‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Din episoadele anterioare...
‎Cele mai importante lucruri... ‎Le-am scris aici.
‎O scrisoare?
‎Vei înțelege pe parcurs.
‎Vreau să rupi pecetea când...
‎ei bine...
‎îți vei da tu seama.
‎Am făcut lucruri îngrozitoare.
‎Mi s-au părut necesare.
‎Acum, nu mai sunt sigur.
‎Generalul Amaya a spus ‎că elfii își adună trupele
‎pe partea xadiană a graniței.
‎Trebuie să ne pregătim de luptă
‎și nu vom putea face față singuri.
‎Celelalte patru regate au fost de acord ‎să organizăm summitul pentarhiei.
‎Îi voi convinge pe regi ‎și pe regine să sprijine Katolisul
‎și voi distruge amenințarea xadiană!
‎CAPITOLUL 5 - PECETEA RUPTĂ
‎Opriți-vă!
‎Descălecați, lăsați armele ‎și apoi mergeți la punctul de întâlnire!
‎Bine ați venit!
‎Câtă amabilitate!
‎Ai ajuns al patrulea!
‎Permite-mi să-ți spun, ‎în numele tuturor regatelor,
‎că ne-a întristat foarte mult ‎vestea morții regelui Harrow.
‎Mulțumesc, rege Ahling! ‎Înseamnă mult pentru mine.
‎Dar ne-am mai calmat când am primit vestea
‎că tu vei fi regentul regatului Katolis ‎până când Ezran va ajunge la majorat.
‎E o onoare să-mi fie încredințate ‎educația și pregătirea băiatului,
‎cât și deciziile de stat.
‎Că veni vorba de regenți, se pare ‎că-l așteptăm doar pe regentul din Duren.
‎Îmi pare rău că am întârziat.
‎Regină Aanya din Duren!
‎Cât de mult ai crescut! Bine ai venit!
‎Suntem aici ca să discutăm ‎chestiuni foarte complexe.
‎Regentul tău ni se va alătura curând?
‎Mă reprezint singură acum.
‎Și pe oamenii mei.
‎Asta e o situație foarte serioasă.
‎Nu vreau să te jignesc,
‎dar în aceste chestiuni ‎avem nevoie de perspectiva unui adult.
‎Se pare că am coroană fără să fiu adultă, ‎iar tu ești adult fără coroană.
‎Să începem.
‎Prea bine.
‎V-am chemat astăzi aici...
‎fiindcă mă tem.
‎Sunt îngrozit!
‎După secole ‎în care ne-am luptat între noi,
‎cele cinci regate omenești ‎și-au găsit, în sfârșit, echilibrul,
‎o epocă a păcii!
‎Dar a apărut o nouă amenințare ‎care ne pune pe toți în pericol.
‎O amenințare din Xadia!
‎În noaptea cu lună plină,
‎Regina Dragonilor a trimis asasini.
‎Elfi de lună au trecut granița
‎și l-au omorât pe regele Harrow!
‎Acum... ‎Elfii de soare se adună la graniță.
‎Invazia e inevitabilă!
‎Ba mai mult, am primit ‎vești cum că sunt umbre în nori...
‎Dragoni care zboară ‎pe deasupra orașelor din Katolis!
‎Când închid ochii...
‎Văd o ploaie de foc,
‎moarte și distrugere pretutindeni.
‎Nu se vor mulțumi cu Katolisul.
‎Urgia lor se va abate curând ‎asupra tuturor regatelor oamenilor.
‎A venit vremea să oprim Xadia acum!
‎Trebuie să ne unim ca să apărăm omenirea!
‎Fac apel la voi ‎să vă alăturați Katolisului,
‎să luptați alături de noi ‎pentru a distruge această amenințare!
‎Arr, ‎da! Miroase a țărm.
‎Țărm, dulce țărm!
‎Așteaptă să termine!
‎Miros de țărm îndepărtat am vrut să zic!
‎Mă gândeam eu.
‎Mai avem cam o zi de navigat ‎până vom ajunge la țărm.
‎Zym, vrei să numărăm iar nori?
‎Sau putem dormi.
‎Lord Viren,
‎poporul din Neolandia înțelege ‎că umanitatea e cea care ne leagă.
‎Dacă celelalte regate ‎sunt, de asemenea, de acord,
‎vom accepta această alianță.
‎Da. Dacă vom cădea cu toții de acord, ‎te vom sprijini și noi.
‎Rege Florian?
‎Dacă decizia e unanimă,
‎regatul Del Bar ți se va alătura.
‎Regină Aanya, tu ce zici?
‎Sunt... nehotărâtă.
‎Nehotărâtă?
‎Da, adică nu m-am hotărât încă.
‎De aceea ne trebuie un adult,
‎un lider care să ia ‎decizii importante în numele regatului.
‎Toți ceilalți au putut să ia o decizie!
‎Nu-mi voi trimite armatele ‎să se lupte cu un pericol necunoscut
‎bazându-mă pe un discurs de două minute.
‎Oi fi eu copil, ‎dar se pare că-s cea mai puțin impulsivă.
‎În plus, „Vom face ce vor face ‎și ceilalți” nu mi se pare o decizie!
‎Are dreptate!
‎Poate am vorbit fără să gândesc.
‎Îmi cer scuze.
‎Ești o tânără regină,
‎dar ești mai înțeleaptă ‎decât aș fi crezut.
‎Fiind copil, a trebuit să le fac față ‎celor care au încercat să-mi ia tronul,
‎loviturilor de stat, ‎conspirațiilor și asasinărilor.
‎Dar, uneori, nu amenințările
‎sunt cele mai periculoase, ‎ci cuvintele dulci.
‎Dulcegăriile pot fi mai periculoase ‎decât cuțitele ascunse.
‎Fiul meu de 19 ani nu știe nici jumătate ‎din cuvintele pe care le-ai zis.
‎Și încă refuză să mănânce legume.
‎Regina Aanya, ‎îmi permiți să-ți spun o poveste?
‎O poveste dintr-o vreme ‎când regatele noastre au colaborat
‎ca să realizeze ceva... miraculos.
‎Acum nouă ani, cel mai vechi prieten ‎al meu, prințul Harrow,
‎a devenit regele Katolisului.
‎Țin minte încoronarea ‎de parcă ar fi avut loc ieri.
‎Vreau să schimb ceva, Sarai.
‎Așa va fi. Vei fi apărătorul ‎dragostei și al dreptății.
‎Iar eu voi lupta alături de tine.
‎Era un rege frumos și tânăr, ‎cu o familie frumoasă,
‎iar în Katolis domnea speranța.
‎Am terminat?
‎Mi se pare gata.
‎Da, e superb! Seamănă foarte bine.
‎Puteți să vă mișcați.
‎Nu! Stai așa, tu n-ai terminat!
‎Mă tem că regele mai trebuie să pozeze.
‎Portretul meu oficial. ‎Pentru cărțile de istorie și alte cele.
‎Ești gata?
‎Zâmbește pentru cărțile de istorie!
‎Ce-ar fi să mi te alături?
‎Dar e portretul tău oficial ca rege.
‎Da. Și tu ar trebui să-mi fii alături.
‎Fiindcă știu că-mi vei fi mereu aproape.
‎Ți-am adus o surpriză.
‎Tarte cu jeleu la pat?
‎Suntem rege și regină, ‎putem face orice ne dorim.
‎Ți-a moștenit predilecția pentru dulciuri.
‎Ezran e un băiat norocos.
‎S-a născut prinț, la fel ca mine.
‎Dar sunt atâția în regat ‎care s-au născut săraci.
‎Harrow... Ce te macină?
‎Ce-am făcut să merit asta?
‎Ce-am făcut, ‎în afara faptului că m-am născut în puf?
‎Ești modest, recunoscător și bun.
‎Sarai, tata mi-a zis ‎că, mai presus de toate,
‎trebuie să fiu un rege drept.
‎În noaptea în care a murit, ‎Justiția m-a vizitat în vis.
‎Justiția?
‎Era cu roba pe ea.
‎Deci un vis plictisitor.
‎- Pot să continui? ‎- Sigur.
‎Mi-a zis că dreptatea nu ține ‎doar de decizii și consecințe corecte.
‎Dreptatea adevărată ‎înseamnă un sistem corect.
‎Apoi și-a pus în fața mea ‎balanța, sabia și legătura de la ochi
‎și m-a pus să aleg.
‎Și tu ai ales legătura.
‎Așa e.
‎Mi-a zis că legătura de la ochi ‎ne arată cum să testăm sistemul.
‎Mi-a zis s-o folosesc ‎ca să-mi imaginez că nu m-am născut,
‎că nu știu ‎dacă mă voi naște bogat sau sărac,
‎ce culoarea va avea pielea,
‎ce cultură sau practici ‎va adopta familia mea.
‎Un sistem drept ar trebui să fie corect, ‎indiferent de cum te naști.
‎Drepturile și legile și șansele din sistem
‎ar trebui să fie pentru toți, ‎să-i emancipeze pe toți.
‎Justiția e înțeleaptă.
‎- Da. ‎- Și nu s-a dat la tine?
‎Destul de înțeleaptă cât să nu încerce.
‎Ești copleșitor ‎când spui lucruri din astea
‎cu nasul mânjit de jeleu.
‎Poftim?
‎Regele Harrow a muncit neîncetat.
‎Mi-a zis că se vedea drept un slujitor ‎al oamenilor din Katolis...
‎un rege slujitor!
‎Dar, într-o zi, au venit ‎doi vizitatori dintr-un loc îndepărtat.
‎Dintr-un alt regat, de fapt.
‎Aveau nevoie disperată ‎de ajutorul regelui Harrow.
‎Știi cine erau acești oaspeți neașteptați?
‎Părinții mei.
‎Da.
‎Nu poate un om să stea ‎două minute singur sub punte?
‎Vorbesc serios, lasă-mă în pace!
‎Hei, așteaptă!
‎Ce-ar fi să vii și tu aici?
‎Mi-ar prinde bine niște lumină.
‎Părinții tăi, reginele din Duren, ‎au venit pline de demnitate,
‎dar ochii le erau îndurerați.
‎Nu, vă rog, nu trebuie să îngenuncheați!
‎Am venit aici ‎ca să vă implorăm să ne ajutați.
‎Regatul Duren suferă ‎de o foamete îngrozitoare
‎de aproape șapte ani.
‎Mâncarea și resursele noastre ‎sunt pe terminate.
‎Iarna aceasta... vom rămâne fără mâncare
‎și 100.000 de oameni vor muri.
‎Atunci vă vom ajuta.
‎Regatul Katolis va împărți ‎tot ce are cu poporul din Duren!
‎Regele meu, ‎cu tot respectul, ai vorbit prea repede!
‎Katolis abia are destulă mâncare ‎pentru propriul popor iarna aceasta!
‎Nu avem ‎nici măcar o mână de cereale în plus.
‎Nu voi întoarce spatele ‎oamenilor nevoiași!
‎Dacă le vei da din mâncarea noastră, ‎tot 100.000 de oameni vor muri,
‎doar că jumătate ‎vor fi din regatul nostru.
‎Se pare că nu avem de ales.
‎Exact.
‎Sunt sigur că ne vor înțelege.
‎Vom împărți ce avem cu ei.
‎Și vom suferi alături de ei.
‎Harrow promisese ‎ajutor peste puterile noastre.
‎Iarna aceea, foametea și moartea,
‎o tragedie îngrozitoare...
‎erau de neevitat.
‎Dar s-a ivit ‎la orizont o nouă posibilitate.
‎- Am făcut niște cercetări. ‎- Observ.
‎Am citit texte vechi, hărți și arhive.
‎Și cred că am găsit... o soluție creativă.
‎Ceva care ar putea salva vieți.
‎Continuă!
‎Privește!
‎E o piatră.
‎Această „piatră” e, de fapt, ‎un vestigiu rar din Xadia.
‎E o bucată dintr-un monstru grozav,
‎un uriaș din piatră ‎care trăiește în munți:
‎un titan din magmă!
‎- E caldă. ‎- Da.
‎Titanul locuiește ‎aproape de granița Xadiei.
‎Dacă-l putem vâna și ucide pe monstru,
‎i-aș putea folosi inima
‎într-o vrajă puternică ‎care ar putea încălzi solul,
‎permițându-ne să avem ‎o recoltă magică incredibilă.
‎Cât pentru două regate?
‎Cât pentru zece regate!
‎Desigur, la vremea aceea,
‎nu eu eram cel mai apropiat consilier ‎al regelui.
‎E o greșeală, Harrow!
‎De ce nu-ți convine asta?
‎Omorâm un monstru ‎ca să salvăm 100.000 de oameni.
‎Îl tot numești „monstru”.
‎Da, e o bestie uriașă din piatră și magmă.
‎O numesc monstru.
‎- Are inteligență? ‎- Poftim?
‎Cum adică?
‎Gândește? Are sentimente?
‎Are familie?
‎Mă îndoiesc că are familie.
‎E ultimul din specia sa?
‎Ce mai contează?
‎Știu că pare a fi soluția problemei,
‎dar nu e prea simplă treaba asta?
‎Așa stă treaba cu magia neagră.
‎Ce altă alegere avem?
‎Ai zis că vrei ‎să construiești o lume mai bună,
‎să schimbi lucrurile.
‎Va trebui să muncești zeci de ani.
‎Nu există monstru ‎pe care să-l omori și care să fie soluția.
‎Nu există scurtătură!
‎Va fi o pantă foarte alunecoasă!
‎Harrow, spune că nu vei face asta!
‎E singura noastră șansă.
‎Vom intra în Xadia prin Deschizătură.
‎Acolo, vom strânge provizii și...
‎Am venit.
‎Regină Sarai.
‎- Credeam că nu ești de acord. ‎- Așa și e.
‎Dar... îți voi fi oricum alături.
‎Mulțumesc!
‎Cred că asta ‎am și jurat când ne-am căsătorit.
‎Să te țin în viață ‎când te porți ca un idiot curajos?
‎Haideți!
‎Am călătorit ‎cât de repede am putut spre graniță.
‎Aventurieri curajoși din două regate
‎au traversat Deschizătura împreună,
‎sperând să găsească ‎un mod de a-și ajuta oamenii.
‎Tunetul, Regele Dragonilor, ‎patrulează cerurile de la răsărit la apus.
‎Vom intra în Xadia la asfințit
‎și trebuie să ne întoarcem cu inima ‎titanului înainte să răsară soarele.
‎Balistele vor putea ‎să distrugă un titan din magmă?
‎Dacă ținta e corectă,
‎vom găsi punctul potrivit ‎și vom duce treaba la capăt.
‎Ce?
‎Nimic.
‎Am răzbătut întunericul ‎și ne-am apucat de lucru.
‎Să mergem! Noaptea e scurtă.
‎Cu cât pătrundeam mai mult în Xadia,
‎cu atât îmi bătea inima mai tare ‎de emoție și de frică.
‎În acel loc puteam să ne găsim salvarea
‎sau să fim distruși.
‎Eram pregătiți ‎pentru lupta vieților noastre.
‎L-am găsit pe titan...
‎dar nu era cum ne așteptam.
‎E mort! Acum ce ne facem?
‎Nu fi așa dezamăgită! Dacă e mort, ‎nu trebuie să-l mai omorâm noi.
‎Doar...
‎îl disecăm și luăm ce ne trebuie.
‎Am scrisoarea de mai multe zile, ‎dar nu-mi fac curaj s-o citesc.
‎Nu știu. Știu că sună nebunesc,
‎dar acum, ‎astea-s cuvinte pe care nu mi le-a zis.
‎Sunt toate aici.
‎Așteaptă să prindă viață.
‎După ce le voi citi...
‎După ce voi citi ultimul cuvânt...
‎el va fi dus cu adevărat.
‎Pe vecie.
‎Bine. Mersi, Momeală!
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă