SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di The Dragon Prince
Jadi hal terpenting... sudah kutulis.
Surat?
Kau akan mengerti.
Buka segelnya saat...
yah...
kau akan tahu.
Aku telah lakukan hal buruk.
Saat itu kukira perlu.
Sekarang, aku tak tahu.
Jenderal Amaya melapor kekuatan peri berkumpul
di sisi perbatasan Xadia.
Kita harus siap bertarung,
dan kita tak bisa lawan mereka sendirian.
Empat kerajaan lain setuju untuk Konferensi Pentarki.
Akan kusatukan para raja dan ratu di belakang Katolis
dan hancurkan ancaman Xadia!
"BAB 5 - HANCURKAN SEGEL"
Hah!
Turun, lucuti senjata, dan lanjutkan ke titik pertemuan sendiri.
Selamat datang.
Ramah sekali.
Kau yang keempat.
Boleh kukatakan, atas nama semua kerajaan,
kami sangat sedih mendengar kematian Raja Harrow.
Terima kasih, Raja Ahling. Itu sangat berarti.
Tapi kami yakin saat kami terima surat itu
memberitahukan kau akan menjadi wali Katolis
sampai Ezran cukup umur.
sangat merendahkan hati dipercaya untuk mendidik dan melatihnya,
juga keputusan negara.
Dan bicara soal wali,
Sepertinya kita hanya menunggu Wali Duren.
Maafkan keterlambatanku.
Ratu Anya dari Duren!
Kau sudah besar! Selamat datang.
Kita akan diskusikan hal sulit.
Apakah walimu akan datang?
Aku mewakili diriku.
Dan rakyatku.
Ya, ini situasi yang sangat serius.
Aku tak bermaksud menyinggung,
tapi masalah ini perlu pandangan dewasa.
Sepertinya aku tahta tanpa orang dewasa,
dan kau orang dewasa tanpa tahta.
Ayo kita mulai.
Baiklah.
Aku meminta semua ke sini...
karena aku takut...
Sangat takut!
Setelah berabad berperang antara kita sendiri,
kelima kerajaan kita akhirnya menemui keseimbangan,
Masa damai!
Tapi ancaman baru timbul untuk menantang kemanusiaan.
Ancaman dari Xadia!
Pada malam bulan purnama,
Ratu Naga mengirim pembunuh.
Peri Moonshadow lewati perbatasan,
dan mereka membunuh Raja Harrow!
Sekarang Peri Sunfire berkumpul di perbatasan.
Invasi sudah dekat!
Lebih buruk, ada laporan bayangan di awan...
Naga, terbang di atas kota Katolis!
Saat aku menutup mataku
Aku lihat hujan api,
kematian dan kehancuran di mana-mana.
Tak kan berhenti di Katolis.
Kemarahan mereka akan menyebar ke seluruh kerajaan manusia, segera.
Waktunya menghentikan Xadia!
Kita harus bersatu untuk melindungi sesama manusia!
Aku meminta kalian bersatu, dengan Katolis,
bertarung bersama untuk melawan ancaman ini!
Arr, ya! Bau daratan.
- Daratan manis! - Woo-hoo!
Biar dia selesaikan!
Bau daratan yang jauh!
Itu dia.
Sekitar satu hari berlayar sampai ke daratan.
Zym, mau menghitung awan lagi?
Atau tidur.
Tuan Viren,
orang di Neolandia mengerti kemanusiaan mengikat kita.
Jika kerajaan lain setuju bersatu,
kami akan beraliansi.
Ya. Dalam persatuan, kau juga dapat dukungan kami.
Raja Florian?
Jika kita sepakat,
Kerajaan Del Bar akan bergabung.
Ratu Anya. Bagaimana?
Aku... ragu.
Ragu?
Ya, sepertinya aku tak bisa putuskan.
Inilah kenapa perlu orang dewasa,
pemimpin yang bisa memilih untuk kerajaannya.
Semua di sini bisa memutuskan!
Aku tak kan kirim pasukanku hadapi bahaya yang tak diketahui.
berdasar pidato dua menit.
Aku mungkin anak-anak tapi sepertinya yang paling impilsif.
Lagipula, aku tak bisa sebut
"Kami akan lakukan seperti yang lain" keputusan!
Dia betul juga!
Mungkin kata-kataku agak gegabah.
maafkan aku.
Anda adalah Ratu muda,
tapi ternyata lebih bijak dari umurmu.
Sebagai ratu muda, aku harus bertahan dari orang dewasa yang ingin mengambil tahtaku.
kudeta, konspirasi, dan pembunuhan.
Tapi kadang itu bukan ancaman keras,
tapi ancaman lembut, yang paling buruk.
Kata manis bisa lebih berbahaya dari pisau tersembunyi.
Anakku yang berumur sembilan belas tak tahu setengah kata yang kau ucapkan.
Dan dia masih tak mau makan sayurannya.
Ratu Aanya, bolehkah aku berbagi satu cerita denganmu?
Cerita saat kerajaan kita bekerja sama
untuk mencapai sesuatu... yang ajaib.
Sembilan tahun lalu, teman terbaikku, Pangeran Harrow,
menjadi Raja Katolis.
Aku ingat penobatannya seperti baru kemarin.
Aku ingin membuat perbedaan, Sarai.
Kau bisa. Kau akan membela cinta dan keadilan.
Dan aku akan bertarung di sisimu.
Dan dia raja muda yang tampan, dengan keluarga yang indah.
dan itu adalah masa harapan di Katolis.
Apa sudah selesai?
Kelihatannya sudah.
Ya, itu indah. kemiripan sempurna.
Kalian bisa bergerak.
Tidak! Tunggu, kalian belum bebas!
Raja harus berpose sekali lagi.
Lukisan resmiku. Untuk buku sejarah dan lainnya.
Baiklah, siap?
Berikan wajah terbaikmu.
Bergabung denganku, Viren?
Tapi ini lukisan resmimu sebagai raja.
Ya. Dan kau harus berdiri di sisiku.
Sebab aku tahu kau akan di sisiku lewati semuanya.
Kubawakan kejutan.
Tar jeli di kasur?
Kita raja dan ratu sekarang, kita bisa lakukan apa pun.
Ada yang suka manis sepertimu.
Ezran anak beruntung.
Lahir sebagai pangeran sepertiku.
Tapi banyak di kerajaan kita yang kekurangan.
Harrow... Apa yang kau pikirkan?
Kenapa aku mendapat ini?
Apa yang telah kulakukan, kecuali dilahirkan?
Kau rendah hati, berterima kasih, dan baik.
Sarai, ayahku memberitahuku, yang terpenting,
jadi raja yang adil.
Malam dia meninggal, Dewi Keadilan datang di mimpiku.
Dewi Keadilan?
Dia memakai jubahnya.
Jadi, membosankan.
- Bisa kulanjutkan? - Ya.
Dia berkata keadilan lebih dari keputusan dan konsekuensi adil.
Keadilan adalah sistem yang adil.
Dia letakkan di depanku timbangan, pedang, dan penutup matanya,
dan memintaku memilih.
Kau pilih penutup mata.
Ya.
Katanya penutup mata memberi cara menguji sistem.
Yang harus kugunakan untuk bayangkan aku belum dilahirkan,
dan aku tak tahu aku dilahirkan kaya atau miskin,
apa warna kulitku,
apa budaya atau pekerjaan orang tuaku.
Sistem adil harusnya adil, apa pun kelahiranku.
Hak dan hukum dan kesempatan dalam sistem
harus melindungi dan menguatkan semuanya.
Dewi Keadilan bijak.
- Ya. - Dan dia tak merayumu?
Cukup bijak untuk tidak.
Kau menginspirasi saat bicara hal sperti itu
dengan jeli di hidungmu.
Apa?
Raja Harrow bekerja tanpa lelah.
Katanya dia lihat dirinya sebagai pelayan rakyat Katolis.
Raja pelayan!
Tapi suatu hari, dua pengunjung datang dari jauh.
Tepatnya, dari kerajaan lain.
Mereka sangat membutuhkan bantuan Raja Harrow.
Kau tahu siapa tamu tak terduga ini?
Mereka orang tuaku.
Ya.
Hei, tak bisakah aku sendirian beberapa menit?
Serius, tinggalkan aku.
Hei, tunggu, tunggu.
Kau mau temani aku?
Aku perlu cahaya ekstra.
Orang tuamu, para Ratu Duren, dengan sangat bermartabat,
tapi ada kesedihan di mata mereka.
Tidak, kalian tak perlu berlutut
Kami merendahkan diri, dan mohon bantuanmu.
Kerajaan Duren mengalami paceklik selama
hampir tujuh tahun.
Sumber makanan kami hampir habis.
Musim dingin ini... makanan kami akan habis.
Dan 100.000 orang akan mati.
Kami akan membantu.
Kerajaan Katolis akan berbagi semua milik kami dengan rakyat Duren!
Rajaku, dengan hormat, kau bicara terlalu cepat!
Katolis hanya punya cukup makanan untuk melalui musim dingin!
Tak ada sekepal gandum tersisa.
Aku tak kan menolak yang membutuhkan!
Jika kau berbagi dengan mereka, 100.000 orang tetap akan mati,
tapi setengahnya dari kerajaan kita.
Artinya kita tak punya pilihan.
Tepat sekali.
Mereka pasti mengerti.
Kita bagi semua dengan mereka.
Dan kita akan bagi derita mereka.
Harrow telah berjanji di luar kemampuan kami.
Musim dingin itu, kelaparan dan kematian,
tragedi mengerikan...
tak terelakkan.
Tapi keungkinan baru muncul di hadapanku.
- Aku sudah meneliti! - Ya, bisa kulihat.
Membaca naskah kuno, peta, dan berkas.
Dan aku mungkin temukan... solusi kreatif.
Sesuatu yang bisa selamatkan nyawa.
Lanjutkan.
Lihatlah!
Ini batu.
"Batu" ini peninggalan langka Xadia.
Bagian dari monster,
raksasa berbatu yang hidup di gunung:
Magma Titan!
- Ini hangat. - Ya.
Monster ini hidup dekat perbatasan Xadia.
Jika kita buru monster ini, dan membunuhnya,
aku bisa gunakan jantungnya
untuk mantra kuat yang akan hangatkan ini,
dan membuat kita menumbuhkan panen yang luar biasa.
Cukup untuk dua kerajaan?
Cukup untuk 10 kerajaan!
Tentu, pada saat itu,
aku bukan penasihat terdekat raja.
Ini kesalahan, Harrow!
Kenapa kau menentangnya?
Kita bunuh satu monster demi selamatkan 100.000 orang.
Kau sebut dia "monster".
Ya, dia makhluk besar dari batu dan magma.
Kusebut monster.
- Apa dia cerdas? - Apa?
Apa maksudmu?
Apa dia berpikir? Merasa?
Punya keluarga?
Aku ragu dia punya keluarga.
Apa dia terakhir dari jenisnya?
Kenapa semua ini penting?
Aku tahu sepertinya ini akan selesaikan masalah.
tapi bukankah terlalu mudah?
Selalu begitu dengan Sihir Gelap
Kita tak punya pilihan.
Kau bilang ingin bangun dunia yang lebih baik,
untuk mengubah hal-hal.
Tapi itu perlu berdekade kerja keras.
Tak ada monster yang bisa kau bunuh dan masalahmu selesai.
Tak ada jalan pintas!
Akan jadi lereng yang licin!
Harrow, katakan kau tak kan lakukan ini!
Hanya ini kesempatan kita.
Kita masuk Xadia lewat perbatasan.
Di sana, kita ambil perbekalan...
Aku di sini.
Ratu Sarai.
- Kukira kau tak setuju. - Aku tak setuju.
Tapi... aku tetap di sisimu.
Terima kasih.
Ada di janji pernikahan kita, kan?
Sesuatu tentang menjagamu tetap hidup saat berlaku bodoh?
Ayo.
Kami berjalan secepat mungkin ke perbatasan.
Petualangan untuk kedua kerajaan
melewati perbatasan bersama,
berharap temukan jalan membantu rakyatnya.
Thunder, Raja Naga, berpatroli di langit mulai fajar hingga senja.
Jadi kita masuki Xadia setelah gelap,
dan harus kembali dengan jantung titan itu
sebelum saat matahari terbit.
Apa ballista ini bisa hadapi magma titan?
Jika bidikan kita tepat,
temukan titik yang tepat, dan menyelesaikannya.
Apa?
Tak apa.
Kami keluar ke kegelapan, dan langsung bekerja.
Ayo! Malam ini pendek.
Dengan tiap langkah ke Xadia,
jantungku berdetak kencang karena tegang dan takut.
Tempat ini berarti janji keselamatan kami,
juga ancaman kehancuran kami.
Kami siap untuk pertarungan.
Kami temukan titannya...
tapi tak seperti dugaan kami.
Dia mati! bagaimana ini?
Jangan terlalu kecewa.
Jika dia mati, tak perlu kita bunuh.
Kita hanya...
bedah dan ambil yang kita perlukan.
surat ini sudah beberapa hari ada padaku,
tapi aku tak bisa membukanya
Entahlah. Ini terdengar gila,
tapi, sekarang,
hal yang belum dikatakan padaku.
Dan semua ada di sini.
Mereka menunggu untuk hidup.
Tapi saat aku baca...
Saat aku baca kata terakhir...
dia akan pergi.
Selamanya.
Baik. Terima kasih, Bait.
Terjemahan subtitle oleh May Sarah