‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎前回までは…
‎もっとも‎重要(じゅうよう)‎なことが… ‎書いてある
‎手紙？
‎すぐに分かるだろう
‎封(ふう)‎を‎開(あ)‎ける時は…
‎まあ…
‎自(おの)‎ずと分かる
‎私はひどいことをした
‎必要(ひつよう)‎だと考えたからだ
‎しかし 分からない
‎アマヤ‎将軍(しょうぐん)‎によると
‎エルフの‎部隊(ぶたい)‎が ‎とりでに‎集結(しゅうけつ)‎している
‎戦(たたか)‎う‎準備(じゅんび)‎をしなければ
‎それに‎援軍(えんぐん)‎の‎要請(ようせい)‎も
‎５か国‎会談(かいだん)‎を‎開(ひら)‎くことを ‎各国が‎同意(どうい)‎した
‎私が カトリスの王や ‎王‎妃(ひ)‎を‎率(ひき)‎い‎―
‎ゼイディアの‎脅威(きょうい)‎を ‎排除(はいじょ)‎する
‎第２巻：空
‎第５章：父の手紙
止まれ！
下馬し武器(ぶき)をおいてから 中へ
‎どうぞ
‎たいそうなもてなしだ
‎到着(とうちゃく)‎４人目だ
‎すべての王国を代表し ‎言わせてくれ
‎ハーロー王の‎悲報(ひほう)‎に ‎皆(みな)‎ ‎悲(かな)‎しんでいる
‎アーリング王 ‎感謝(かんしゃ)‎します
‎エズラン王子が ‎成人(せいじん)‎するまで‎―
‎そなたがカトリスの‎摂政(せっしょう)‎に ‎なるようですな
‎王子の‎教育(きょういく)‎だけでなく ‎政治(せいじ)‎も‎担(にな)‎うこととなり‎―
‎恐縮(きょうしゅく)‎しております
‎そう言えば‎―
‎デュレン王国の‎摂政(せっしょう)‎が ‎まだのようですな
‎遅くなり失礼を
‎アーニャ女王
‎成長(せいちょう)‎なされた ‎光栄(こうえい)‎です
‎これはとても‎重要(じゅうよう)‎な‎会議(かいぎ)‎と ‎なりますが‎―
‎陛下(へいか)‎の‎摂政(せっしょう)‎はどちらに？
‎私が話をする
‎国民のために
‎とても‎深刻(しんこく)‎な話なのです
‎失礼(しつれい)‎ながら‎―
‎大人の‎視点(してん)‎で‎議論(ぎろん)‎すべきかと
‎子どもの‎君主(くんしゅ)‎と ‎君主ではない大人の‎会談(かいだん)‎ね
‎始めましょう
‎いいでしょう
‎会談(かいだん)‎を‎招集(しょうしゅう)‎したのは
‎危惧(きぐ)‎しているからです
‎恐(おそ)‎ろしく！
‎何‎世紀(せいき)‎にもわたり ‎戦(たたか)‎った‎末(すえ)
‎５つの人間の王国は歩みより ‎平和(へいわ)‎の‎時代(じだい)‎を‎築(きず)‎いた！
‎しかし ‎人類(じんるい)‎への ‎脅威(きょうい)‎が‎現(あらわ)‎れたのです
‎ゼイディアの脅威です
‎満月(まんげつ)‎の夜 ドラゴン王‎妃(ひ)‎が ‎暗殺者(あんさつしゃ)‎をおくりました
‎ムーンシャドウ･エルフが‎―
‎ハーロー王を‎殺(ころ)‎したのです
‎今はサンファイヤー･ ‎エルフが‎国境付近(こっきょうふきん)‎に‎集(あつ)‎まり
‎侵攻(しんこう)‎は‎間近(まじか)‎です
‎もっと‎悪(わる)‎いことに ‎上空に‎影(かげ)‎を見たと‎報告(ほうこく)‎が…
‎カトリス王国の上を‎飛(と)‎ぶ ‎ドラゴンたちです
‎目を‎閉(と)‎じると…
‎降(ふ)‎りそそぐ‎炎(ほのお)‎と‎―
‎死(し)‎と‎破壊(はかい)‎がそこら中に見える
‎カトリスだけではない
‎それは‎全(すべ)‎ての人間の王国に ‎およぶでしょう
‎ゼイディアを止めるのは ‎今です
‎人類(じんるい)‎を‎守(まも)‎るために ‎共(とも)‎に立ち上がるのです！
‎この‎脅威(きょうい)‎を‎退(しりぞ)‎けるために‎―
‎私(わたし)‎とカトリス国と‎共(とも)‎に ‎戦(たたか)‎いましょう
‎いいぞ！ ‎陸(りく)‎の‎匂(にお)‎いがする
‎懐(なつか)‎しの‎陸地(りくち)‎だ！
‎まだ‎続(つづ)‎きがある
‎かすかで‎遠(とお)‎い陸の‎匂(にお)‎いだ
‎そういうこと
‎陸(りく)‎に‎着(つ)‎くまで ‎あと丸１日はかかる
‎ズモ また‎雲(くも)‎を数える？
‎昼寝(ひるね)‎だね
‎ヴィレン‎卿(きょう)
‎ネオランディア王国は同じ ‎人間としての‎団結(だんけつ)‎を‎信(しん)‎じる
‎他の王国が‎団結(だんけつ)‎に ‎同意(どうい)‎するなら
‎我(わ)‎が国は‎同盟(どうめい)‎をちかう
‎それなら我が国も ‎協力(きょうりょく)‎を‎約束(やくそく)‎しよう
‎フロリアン王？
‎全会一致(ぜんかいいっち)‎であれば
‎デルバール王国は‎協力(きょうりょく)‎する
‎では アーニャ女王？
‎私は…
‎分からない
‎分からない？
‎ああ まだ決められない
‎だから大人が‎必要(ひつよう)‎なんです
‎自国のために ‎最善(さいぜん)‎の‎選択(せんたく)‎ができる‎君主(くんしゅ)‎が
‎他の君主には‎決断力(けつだんりょく)‎がある
‎２分のスピーチで ‎未知の‎危険(きけん)‎に‎兵(へい)‎は出せない
‎子どもの私でも ‎そんな‎衝動的(しょうどうてき)‎な‎決断(けつだん)‎はしない
‎特(とく)‎に “‎皆(みな)‎がするなら” ‎なんて‎理由(りゆう)‎ではね
‎確(たし)‎かにそうだな
‎早(いそ)‎ぎ‎過(す)‎ぎたようですな
‎おゆるしを
‎陛下(へいか)‎は お若いですが
‎誠(まこと)‎に‎英知(えいち)‎に‎優(すぐ)‎れておられる
‎若(わか)‎い‎君主(くんしゅ)‎ゆえに大人たちの ‎王座奪取(おうざだっしゅ)‎やクーデター
‎陰謀(いんぼう)‎や‎暗殺計画(あんさつけいかく)‎を ‎切り‎抜(ぬ)‎けねばならなかった
‎でももっと ‎気をつけるべきは‎―
‎緩(ゆる)‎やかな‎脅威(きょうい)‎だ
‎心地の‎良(よ)‎い‎言葉(ことば)‎は ‎かくれた‎短剣(たんけん)‎より‎危(あぶ)‎ない
‎私(わたし)‎の19‎歳(さい)‎の王子は ‎その半分も‎理解(りかい)‎しないだろう
‎まだ‎野菜(やさい)‎を食べるのを ‎拒(こば)‎んでる
‎アーニャ女王 ‎お話を１つしても？
‎我々(われわれ)‎５か国が‎共(とも)‎に‎協力(きょうりょく)‎して
‎すばらしい‎奇跡(きせき)‎を ‎起(お)‎こした話です
‎９年前 私の古い友人 ‎ハーロー王が‎―
‎カトリスの王になりました
‎戴冠式(たいかんしき)‎の日のことを ‎鮮明(せんめい)‎に‎覚(おぼ)‎えています
‎良(よ)‎き国にしたい
‎できるわ ‎愛(あい)‎と‎正義(せいぎ)‎に‎満(み)‎ちた国に
‎私(わたし)‎が力になる
‎若くすばらしい王と ‎家族(かぞく)‎に‎恵(めぐ)‎まれ‎―
‎カトリスは‎希望(きぼう)‎に‎満(み)‎ちていた
‎終(お)‎わったか？
‎完成(かんせい)‎してみえるが
‎はい よく‎似(に)‎て ‎美(うつく)‎しい‎仕(し)‎上がりです
‎動(うご)‎いてけっこう
‎お‎待(ま)‎ちを まだダメです
‎陛下(へいか)‎はもう１‎枚(まい)
‎私の‎公式(こうしき)‎な‎肖像画(しょうぞうが )‎だな ‎歴史書(れきししょ)‎用の
‎さあ 歴史に‎残(のこ)‎る‎最高(さいこう)‎の‎顔(かお)‎を
‎お前も‎隣(となり)‎に
‎でも国王の‎公式(こうしき)‎な‎肖像画(しょうぞうが)‎です
‎だからお前が‎隣(となり)‎に立つんだ
‎お前は ‎私の‎頼(たよ)‎れる右‎腕(うで)‎だからな
‎サプライズを‎持(も)‎ってきた
‎ベッドでジャムタルト？
‎私たちは 王と王妃だ ‎何だってできる
‎母親‎似(に)‎で‎甘党(あまとう)‎だな
‎エズラは‎幸運(こううん)‎だ
‎王子に生まれて
‎しかし王国には ‎めぐまれない‎者(もの)‎も‎多(おお)‎い
‎ハーロー どうしたの？
‎なぜ 私なのだ？
‎すべてを‎持(も)‎って ‎生まれてきただけだ
‎あなたは‎謙虚(けんきょ)‎で ‎感謝(かんしゃ)‎と‎親切(しんせつ)‎心がある
‎サライ
‎私の父もそう言い ‎王にふさわしいと言った
‎父が‎死(し)‎んだ夜 ‎夢(ゆめ)‎に‎正義(せいぎ)‎の‎女神(めがみ)‎が‎現(あらわ)‎れた
‎正義の女神？
‎同じローブを着ていた
‎つまらない‎夢(ゆめ)‎ね
‎続(つづ)‎けても？
‎どうぞ
‎正義(せいぎ)‎は 公正な‎決断(けつだん)‎と ‎結果(けっか)‎のみではなく‎―
‎公正な‎制度(せいど)‎の上にある ‎彼女は言った
‎そして‎計(はか)‎りと‎剣(けん)‎と‎目隠(めかく)‎しを ‎私の前に‎並(なら)‎べて‎―
‎選択(せんたく)‎するよう言った
‎目隠(めかく)‎しを‎選(えら)‎んだ
‎そうだ
‎制度(せいど)‎を‎試(ため)‎すのに‎役立(やくだ)‎つと ‎女神(めがみ)‎は言った
‎目隠(めかく)‎しをして ‎まだ生まれる前を‎想像(そうぞう)‎する
‎家(いえ)‎が‎裕福(ゆうふく)‎か‎貧(まず)‎しいか分からず
‎肌(はだ)‎の色も分からず
‎家族(かぞく)‎の文化や‎習慣(しゅうかん)‎も ‎分からない
‎生まれに‎関(かか)‎わらず ‎制度(せいど)‎が公正かどうか‎見定(みさだ)‎める
‎制度(せいど)‎上の ‎権利(けんり)‎や‎法(ほう)‎や‎機会(きかい)‎が‎―
‎全国民の(ぜんこくみん)‎ためになるかどうか
‎正義の女神は‎賢明(けんめい)‎ね
‎ああ
‎女神に‎誘惑(ゆうわ区)‎されなかった？
‎そんなに‎愚(おろ)‎かではない
‎そんなことを言われると ‎嬉(うれ)‎しいわ
‎ジャム‎顔(がお)‎さん
‎何だ？
‎ハーロー王は‎精力的(せいりょくてき)‎に‎働(はたら)‎いた
‎私に言った 彼は ‎カトリス‎国民(こくみん)‎のしもべだと‎…
‎一国の王なのに！
‎しかしある日 ‎２人の‎訪問者(ほうもんしゃ)‎がやって来た
‎遠方(えんぽう)‎の国からだ
‎彼らはハーロー王の助けが ‎心底必要(しんそこひつよう)‎だった
‎この‎予期(よき)‎せぬ‎訪問者(ほうもんしゃ)‎が‎誰(だれ)‎か ‎わかりますか？
‎私の‎両親(りょうしん)‎よ
‎そうです
‎数分くらい ‎プライバシーをもらえない？
‎放(ほお)‎っておいてよ
‎ちょっと‎待(ま)‎って
‎こっちにおいでよ
‎灯(あか)‎りがほしい
‎陛下のご両親は ‎尊厳(そんげん)‎のあるお方だった
‎しかし‎苦(くる)‎しみは見て‎取(と)‎れた
‎どうぞお立ちください
‎お力をお‎借(か)‎りしたく ‎参(まい)‎りました
‎デュレン王国は‎飢饉(ききん)‎に ‎みまわれて７年になります
‎食料(しょくりょう)‎と‎資源(しげん)‎は‎底(そこ)‎をつきます
‎冬までに食料はなくなり
‎10万人が‎死(し)‎ぬでしょう
‎力になろう
‎カトリス王国の食料を ‎貴国(きこく)‎に分けよう
‎失礼(しつれい)‎ながら ‎決断(けつだん)‎が‎早急(そうきゅう)‎すぎます
‎カトリスにも冬を‎越(こ)‎す ‎十分な‎食料(しょくりょう)‎があるかどうか
‎分けてなどいられません
‎見‎捨(す)‎てるわけにはいかない
‎食料(しょくりょう)‎を分けても ‎10万人が死にます
‎でもその半数が ‎我(わ)‎が国‎民(みん)‎になるでしょう
‎では‎仕方(しかた)‎がないな
‎そうです
‎彼らも‎理解(りかい)‎するでしょう
‎分けられるだけ分け‎―
‎苦(くる)‎しみも分かち合う
‎ハーロー王は‎手段(しゅだん)‎もなく ‎助(たす)‎けようとした
‎その冬には ‎救済(きゅうさい)‎と‎死(し)‎―
‎ひどい‎悲劇(ひげき)‎が…
‎待(ま)‎ち‎受(う)‎けていた
‎しかし‎新(あたら)‎しい‎可能性(かのうせい)‎が ‎浮(う)‎かび上がったのです
‎ちょっと‎調(しら)‎べものを
‎そのようだな
‎古代(こだい)‎の文字や地図や‎記録(きろく)‎から ‎創造的(そうぞうてき)‎な‎解決策(かいけつさく)‎を‎―
‎見つけたかもしれません
‎人命を‎救(すく)‎える‎策(さく)‎です
‎続(つづ)‎けろ
‎ごらんを！
‎石だ
‎この“石”はゼイディアの ‎めずらしい‎遺物(いぶつ)‎です
‎高山‎地帯(ちたい)‎に住む岩の‎怪物(かいぶつ)‎の ‎一部で 名は‎―
‎マグマ･タイタン
‎暖(あたた)‎かい
‎そうです
‎住(す)‎みかは ‎ゼイディアの‎国境付近(こっきょうふきん)
‎タイタンを‎探(さが)‎し出して ‎殺(ころ)‎し‎―
‎ヤツの‎心臓(しんぞう)‎を‎使(つか)‎って
‎魔(ま)‎力で大地を‎暖(あたた)‎めれば
‎きっとすばらしい‎豊(ほう)‎作が ‎得(え)‎られるはず
‎２か国に十分の？
‎10か国でも！
‎もちろん その当時‎―
‎王の１‎番(ばん)‎の‎側近(そっきん)‎は ‎私ではありませんでした
‎それは‎間違(まちが)‎いよ
‎何がそんなに‎問題(もんだい)‎なんだ？
‎怪物(かいぶつ)‎１‎匹(ぴき)‎と10万人の‎命(いのち)‎だぞ
‎怪物(かいぶつ)‎だなんて
‎岩とマグマの‎巨(きょ)‎大な‎獣(けもの)‎だ
‎怪物(かいぶつ)‎だろう
‎知能(ちのう)‎は？
‎何だと？
‎どういう‎意味(いみ)‎だ？
‎考えたり ‎感(かん)‎じるの？
‎家族はいる？
‎家族はいないと思うが
‎なら‎絶滅種(ぜつめつしゅ)‎？
‎重要(じゅうよう)‎なことか？
‎解決策(かいけつさく)‎かもしれないけど
‎簡単(かんたん)‎すぎない？
‎それが‎闇(やみ)‎の‎魔力(まりょく)‎よ
‎他に方法が？
‎もっと‎良(よ)‎い‎世界(せかい)‎にしたいと ‎言ったわよね
‎それには ‎多くの‎努力(どりょく)‎が‎必要(ひつよう)‎よ
‎怪物(かいぶつ)‎を‎殺(ころ)‎して ‎解決(かいけつ)‎するものじゃない
‎そんな‎近道(ちかみち)‎はない
‎きっと‎悪(わる)‎いことが‎起(お)‎こる
‎ハーロー しないと言って
‎これしかないんだ
‎裂(さ)‎け目を‎通(とお)‎り ‎ゼイディアに入る
‎そして必要なものを…
‎来たわ
‎サライ王妃
‎反対(はんたい)‎かと
‎賛成(さんせい)‎はしない
‎でも… あなたの‎味方(みかた)‎よ
‎ありがとう
‎結婚式(けっこんしき)‎で ちかったわね？
‎あなたが‎勇敢(ゆうかん)‎でバカなことを ‎した時は‎守(まも)‎ると
‎行くわよ
‎国境(こっきょう)‎まで‎素早(すばや)‎く‎移動(いどう)‎した
‎２つの国の‎勇敢(ゆうかん)‎な‎冒険者(ぼうけんしゃ)‎が
‎ともに‎国境(こっきょう)‎のとりでを‎超(こ)‎え ‎国民を‎助(たす)‎けようとした
‎ドラゴン王のサンダーは ‎日中は空から見回っている
‎だから‎侵入(しんにゅう)‎は‎日没(にちぼつ)‎だ
‎タイタンの‎心臓(しんぞう)‎を手に入れ ‎日の出までに戻らなければ
‎このバリスタで ‎タイタンを‎倒(たお)‎せる？
‎ねらいが正しければ
‎しっかり‎当(あた)‎たって ‎仕留(しと)‎めるはずだ
‎何だ？
‎何も
‎我々(われわれ)‎は‎暗闇(くらやみ)‎にまぎれ ‎仕事(しごと)‎にかかった
‎行くぞ！ 夜は‎短(みじか)‎い
‎ゼイディアの中に ‎入れば入るほど
‎興奮(こうふん)‎と‎恐怖(きょうふ)‎で ‎心臓(しんぞう)‎が高なった
‎ここには ‎救済(きゅうさい)‎への‎希望(きぼう)‎と‎―
‎破壊(はかい)‎への‎恐怖(きょうふ)‎の ‎両方(りょうほう)‎がある
‎生きるために‎戦(たたか)‎う‎準備(じゅんび)‎が ‎できていた
‎タイタンはいたが‎―
‎想定外(そうていがい)‎だっ‎た
‎死(し)‎んでる どうしたら？
‎心配(しんぱい)‎はいらない
‎殺(ころ)‎さなくてもいいだけです
‎ただ…
‎必要(ひつよう)‎なものを‎取(と)‎り出すだけ
‎もう数日たつけど
‎どうしても‎開(あ)‎けられない
‎変(へん)‎かもしれないけど
‎今は お父さんが ‎言わなかった‎言葉(ことば)‎がすべて‎―
‎この中にある気がする
‎読まれるのを‎待(ま)‎ってる
‎でも読んだら…
‎読み‎終(お)‎わったら
‎お父さんは いなくなる
‎永遠(えいえん)‎に
‎ありがとう ベイト
‎日本語字幕 クレイボー 純子