‎NETFLIX 原創影集
‎《龍的王子》前情提要！
‎最重要的事…我都寫下來了
‎一封信？
‎到時你就知道
‎我要你打開封印，在…
‎在…
‎你覺得對的時機
‎我犯了大錯
‎當時覺得迫不得已
‎現在，我不確定了
‎阿瑪雅將軍通報，精靈大軍正集結在
‎缺口的莎迪亞邊境
‎我們必須做好作戰準備
‎但光憑我們抵擋不了
‎其他四國同意召開五皇國政會
‎我會召集各國國王王后支持卡特利斯
‎再一舉殲滅莎迪亞這個大敵！
‎劇名：第五卷–打開封印
‎停下！
‎下馬、繳械，再單獨前往會議地點
‎歡迎
‎還真親切
‎您是第四位到的！
‎本王代表所有王國
‎為哈羅國王駕崩深表哀悼之意
‎謝謝您，亞靈國王，真讓我們感動
‎但當我們接到卷軸 ‎表示在艾斯蘭成年之前
‎您會是卡特利斯攝政王
‎我們就放心了
‎我受託負責這孩子的教育訓練 ‎以及處理國政
‎真是萬分榮幸
‎說到攝政王
‎現在好像只差杜倫國攝政王沒到
‎我為遲到道歉
‎是杜倫國安雅女王！
‎妳長好大了，歡迎
‎我們現在要討論的是要事
‎您的攝政王馬上就會來開會嗎？
‎我代表我自己
‎和我的人民發言
‎好，但現在事態嚴重
‎恕我冒犯
‎但這些問題需要大人的意見
‎似乎我不是大人，卻是一國之君
‎你是大人，卻不是一國之君
‎開始開會吧
‎那好
‎今天請各位來這裡…
‎因為我很害怕
‎很恐懼！
‎在內鬥數百年後
‎五個人類王國終於能和諧相處
‎進入和平時代！
‎但新的危機出現，挑戰了所有人類
‎這個威脅來自莎迪亞！
‎在滿月之夜
‎龍族皇后派了刺客
‎月影精靈進逼邊境
‎殺死了哈羅國王！
‎現在…陽焰精靈在邊境集結
‎侵略迫在眉睫！
‎更糟的是…有人通報 ‎在雲層中看到闇影
‎龍族在卡特利斯城鎮高空上飛翔
‎我一閉上雙眼…
‎就看到火焰大量噴落
‎死亡與毀滅四處可見
‎戰火絕不會在卡特利斯止步
‎沒多久，牠們會把怒火 ‎散播到所有人類王國
‎現在該阻止莎迪亞了！
‎我們一定要攜手合作，保護全人類！
‎請求各位和我一起，和卡特利斯一起
‎並肩作戰，擊退這個大敵！
‎啊嘿，有土地的味道
‎‐太棒了，可愛的大地！ ‎‐嗚呼！
‎讓他說完！
‎微微飄來的土地香！
‎在那裡！
‎還要航行一整天才能到岸
‎阿茲，要再算有幾朵雲嗎？
‎我看還是睡覺吧
‎威倫大人
‎尼歐蘭迪亞的人民了解 ‎讓我們團結在一起的是全人類
‎如果其他王國都同意一致採取行動
‎我們會加入盟軍
‎沒錯，如果一致行動 ‎我們也會提供援軍
‎佛羅瑞安國王？
‎如果大家都同意
‎戴爾巴王國也加入
‎安雅女王，您的意見呢？
‎我…還沒決定
‎還沒決定？
‎對，意思是我還在思考
‎所以我們才需要大人
‎需要一個為王國 ‎果斷做出決策的領導者
‎其他王國都能做出決策！
‎我不會聽了兩分鐘的演說 ‎就派遣我的軍隊
‎面對未知的危機
‎我也許是個孩子 ‎但在這裡，顯然我最冷靜
‎而且，我不會把
‎“人云亦云”，稱為決策！
‎她說得有道理
‎也許我言詞太魯莽
‎我道歉
‎您是年輕的女王
‎但顯然您的智慧遠勝您的年紀
‎我身為幼主，不斷要防止 ‎成年人試圖篡奪王位
‎也要預防政變、陰謀和暗殺
‎但有時明槍易躲
‎暗箭才最難防
‎甜言蜜語比腹中劍更危險
‎我19歲的兒子會說的字 ‎連妳一半都不到
‎他連吃青菜都不甘願
‎安雅女王，我能和妳 ‎分享一則故事嗎？
‎故事發生在各國還攜手合作
‎共創…奇蹟的年代
‎九年前，我的老朋友哈羅王子
‎即位成為卡特利斯國王
‎我還清楚記得加冕典禮 ‎真是恍如昨日
‎薩萊，我想開創新局
‎你會的，你是愛與正義的鬥士
‎我會和你並肩作戰
‎他是很英明的年輕國王，家庭和樂
‎當時卡特利斯全國上下充滿希望
‎畫好了嗎？
‎我看是畫好了
‎好了，太美了！畫得真棒
‎你們可以動了
‎不！等等，您還不能走
‎國王恐怕還要再為一幅畫擺姿勢
‎是我的官方肖像 ‎要放在歷史書這種書裡
‎準備好了嗎？
‎拿出您流芳百世的表情吧
‎威倫，你也一起吧？
‎但這是您這位國王的官方肖像
‎對，所以你應該站在我身旁
‎因為我知道你陪我度過所有艱難
‎我帶了一份驚喜給妳
‎在床上吃果凍塔？
‎我們是國王和王后了 ‎想做甚麼都可以
‎有人遺傳了妳愛甜食的習慣
‎艾斯蘭是個幸運之子
‎和我一樣，生來就是王子
‎但王國裡有好多人沒這麼好命
‎哈羅…你在煩心什麼事？
‎我有甚麼資格這麼好命？
‎除了生對家庭，我有甚麼功績？
‎你做人謙虛、感恩又仁慈
‎薩萊，父王告訴我，最重要的
‎一定要當公正的國王
‎他駕崩那天，正義女神來託夢
‎正義女神？
‎她穿著她的神袍
‎所以這個夢很乏味
‎‐我可以繼續嗎？ ‎‐好
‎她告訴我，正義不只是 ‎公平的決策和公平的結果
‎真正的正義是公平的體制
‎接著她把天平、寶劍和眼罩 ‎擺在我面前
‎叫我選擇
‎你選了眼罩
‎沒錯
‎她說眼罩讓我們有機會測試體制
‎我應該用來想像我還沒出生
‎不知道會生在貧窮人家還是富貴人家
‎我會有甚麼膚色
‎我家可能會有怎樣的家風和做法
‎不論我出身怎麼樣 ‎體制都應該要公平
‎在體制內，權利、法律和機會
‎應該一視同仁地保護所有人 ‎給所有人力量
‎正義女神非常有智慧
‎‐沒錯 ‎‐她沒引誘你？
‎她才沒這麼笨
‎當你說的這些話，真發人深省
‎不過你鼻子沾著果凍
‎甚麼？
‎哈羅國王不眠不休地治理國政
‎他告訴我，他認為自己是 ‎所有卡特利斯百姓的僕人…
‎服侍百姓的國王！
‎但有一天，遠方來了兩位訪客
‎其實是來自其他王國
‎他們極需要哈羅國王伸出援手
‎妳知道這些意外訪客是誰嗎？
‎是我雙親
‎沒錯
‎拜託，我不能在甲板下 ‎有幾分鐘的隱私嗎？
‎我說真的，別煩我
‎等等…
‎來陪我好嗎？
‎我需要多點光線
‎您的雙親–杜倫女王舉手投足 ‎盡顯高貴風範
‎但眼神卻露出痛苦
‎不要這樣，兩位不用下跪
‎我們在此低聲向您求助
‎杜倫王國深受飢荒之苦
‎已經七年了
‎糧食和資源幾乎耗盡了
‎今年冬天…我們的糧食就要吃完了
‎會有十萬人死亡
‎那我們會幫你們
‎卡特利斯王國會與杜倫百姓分享 ‎我們所有的一切
‎國王大人，恕臣冒昧 ‎您話說太快了！
‎卡特利斯的糧食 ‎幾乎都不夠自己的百姓過冬了
‎我們的穀物所剩不多
‎我絕不會不顧他人死活！
‎如果您和他們共享糧食 ‎還是會有十萬人死亡
‎但其中一半是我們自己的百姓
‎看來我們沒有選擇了
‎沒錯
‎我相信他們會了解
‎我們會和他們分享所有糧食
‎和他們一起受苦
‎哈羅誇下海口，答應幫忙
‎那年冬天，飢荒、死亡
‎痛苦的悲劇…
‎一定避免不了
‎但我看到了一絲希望
‎‐我一直在研究 ‎‐我看得出來
‎我翻遍古籍、地圖和藏書
‎好像找到了一個別出心裁的辦法…
‎可以拯救大家的性命
‎繼續說
‎您看！
‎這是石頭
‎這顆“石頭”其實是莎迪亞的稀世聖物
‎這是巨型怪獸身軀的一部分
‎這個巨型岩怪住在高山裡
‎他就是熔岩巨人！
‎‐好暖和 ‎‐沒錯
‎這個巨人住在莎迪亞邊境附近
‎如果可以獵殺這個怪物，劈開牠
‎我可以對巨人的心臟
‎施加強大的咒語，溫暖大地
‎作物就會有奇蹟似的豐收
‎養得活兩個王國嗎？
‎養得活十個王國！
‎當然，當時
‎我不是國王最親近的謀士
‎哈羅，這是大錯特錯！
‎為什麼妳不同意？
‎殺一隻怪物，養活十萬人
‎你一直稱牠是“怪物”
‎對，由岩石和岩漿組成的巨大猛獸
‎我就稱牠怪物
‎‐牠有智慧嗎？ ‎‐甚麼？
‎甚麼意思？
‎牠會思考嗎？有感受嗎？
‎有家庭嗎？
‎我真不覺得牠會有家庭
‎那牠是沒有同類了嗎？
‎這很重要嗎？
‎我知道這好像能解決問題
‎但你不覺得太簡單了嗎？
‎黑魔法都是使這一招
‎我們有甚麼選擇？
‎你說想要創造更美好的世界
‎要開創新局
‎但這需要努力好幾十年
‎殺死怪獸解決不了你全部的問題
‎沒有捷徑！
‎問題會雪上加霜！
‎哈羅，說你會作罷！
‎這是我們唯一的辦法
‎我們會從缺口通道進入莎迪亞
‎我們在那裡可以拿補給品
‎我到了
‎薩萊王后
‎‐我以為妳不同意 ‎‐我是不認同
‎但…我還是會和你並肩作戰
‎謝謝
‎我們大婚時發了這個誓，對吧？
‎當你行事魯莽時，要保住你的小命？
‎走吧
‎我們兼程趕路到邊境
‎來自兩個王國的英勇傭兵
‎一起穿過缺口通道
‎希望找到解救百姓的辦法
‎龍族國王雷霆從早到晚 ‎不斷在天空巡視
‎日落時，我們再進入莎迪亞
‎日出前
‎一定會拿到巨人心臟回去
‎這些石弩能制服熔岩巨人嗎？
‎如果瞄準一點
‎就能找到弱點，達成任務
‎甚麼？
‎沒事
‎我們隱沒入黑暗裡，迅速開始行動
‎走吧！馬上就天亮了
‎每靠近莎迪亞一步
‎我又興奮又害怕，心跳得就越大聲
‎這個地方代表了我們得救的希望
‎也代表了我們毀滅的危機
‎我們準備好為生死存亡一戰了
‎我們發現了巨人…
‎但和我們預想的不同
‎牠死了！現在怎麼辦？
‎別灰心
‎死了，就不用殺牠了
‎只要…
‎切開身體，把我們要得拿走就好
‎我拿到父王的信好幾天了
‎但就是沒辦法下定決心拆開
‎我不知道，聽起來很瘋狂
‎但現在，感覺好像
‎他還有話沒對我說
‎但他都寫在這裡了
‎只是等著重見天日
‎但我一旦讀了…
‎一旦讀完最後一個字…
‎他就真的不在了
‎永遠
‎好，謝謝，小餌
‎字幕翻譯：易敬能