ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В предыдущих сериях...
Самое важное... я записал здесь.
В письме?
Со временем ты поймешь.
Ты сломаешь печать когда...
ну...
ты поймешь.
Я совершил ужасные вещи.
Я не видел другого выхода.
Теперь, я не знаю.
Генерал сообщила о войсках эльфов.
Их видели по ту сторону Бреши.
Мы должны готовиться к битве,
но нам нужна помощь союзников.
Все королевства прибудут на Совет Пентархии.
Все вместе мы защитим Католис
и искореним угрозу Зедии!
"ГЛАВА 5 - СЛОМАННАЯ ПЕЧАТЬ"
Стой!
Сойдите с лошади, отдайте оружие и идите один.
Добро пожаловать.
Сама учтивость.
Вы четвертый, Лорд!
От лица всех,
я выражаю соболезнование.
Смерть короля Харроу была грустным известием.
Благодарю, король Алинг.
Но были ради слышать,
что вы будете регентом Католиса до тех пор, пока Эзран
не станет совершеннолетним.
Я польщен честью быть его наставником
и управлять делами страны.
Кстати, о регентах...
на совет еще не прибыла регент Дюрена.
Прошу прощения за опоздание.
Королева Аания!
Вы так выросли! Мы рады вам.
Мы хотим обсудить довольно тяжелые вопросы.
Скоро ли прибудет ваш регент?
Теперь я говорю за себя
и за мой народ.
Но ситуация очень сложная.
Я не хочу вас оскорбить,
но здесь нужно мнение взрослого человека.
Что ж, я - ребенок с короной,
а вы - взрослый без нее.
Начнем же.
Да будет так.
Я собрал вас здесь...
потому что я полон страха.
Истинного страха!
После столетий междоусобицы...
пять тронов наконец познали мир.
Покой!
Но теперь людям угрожает новая опасность.
Угроза Зедии!
В ночь полнолуния,
королева драконов отправила убийц.
Лунные эльфы перешли границу
и убили короля Харроу!
И теперь... солнечные эльфы стоят у границы.
Грядет вторжение!
И что еще хуже, в небесах видели ужасные тени...
Драконы! Высоко на городами Католиса!
Когда я закрываю глаза...
я вижу бурю пламени,
смерть и разрушение повсюду.
Католиса им будет мало.
Их гнев доберется до всех пяти королевств.
Зедию нужно остановить немедленно!
Мы должны сплотиться вокруг нашего народа!
Я взываю к созданию общего союза людей,
сражаться вместе и спасти человечество!
Аррр! Чую землю, да!
- Милая, милая земля! - Ура!
Дайте ему договорить!
Чую далекую-далекую землю, ага!
Вот теперь все.
До берега еще целый день плавания.
Ну, Зим, хочешь посчитать облака?
Можно и поспать.
Ллорд Вирен,
народы Неоландии помнят об общих узах что связывают нас.
Если другие согласятся действовать заодно,
мы отдадим наш долг союзу.
Да. Вы можете рассчитывать и на нас.
Король Флориан?
В этом союзе вы можете рассчитывать на Дель Бар.
Королева Аания, ваше слово?
Я... пока не решила.
Не решили?
Верно. Мне нужно все обдумать.
Дети не умеют принимать решений!
Нам нужно мнение взрослого человека.
Все остальные сумели прийти к согласию.
Мои армии не пойдут на врага вслепую,
после какой-то речи.
Я ребенок, но в отличие от вас, я осмотрительна.
Кроме того, это смешно:
называть решением делать то же, что и все.
Что ж, в ее словах есть смысл!
Возможно, я погорячился.
Прошу простить.
Вы молоды,
но обладаете мудростью взрослого человека.
Ребенок-правитель... я пережила попытки убрать меня с трона,
перевороты, интриги и покушения.
Но прямые угрозы не всегда опасны так,
как бывают опасны неявные.
Лесть бывает коварнее кинжала.
Мой сын в свои девятнадцать и слов-то таких не знает.
И до сих пор не хочет есть овощи...
Королева Аания. Позволите рассказать вам историю?
Историю о временах, когда мы все были заодно,
чтобы совершить... немыслимое.
Девять лет назад, мой старый друг, Принц Харроу,
стал королем Католиса.
Я помню коронацию, будто она была вчера.
Я хочу все изменить, Сэрай.
Разумеется. Ты будешь образцом справедливости.
И я всегда буду рядом.
Это был прекрасный молодой король, как и его семья.
Это было время надежды для Католиса.
Сколько еще?
Мне кажется, все.
Прекрасно!
Сходство поразительное.
Можете отдыхать.
Нет! Постой, ты еще нужен!
Боюсь, короля ждет личный портрет.
Официальный. Для книг по истории и так далее.
Ну что, готов?
Сделай-ка лицо для истории.
А как же ты, Вирен?
Но это же официальный портрет короля.
Да. И ты должен быть рядом.
Ведь я знаю, что ты всегда будешь рядом.
Гляди, это для тебя.
Пирожные в постель?
Теперь мы правители, нам можно все.
Ох, сладкоежка. Весь в тебя.
Эзрану повезло.
Родился принцем. Как я.
Но есть столько менее удачливых людей.
Харроу... Что тебя мучает?
Чем я заслужил это?
Что я сделал, кроме того, что родился принцем?
Ты скромный, щедрый и добрый.
Сэрай, мой отец говорил, что
я должен быть королем.
В ночь его смерти, мне явилась Госпожа Справедливости.
О, и как она тебе?
Она была в своем одеянии.
А-а, скучный сон.
- Я продолжу? - Конечно.
Она сказала, что справедливость - не только решения и последствия.
Истинная справедливость - это система.
Она явила мне свои весы, меч и повязку на глаза.
Мне предстоял выбор.
Ты выбрал повязку.
Верно.
Было сказано, что повязка проверит систему.
С ее помощью, я увижу истинного себя,
будто я еще не родился ни богатым, ни бедным.
каким бы ни был цвет моей кожи,
какие бы традиции не были у моей семьи.
Истинная система справедлива и слепа ко всему этому.
Ее права и законы должны защищать всех,
кто принимает ее.
Она очень мудра.
- Да. - Она тебе подмигнула?
Она не настолько глупа.
Ты такой вдохновенный, когда говоришь
с каплей желе на носу.
Что?
Король Харроу много работал.
Он считал себя служителем всех людей Католиса...
Король-опора!
Но однажды, из далеких земель прибыли двое.
Из другого королевства.
Они нуждались в помощи нашего короля.
Знаешь, кто были эти нежданные гости?
Мои родители.
Да.
Можно хоть ненадолго оставить человека одного?
Я серьезно, уходите.
Эй, погоди, погоди.
Можешь посидеть рядом.
Посветишь.
Королевы Дюрена вели себя достойно настоящих правителей,
но их взгляд был полон боли.
Прошу, не нужно кланяться.
Мы пришли смиренно просить вашей помощи.
Королевство Дюрен страдает от жестокого голода вот уже семь лет.
Наши припасы подходят к концу.
Этой зимой... еда закончится.
Погибнут сотни тысяч.
Мы поможем вам.
Католис поделиться с вами чем угодно!
При всем уважении, король, вы поспешили!
Запасы Католиса точно рассчитаны на всю зиму!
Мы не можем пожертвовать ни зернышка!
Я не брошу людей в беде!
Если вы поделитесь, сотни тысяч все равно умрут,
но половина из них будут из Католиса.
Значит, у нас нет выбора.
Именно так.
Я уверен, они поймут.
Мы поделимся с ними всем.
Мы разделим с ними их беду.
Харроу всерьез взялся за это дело.
Той зимой, голод, смерть,
невыносимая трагедия...
была неизбежна.
Но затем я нашел неожиданный выход.
- Я тут кое-что почитал! - Что ж, это видно.
Штудируя древние тексты, карты, архивы,
я нашел... необычное решение...
Оно может спасти многие жизни.
Продолжай.
Вот оно!
Это камень.
Этот "камень" - редкий артефакт из Зедии.
Часть огромного чудища,
каменного гиганта, что живет в горах.
Магмовый титан!
- Пылающий. - Верно.
Он обитает недалеко от границы.
Если мы убьем этого монстра,
я могу использовать его сердце
для мощного ритуала, что согреет землю,
и тогда мы соберем обильный урожай!
На два королевства?
Его хватит на десять!
Конечно, в то время,
я не был главным советником короля.
Харроу! Это ошибка!
Что тебя не устраивает?
Смерть одного монстра ради многих людей.
Значит он "монстр"?
Да, чудище из камня и магмы.
Это монстр.
- Оно разумное? - Что?
Что это значит?
Оно способно думать? Чувствовать?
У него есть семья?
Я сомневаюсь насчет этого.
Значит, оно последнее в своем роде?
К чему вообще все это?
Я знаю, что это может быть решением,
но может есть другой выход?
Почему всегда черная магия?
У нас нет выбора.
Ты говорил, что хочешь
сделать все лучше.
Но это займет десятилетия.
Смерть одного монстра не решит всех проблем.
Это слишком легкий путь!
Ты ступил на скользкую дорожку!
Харроу, обещай, что передумаешь!
Это все, что у нас есть.
Мы пересечем Брешь.
Там, собрав припасы, мы...
Я готова.
Королева Сэрай.
Ваше мнение о...
Не изменилось.
Но... я тебя не покину.
Спасибо.
Это же ведь наши клятвы, верно?
Присматривать за тобой и твоими шалостями.
Вперёд.
Мы шли так быстро, как могли.
Двое храбрых странников
пересекли Брешь вместе,
надеясь спасти своих людей.
Гром, Король драконов, бодрствует с утра до заката.
Нам нужно войти в Зедию с закатом,
и вернуться с сердцем титана
до первых лучей солнца.
Гигант будет повержен из этих баллист?
Если рука не дрогнет,
мы найдем его слабое место и прикончим.
Что?
Ничего.
Мы вошли во тьму и принялись за наше дело.
Идем же!
Ночь коротка.
С каждым шагом в глубь Зедии,
мое сердце билось в страхе и волнении.
Это место могло хранить как наше спасение,
так и нашу погибель.
Мы были готовы сражаться за жизнь.
Мы нашли титана...
Но он был...
Он мёртв! Что нам делать теперь?
Не беспокойтесь.
Значит, нам не придется драться.
Мы просто...
вскроем его и заберем сердце.
Я до сих пор храню его,
но так не хочу читать.
Не знаю. Это смешно,
но там его слова,
которых я еще не слышал.
Они прямо здесь,
готовые ожить.
Но как только я прочту...
последнее слово...
то он исчезнет совсем.
Навсегда.
Спасибо, Чавк.
Перевод субтитров: Александр Смирнов