‎NETFLIX 原创剧集
‎前情提要
‎最重要内容 我都写下来了
‎一封信？
‎时间会让你明白的
‎你可以拆开它
‎嗯
‎在时机合适的时候
‎我做过可怕的事
‎我以为那是必须要做的
‎现在我不确信
‎据阿玛雅将军报告
‎精灵部队
‎正在缺口通道沙迪亚一侧集结
‎我们必须准备作战
‎而且不能独自作战
‎四国已经同意召开五王国政会
‎我会号召各国王室与科塔利斯一起
‎一举消灭沙迪亚的威胁！
‎剧名：第二卷 天空 ‎第五章 打开蜡封
‎停下！
‎下马 交出武器 独自前往会议地点
‎欢迎
‎真热情
‎你是第四个到的
‎我谨代表各国
‎表示对哈罗国王去世的悲痛心情
‎谢谢 阿灵国王 您有心了
‎我们从收到的信件中得知
‎您会担任科塔利斯的摄政
‎直至艾斯兰成年
‎我很荣幸 能负责王子的教育和训练
‎并对国家事务进行决策
‎说到摄政
‎似乎只有杜伦的摄政还没到了
‎抱歉来晚了
‎杜伦的安雅女王
‎你长大了！欢迎
‎我们来商讨挺沉重的事情
‎你的摄政会来参加吗？
‎我现在说的话代表我自己
‎也代表我的人民
‎对 这是非常严肃的事情
‎我无意冒犯
‎但这些事宜需要成年人来处理
‎看来我是缺少成年人的国王
‎而你是缺少国王的成年人
‎开始吧
‎好吧
‎我今天召开会议
‎因为我很害怕
‎怕极了
‎我们自己争斗数百年后
‎人类五国终于达到平衡
‎实现了和平！
‎但新的威胁已经产生
‎将挑战一切人类文明
‎来自沙迪亚的威胁
‎在满月之夜
‎龙族王后派出刺客
‎月影精灵越过边界
‎谋杀了哈罗国王
‎现在 骄阳精灵在边境集结
‎随时会入侵
‎更糟糕的是 有人看见云中有影子
‎有龙在科塔利斯的城市上空飞行
‎当我闭上双眼
‎我看到火如雨下
‎到处都是死亡和毁灭
‎这不会止于科塔利斯
‎他们很快会将怒火蔓延至人类各国
‎现在就必须阻止沙迪亚！
‎我们必须联合起来保护人类文明
‎我号召大家和我一起 加入科塔利斯
‎并肩作战 击退威胁！
‎好！陆地的气息
‎-太好啦 陆地！ ‎-哇哈！
‎让我来！
‎模糊而遥远的陆地气息
‎看到啦
‎大概再向前航行一天就能抵达岸边
‎好吧 阿兹 想再去数云吗？
‎或者打个瞌睡也行
‎威伦大人
‎尼尔兰迪亚人理解人类的共同利益
‎如果其他王国都同意一致行动
‎我们也加入联盟
‎是的 一致行动 我们也支持你
‎佛罗瑞安国王？
‎如果意见一致的话
‎戴尔巴王国也参加
‎安雅女王 你怎么说？
‎我还没决定
‎没决定？
‎是的 意思是我还没想好
‎所以说需要成年人
‎能为国家作出强有力决策的领袖
‎这里其他人都能作决策
‎仅仅听你说了两分钟
‎我不会就这么派军队去面对未知危险
‎我或许年幼
‎但显然我是这里最不冲动的
‎而且 “别人怎么做我就怎么做”
‎恐怕也算不上什么决策
‎她说的挺有道理
‎或许我言语有些唐突了
‎我道歉
‎您是年轻的女王
‎但显然是少年老成
‎作为年幼的国君
‎我必须在叛乱、政变
‎阴谋、暗杀中生存
‎但有时候 最糟糕的不是硬性的威胁
‎而是软性的威胁
‎甜言蜜语可能比暗藏的匕首更危险
‎我孩子十九岁了
‎你说的话他一半都不懂
‎他到现在还挑食不吃蔬菜
‎安雅女王 我跟您讲个故事 好吗？
‎当时我们各国齐手协力
‎实现奇迹般的事业
‎九年前 我得老朋友哈罗国王
‎成为科塔利斯王国的国王
‎加冕的那天 恍如昨日
‎我希望有所作为 莎莱
‎你会的 你会成为爱和正义的国王
‎我会与你并肩作战
‎他是帅气的年轻国王
‎有着美好的家庭
‎那是科塔利斯充满希望的时代
‎画好了吗？
‎我觉得差不多了
‎是的 很漂亮 画得很像
‎你们可以动了
‎不！等等 你还没好！
‎恐怕国王得摆姿势再画一张
‎我的正式肖像 用于史书什么的
‎好的 准备好了吗？
‎摆出最好的历史表情
‎你和我一起吧 威伦？
‎但这是你的国王正式肖像
‎是的 你应该站在我旁边
‎在任何情况下你都会和我站在一起
‎我给你带了个惊喜
‎床上吃果冻馅饼？
‎我们现在是国王和王后了
‎做什么都行
‎有人继承了你的喜欢甜食
‎艾斯兰是个幸运的孩子
‎生下来就是王子 和我一样
‎但我们国家有很多人出身不好
‎哈罗 你有什么难处吗？
‎我凭什么能享有这一切？
‎出了天生命好 我又做了什么？
‎你谦逊、感恩、善良
‎莎莱 我父亲告诉我
‎最重要的 是要做一个正义的国王
‎他去世当晚 正义女神来到我的梦中
‎正义女神？
‎她穿着长袍
‎所以是个无聊的梦
‎-我能继续说吗？ ‎-说吧
‎她对我说
‎正义不只是公平的决定和公平的结果
‎真正的正义是公平的机制
‎然后她把秤、剑和眼罩放在我面前
‎让我选
‎你选了眼罩
‎是的
‎她说 眼罩给我们测试机制的方式
‎我应该用它来想象自己还没出生
‎我不知道自己会生来富贵还是贫穷
‎我会是什么肤色
‎我家会有什么文化和习惯
‎公平的制度应当公平 不论出身如何
‎体制内的权利、法律和机会
‎应当保护每个人并赐予他们力量
‎正义女神很智慧
‎-是的 ‎-她没有勾引你？
‎她很智慧的
‎你说这些话特别有启发性
‎尤其是鼻子上粘着果冻的时候
‎什么？
‎哈罗国王不知疲倦地操劳国是
‎他告诉我
‎他把自己看作科塔利斯全民的仆人
‎仆人国王
‎但有一天 两名来客远道而来
‎从另一个王国而来
‎他们迫切需要哈罗国王的的帮助
‎知道这两位不期而至的客人是谁吗？
‎我的母亲们
‎是的
‎我就不能在船舱里独自待一会儿吗？
‎我说真的 别来烦我
‎嗨 等等
‎你下来和我一起吧？
‎给我来点光挺好的
‎你的母亲们 杜伦的女王 高贵尊严
‎但她们眼中充满了痛苦
‎不要这样 请起
‎我们到此是诚挚地请求您的帮助
‎杜伦王国遭受严重饥荒
‎已经将近七年
‎我们的食物和资源几乎消耗殆尽
‎今年冬天 我们将耗尽食物
‎十万人将会死亡
‎那我们帮助你们
‎科塔利斯王国将与杜伦人民分享一切
‎国王 恕我直言 您回复太快了！
‎科塔利斯自己过冬的食物也才刚够
‎没多少谷子可以分给别人
‎别人需要帮助 我不会袖手旁观
‎如果你和他们分享 依然会死十万人
‎但其中一半会是我国的人民
‎那看来我们别无选择
‎没错
‎她们一定会理解的
‎我们有多少就和他们分享多少
‎我们也要分担他们的痛苦
‎哈罗承诺的帮助远超过我们的能力
‎那个冬天 饥荒和死亡
‎痛苦的悲剧
‎无法避免
‎但我发现了一个新的可能
‎-我在做研究 ‎-嗯 我看到了
‎翻阅古代典籍、地图和文档
‎我可能发现了创造性的解决方案
‎可能拯救生命
‎好的 继续说
‎看！
‎是块石头
‎这块石头 其实是沙迪亚的稀有遗物
‎是巨怪身上的一部分
‎住在高山上的岩石巨人
‎岩浆巨人！
‎-是热的 ‎-对
‎现在 巨人住在沙迪亚边境附近
‎如果我们能捕猎这头巨怪 杀死它
‎我可以用巨人的心
‎念出强有力的咒语以温暖土地
‎使作物获得大丰收
‎足够养活两国？
‎十国都够
‎当然 当时我不是国王最亲近的谋士
‎这样做是不对的 哈罗！
‎你为什么会意见这么大？
‎杀死一个怪物 可以救十万人
‎你一直称它怪物
‎对 是岩石和岩浆做的巨兽
‎我就称它为怪物
‎-它有智力吗？ ‎-什么？
‎什么意思？
‎它会思考吗？它有感觉吗？
‎它有家庭吗？
‎应该没有
‎那它是它族群中最后一只吗？
‎这些又有什么关系呢？
‎我知道这看起来像是能解决问题
‎但是不是有点太容易了？
‎黑暗魔法总是这样
‎我们还有什么选择？
‎你说想打造一个更好的世界
‎真正地进行改变
‎这需要数十年的辛苦
‎不可能通过杀死怪物解决所有问题
‎没有捷径！
‎这将是非常湿滑的坡路！
‎哈罗 告诉我 你不会这么做
‎这是我们唯一的选择
‎我们将通过缺口通道进入沙迪亚
‎在那里 我们可以进行补给
‎我来了
‎莎莱王后
‎-我以为你不允许 ‎-我不同意
‎但我还是会支持你
‎谢谢
‎我想 这是我们的婚姻誓言 对吧？
‎当你像勇敢的傻子一样时 ‎要保你性命
‎来吧
‎我们尽快地来到边境
‎来自两个王国的勇敢探险者
‎一起穿过缺口通道
‎希望找到帮助人民的方法
‎从黎明到黄昏 龙王雷电在天空巡逻
‎所以我们在太阳下山后进入沙迪亚
‎而且必须在日出之前
‎拿到巨人的心脏并返回
‎这巨弩能击倒熔岩巨人吗？
‎只要准确瞄准
‎就能找到合适的点 解决问题
‎怎么？
‎没什么
‎我们进入黑夜 迅速展开行动
‎走吧！夜不长
‎逐步深入沙迪亚
‎我心跳越来越重 充满了兴奋和恐惧
‎这个地方有我们救赎的希望
‎也有我们毁灭的威胁
‎我们已准备好以死相拼
‎我们找到了巨人
‎但和我们预期的不同
‎巨人死了 我们怎么办？
‎别太失望
‎如果已经死了 就不需要杀它了
‎只要把它切开拿走需要的东西
‎这封信我已经拿了好几天
‎但总是没勇气打开
‎不知道 是有点离谱
‎但现在
‎他有话还没和我说
‎都在这里面
‎它们等着来到世间
‎但一旦我看了
‎我看了他的遗言之后
‎他就真的走了
‎永远走了
‎好的 谢谢 小饵
‎字幕翻译：朱音