hasonlít.
Megmozdulhatnak.
Nem! Ön még nem szabadul.
Sajnos a király nem végzett.
A hivatalos portrém. A történelemkönyvekbe meg ilyesmi.
Készen áll?
Lássunk egy történelmi arcot!
Te is rajta lehetnél.
De ez a hivatalos királyi portré!
Igen. És mellettem van a helyed.
Mert tudom, hogy mindig mellém állsz.
Meglepetést hoztam.
Sütemény az ágyban?
A király és a királynő bármit megtehet.
Valaki örökölte az édes szádat.
Ezran szerencsés fiú.
Herceg, mint én voltam.
De sokan születtek sokkal kevesebbel.
Harrow! Mi a baj?
Mivel érdemeltem ezt ki?
Mit tettem azon kívül, hogy beleszülettem?
Szerény vagy, hálás és kedves.
Sarai! Ahogy apám mondta, igazságos királynak kell lennem.
A halálakor az igazság úrnőjével álmodtam.
Az úrnővel, mi?
Csak hálóing volt rajta.
Unalmas álom.
- Folytathatom? - Persze.
Azt mondta, az igazság többet jelent az igazságos döntéseknél.
Az igazsághoz igazságos rendszer kell.
Aztán letette elém a mérlegét, a kardját és a szemkötőjét.
Választanom kellett.
A szemkötőt.
Igen.
Mert a szemkötővel kipróbálhatom a rendszert.
Elképzelhetem, hogy még nem születtem meg,
és nem tudom, hogy gazdag vagy szegény leszek,
milyen színű a bőröm,
melyik kultúrához tartozik a családom.
A rendszer legyen igazságos, függetlenül a születéstől.
A jogoknak, törvényeknek és lehetőségeknek
mindenkit védeniük és erősíteniük kell.
Az igazság úrnője bölcs.
- Igen. - És nem kezdett ki veled?
Elég bölcs, hogy ne tegye.
Egy kis lekvárral az orrodon különösen ösztönző a beszéded.
Tessék?
Harrow király keményen dolgozott.
Úgy tekintett magára, mint aki Katolis egész népét szolgálja.
Szolgakirályként!
Ám egy nap két látogató jött egy távoli helyről.
Egy másik királyságból.
Harrow király segítségét kérték.
Tudja, kik voltak a váratlan vendégek?
A szüleim.
Igen.
Hé, nem lehet egyedül az ember a fedélközben?
Tényleg hagyjatok békén!
Hé, várj csak!
Miért nem jössz ide?
Lehetne itt több fény.
A szülei, Duren királynői büszke tartással léptek a trónhoz,
de a szemükben fájdalom ült.
Ne! Kérem, ne térdeljenek le!
Megalázkodva segítségért könyörgünk.
Duren királyságát szörnyű éhínség sújtja közel hét esztendeje.
A forrásaink szinte kimerültek.
Télen... el fog fogyni az étel.
És 100 000 ember hal bele.
Akkor segítünk.
Katolis királysága megosztja Duren népével, amije van!
Királyom! Elhamarkodottan szólt!
Katolis saját népének is alig elegendő az étele télire.
Maroknyi fölös gabonánk sincs.
Nem fordítok hátat rászorulóknak!
Akkor is meghal 100 000 ember, ha osztozunk,
de a fele a mi királyságunkban hal meg.
Akkor hát nincs választásunk.
Pontosan.
Biztosan megértik majd.
Megosztjuk velük, amink van.
És osztozunk a szenvedésükben.
Harrow túl nagy segítséget ígért.
Azon a télen az éhínség és a halál,
a pusztító tragédia
elkerülhetetlennek tűnt.
Ámde új lehetőség mutatkozott meg előttem.
- Kutatást végeztem! - Igen, látom.
Ősi szövegek és térképek fölött görnyedtem.
És feltehetőleg találtam egy kreatív megoldást.
Valamit, ami életeket menthet.
Mondja már!
Íme!
Egy kődarab.
Ez a kődarab valójában egy ritka relikvia Xádiából.
Egy nagy szörny darabja,
egy sziklaóriásé a hegyekből.
Egy magmatitáné!
- Meleg! - Igen.
A titán Xádia határánál lakik.
Ha rálelünk a titánra, és megöljük,
használhatom a szívét egy bűbájhoz, ami felmelegíti a földet,
és elég termést növeszthetünk mágikusan.
- Eleget két királyságnak? - Tíznek is!
Persze, akkoriban
nem én voltam a király legközelebbi tanácsadója.
Ez hiba, Harrow!
Miért olyan nagy baj ez neked?
Egy szörny halála megment 100 000 embert.
"Szörnynek" nevezed.
Igen, egy óriási állat kőből és lávából. Tehát szörny.
- Intelligens? - Tessék?
Ezt hogy érted?
Gondolkodik? Érez?
Van családja?
Kétlem, hogy lenne családja.
Akkor az utolsó a fajból?
Miért számítanak ezek?
Tudom, hogy ez megoldást jelent, de...
nem túl könnyű így?
Mindig csak a sötét mágia.
Van más választásunk?
Azt mondtad, változást akarsz. Egy jobb világot.
Ehhez évtizedekig kell dolgozni.
Nem oldhatsz meg mindent szörnyek megölésével.
Nincs rövidebb út!
Ez egy nagyon csúszós lejtő!
Harrow! Ezt nem teheted meg!
Ez az egyetlen lehetőségünk.
A Résen át Xádiaba jutunk.
Ellátmányt veszünk fel, és...
Itt vagyok.
Sarai királyné!
- Helytelenítetted. - Így van.
De... melletted állok.
Köszönöm!
Meg is esküdtem erre, nem?
Hogy életben tartalak, ha bátor leszel és ostoba.
Indulás!
Nagy sietve a határra lovagoltunk.
A két királyság merész kalandozói együtt hatoltak át a Résen,
remélve, hogy segíthetnek a népeiken.
Mennydörgés, a Sárkánykirály estig őrködik az égen.
Naplementekor lépünk Xádiába,
és a titán szívével kell visszatérnünk még napkelte előtt.
Legyőzhetjük a magmatitán dárdavetővel?
Ha jól célzunk,
találunk gyenge pontot, és végzünk vele.
Mi van?
Semmi.
Sötétedéskor nekivágtunk, és munkához láttunk.
Menjünk! Rövid az éjszaka.
Xádiában minden egyes lépéssel
egyre hevesebben vert a szívem.
Ez a hely lehetett a megváltásunk,
miközben pusztulással fenyegetett.
Életünk nagy küzdelmére készültünk.
Megtaláltuk a titánt,
de nem úgy, ahogy vártuk.
Halott! Most mihez kezdünk?
Ne legyen csalódott.
Legalább nem kell megölnünk.
Csak...
elvesszük, amiért jöttünk.
Napok óta nálam van, de nem bírom rávenni magam.
Talán őrültségnek hangzik,
de ezek olyan szavak, amiket apa nem mondott ki.
És mind itt vannak.
Várják, hogy kijöhessenek.
De ha elolvastam...
az utolsó szót is...
apa tényleg meghal.
Örökre.
Oké. Köszi, Csali!
A feliratot fordította: Habony Gábor