‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة من "الأمير التنين".‬
‫مهما سيحدث، ومهما كانت الحوادث‬ ‫أو المآسي التي قد تقع...‬
‫فوق أي اعتبار آخر، لا بد من أن تعودي‬ ‫بتلك البيضة.‬
‫فهمت.‬
‫البشر لم يُولدوا بقدرات سحرية.‬
‫نحن وُلدنا بلا أي شيء، لكننا وجدنا وسيلة‬ ‫للقيام بأشياء مذهلة.‬
‫هذا هو المغزى الحقيقي للسحر الأسود.‬
‫أنا آسف. لكن هذا لا يلائمني.‬
‫ولم ينبغي لي أن أثق بك؟‬
‫ماذا كان ذلك؟ ثمة ظل...‬
‫ثمة شيء ما يحلق في الأعلى.‬
‫"الفصل الـ7: النار والغضب"‬
‫ما هذا الشيء في ظنك، على أي حال؟‬
‫قال إنه مفتاح، لكن... مفتاح لماذا؟‬
‫هل تمارس السحر، أم تخسر أمام "بيت"‬ ‫في لعبة "رولي-كيوبز"؟‬
‫هذا سحر. أعتقد أنني أقترب.‬
‫ثمة أفكار كثيرة تتصارع في رأسي،‬
‫لكنني أحتاج إلى وسيلة ما لأوحدها معاً.‬
‫كنوع من الإنجاز؟‬
‫أجل.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أنت وُلدت بموهبة سر القمر!‬
‫أظن ذلك.‬
‫إذاً عندما تستعرضين قواك القمرية الرائعة،‬ ‫أنت تتصلين بالقمر، أليس كذلك؟‬
‫كيف يبدو ذلك الشعور؟‬
‫لست أفكر حقاً في هذا.‬
‫أنا أقف فقط أمام ضوء القمر المكتمل.‬
‫ثم يراودني شعور أشبه بـ...‬
‫وبعدها نوع من الـ... ثم...‬
‫قوى "ظل القمر"!‬
‫هل يفيدك ذلك؟‬
‫لا، على الإطلاق. لكنني استمتعت به!‬
‫فور أن نصل إلى البلدة،‬
‫نستطيع أن نلقي بـ"كورفس"في السجن‬ ‫أو ما شابه، ونفرغ من أمره.‬
‫لقد شردنا جداً عن أثر "كالوم"‬ ‫و"إزرن" الآن.‬
‫- هل تعتقد أننا نستطيع اللحاق بهما؟‬ ‫- نستطيع ذلك بالطبع.‬
‫لقد وعدنا أبانا.‬
‫أستطيع أن أساعدكما على تقفي آثارهما،‬ ‫لو حللتما وثاقي.‬
‫لا!‬
‫لو حللت وثاقك، ستحاول الفرار فحسب...‬
‫مجدداً.‬
‫لا، ليس هذه المرة.‬
‫هذه المرة ستكون مختلفة. أعدك بهذا.‬
‫لا!‬
‫حسبك!‬
‫لو خدعتني مرة، فعار عليك.‬ ‫ولو خدعتني مرتين، فعار عليّ.‬
‫ولو خدعتني 3 مرات،‬ ‫فسيعود العار إليك مجدداً.‬
‫هذا ليس أسلوب سير الأمور.‬
‫عار عليك.‬
‫يجب أن أصير ساحراً مجدداً.‬
‫رأينا تنيناً بين السحب بالأمس!‬
‫الأمور ستصير أصعب فحسب‬ ‫فور وصولنا إلى "إكسديا".‬
‫واجتياز الحدود؟‬
‫هذا سيكون أمراً في غاية الخطورة!‬
‫في الواقع...‬
‫ربما لا.‬
‫هناك نهر من الحمم البركانية!‬
‫لا يمكن للمرء أن يدخل "إكسديا" ببساطة.‬
‫في الواقع، يمكن للمرء الدخول‬ ‫إلى "إكسديا" ببساطة.‬
‫هناك طريق سري. طريق "الصخرة القمرية".‬
‫سيكون آمناً وسهلاً، حتى بالنسبة إليك،‬
‫سواء بالسحر أو بدونه.‬
‫تعال ونل قسطاً من الراحة.‬
‫أنت محقة. فلنخلد إلى النوم مجدداً.‬
‫إذا سمحتم!‬
‫نحن نبحث عن سجن البلدة.‬
‫لدينا خائن شنيع علينا أن نسجنه‬ ‫بسبب كلمات وأفعال خائنة.‬
‫أمر الخونة المعتادة.‬
‫إذا سمحتم! أنا من "حراس التاج"!‬
‫ثمة أمر ما غريب الأطوار.‬
‫أعلم هذا! لا أحد يصغي إليّ!‬
‫ماذا؟‬
‫ها هو ذا! لقد عاد!‬
‫- هل ذلك...‬ ‫- تنين؟‬
‫أجل، هذه ثالث ليلة على التوالي‬ ‫يحلق فيها من فوقنا.‬
‫وأنتم لم تقتلوه بعد؟‬
‫ما هو الغرض من تلك المجانق؟‬
‫إنه لم يهاجمنا!‬
‫إذاً؟ إنه العدو!‬
‫أنا سأتولى زمام القيادة هنا.‬
‫أظنني ذكرت قبلاً إنني من "حراس التاج".‬
‫انتظر! التنين لا يهاجم.‬
‫إنه يحاول أن يخوّفنا فقط.‬
‫حسناً إذاً، سيتعين عليّ أن أريه‬ ‫أن البشر لا يمكن تخويفهم.‬
‫أرجوك يا "سورين". لا تبدأ معركة‬ ‫لا تستطيع إنهاءها.‬
‫هل ترى؟ لقد أخفته.‬
‫ها قد حللنا مشكلة التنين.‬
‫يا للهول. أنا أعرف ذلك الصوت.‬
‫ذلك ليس صوتاً يبشر بخير.‬
‫انتظري. نحن لا نعرف‬ ‫إن كان الوضع آمناً هناك.‬
‫"بيت"، ابق مع "زيم"!‬
‫انبطحا!‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫لماذا يهاجم تلك البلدة؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا تقفوا في أماكنكم بلا حراك!‬ ‫أسرعوا إلى تلك المجانق!‬
‫إنه يعود أدراجه! استعدوا لإطلاق القذائف!‬
‫أطلقوا القذائف!‬
‫- "سورين"!‬ ‫- ما الذي ستـ...‬
‫لست أفهم.‬
‫هؤلاء الناس يحتاجون إلى مساعدة.‬
‫خذ أكبر قدر منهم إلى بر الأمان.‬
‫لا تودي بنفسك إلى التهلكة.‬
‫أعتقد أنني أفسدت الأمور بحق‬ ‫هذه المرة يا "كلودز".‬
‫لا أعرف كيف أستطيع إيقافه.‬
‫لا تقل ذلك بعد. لديّ فكرة.‬
‫إنها عين "غريفون".‬
‫أستطيع بواسطتها أن أسحر سهم منجنيق‬ ‫لكيلا يخطئ هدفه أبداً،‬
‫مهما حدث.‬
‫إذاً تحملين في حوزتك عين "غريفون"؟‬
‫من يفعل أمراً كهذا؟‬
‫ماذا عن، "شكراً لأنك تحملين عين (غريفون)‬ ‫بحوزتك يا (كلوديا)!‬
‫أنت جاهزة لأي شيء. أنت الفضلى!"‬
‫شكراً لك يا "كلوديا".‬
‫أنت الفضلى.‬
‫لقد أصابوه!‬
‫انبطحا!‬
‫"إزرن"!‬
‫هل مات؟‬
‫كيف جرؤت على ذلك؟‬
‫أنت استخدمت ختم الملك "هارو"‬ ‫لكي تستدعي قادة الممالك الـ5‬
‫ثم كذبت عليهم!‬
‫أسميت نفسك الوصي على "كاتوليس"!‬
‫ارتكبت خيانة يا "فيرن"!‬
‫ولأجل أي غاية؟‬
‫لأجل... لا شيء.‬
‫ستُستبعد من المجلس جزاءً لك على هذا‬
‫وستكون محظوظاً لو اقتصر عقابك على ذلك!‬
‫أنت تتألمين.‬
‫لا تقلق.‬
‫نستطيع أن نساعدك.‬
‫ها هو ذا السهم! أسفل جناحها.‬
‫هلم. ساعدني!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫البشر آتون. علينا أن نحميها!‬
‫لا نستطيع أن نقاتلهم يا "رايلا"!‬
‫لا أستطيع أن أتخلى عنها.‬
‫"كالوم" محق. وعلينا العودة إلى "زيم"!‬
‫لقد فعلنا ما في وسعنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫لطالما تصورت أنك من ستقتل تنيناً،‬ ‫وليس أنا.‬
‫ألم يكن هذا أحد أهدافك في الحياة؟‬
‫قتل تنين؟‬
‫نعم.‬
‫هذا شيء طريف لأنني لا أبالي حقاً‬ ‫لهذا الأمر، لكن...‬
‫أعتقد أنه نفق. لكن لا ضير من الحيطة.‬
‫أمّنوا هذا التنين!‬
‫"زيم"، هل أنت بخير؟‬
‫كان حرياً بي أن أفعل شيئاً.‬
‫"رايلا"، أنت التي تذكريننا دائماً‬
‫بأن الشيء الوحيد الذي يهم‬ ‫هو إعادة "زيم" إلى "إكسديا".‬
‫- لماذا تترددين الآن؟‬ ‫- أنا لست مترددة!‬
‫هذا أمر مختلف.‬
‫كل ذرة من كياني تقول لي إن هذا خطأ!‬
‫ذلك التنين لا حول له ولا قوة!‬ ‫وأنا تركتها هناك فحسب!‬
‫عوداً حميداً!‬
‫أتمنى أن تكون قد حظيت برحلة سعيدة.‬
‫كيف يمكنك التحلي بهذا الابتهاج‬
‫في ظروفك الفظيعة؟‬
‫حسناً، أنا أفكر في الأمر‬ ‫من المنظور التالي...‬
‫لماذا أرى نفسي مقيداً هنا في الأسفل،‬ ‫بينما يمكنني أن أكون مقيداً... في الأعلى؟‬
‫أنا معجب بإصرارك.‬
‫لم يعد لديّ شيء متبق لأخسره.‬
‫ثمة أشياء كثيرة جداً نستطيع فعلها بتنين!‬
‫هناك حتى فصل عن التعاويذ السحرية‬ ‫يتطلب استخدام مخاط التنانين.‬
‫إنه مخاط قوي بحق!‬
‫"الأمير التنين" ليس في حوزتنا،‬
‫لكن هل تعتقد أننا لو أخذنا هذا التنين‬ ‫إلى ديارنا، فأبونا قد...‬
‫هذه فكرة واردة، لكنه يزن،‬ ‫لا أدري، حوالي مليون طن.‬
‫كيف سننقله؟‬
‫على هيئة قطع.‬
‫لست أفهم يا "رايلا".‬
‫ما سبب قلقك البالغ هذا بشأن تنين‬ ‫أحرق بلدة لتوّه؟‬
‫كنت أفكر في شيء أخبرني به شخص ما.‬
‫عندما يؤذي شخص شخصاً آخر،‬
‫ثم يرد له ذلك الشخص الأذى،‬
‫يتحول الأمر إلى حلقة لا نهاية لها.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫أنت أخبرتني به.‬
‫لكن يا "كالوم"، لكسر تلك الحلقة،‬
‫لا بد لشخص ما من أن يتخذ موقفاً‬ ‫عندما يأبى الآخرون جميعاً ذلك.‬
‫أنت محقة. لو كنا سنغيّر حقاً‬ ‫من سير الأمور،‬
‫فلا نستطيع الوقوف بلا حراك ومشاهدة‬ ‫البشر و"إكسديا" يؤذون بعضهم البعض.‬
‫لكن أنى لي أن أتخذ موقفاً؟‬
‫صدقيني، أريد الذهاب إلى هناك معك،‬
‫وأن نكون البطلين اللذين سيوقفان كل الحروب‬
‫وينقذان الموقف، لكنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لا أستطيع أن أفعل أي شيء!‬
‫لا بأس يا "كالوم". لست أطلب منك مرافقتي.‬
‫حماية ذلك التنين لا يبدو‬ ‫التصرف الصائب الذي يجب فعله.‬
‫بل يبدو التصرف الصائب بالنسبة إليّ.‬
‫إنه المكان المقدّر بالنسبة إلي.‬
‫سأعود إلى هناك.‬
‫إذا لم أعد،‬
‫يمكنك و"إزرن" أن تعيدا "زيم" إلى "إكسديا".‬
‫أنا أؤمن بكما.‬
‫انتظري يا "رايلا"...‬
‫لا يهم ما سيحل بي.‬
‫سواء عشت أو متّ،‬ ‫هذا التنين سيعود إلى دياره.‬
‫إنه هذا الرجل مجدداً. بالتأكيد.‬
‫تنين ميت وجنية ميتة في يوم واحد!‬
‫كفة "سورين" بدأت ترجح!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أرسم فقط يا "إزرن".‬
‫أنت تبدو مستاءً.‬
‫نعم. أنا أرسم عندما أشعر بالاستياء.‬
‫قد يكون هناك شيء أستطيع فعله.‬
‫"إزرن"، عليك أن تبقى هنا.‬
‫احم "بيت" و"زيم".‬
‫مهلاً!‬
‫لا تقلق يا "زيم"!‬
‫سنقضي وقتاً ممتعاً في غيابهما!‬
‫لم لا...‬
‫نلعب لعبة؟‬
‫أجل. الأمر المميز بصدد السلاسل؟‬
‫إنها مصنوعة من المعدن. يصعب قطعها.‬
‫لن أتراجع.‬
‫حاول ألا تقتلها يا "سورين"!‬
‫يمكنها أن تقودنا إلى "إزرن" و"كالوم".‬
‫لا ينبغي لها فعل ذلك.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫"كالوم"! أنت آمن!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫نوعك المفضل من السحر.‬
‫أنت لا تريد أن تفعل هذا يا "كالوم".‬
‫هذا شيء خطر جداً، إلا إذا أراك أحد‬ ‫كيفية القيام بهذا.‬
‫أنت أريتني بالفعل.‬
‫انهضي! أنت حرة!‬
‫تهانئي.‬
‫كان ذلك مثيراً للإعجاب حقاً.‬
‫أنت بذلت كل ما في وسعك‬ ‫لإنقاذ وحش أحرق بلدة‬
‫مليئة بالأبرياء.‬
‫لكن ذلك لم يهم حتى!‬
‫أنت حررت تنيناً ميتاً.‬
‫أنت لا تزال فاشلاً في القيام بهذا‬ ‫يا صديقي.‬
‫والآن، أين "زيم"؟‬
‫يا للهول. كم أنا أحمق.‬
‫لعبة الغميضة كانت فكرة سيئة جداً!‬
‫علينا أن نخرج من هنا!‬
‫"زيم"!‬
‫التنين الصغير سيأتي برفقتي!‬
‫"كلوديا"...‬
‫"كلوديا"!‬
‫ساعديني.‬
‫"سورين"!‬
‫أنا هنا.‬
‫هلم، انهض! علينا أن نأتيك ببعض المساعدة.‬
‫لا أستطيع الحركة يا "كلوديا".‬
‫لا أستطيع الحركة.‬
‫أنا مستعد.‬
‫تكلم.‬
‫أنا...‬
‫تكلم، لأتمكن من سماعك!‬
‫من...‬
‫من أنت؟‬
‫لقد انتظرت دهراً طويلاً لأسمع وقع‬
‫صوت آخر.‬
‫كيف أستطيع أن أخدمك؟‬
‫ترجمة "عمر محمد الشيخ"‬