PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V předchozích dílech...
Ať se stane cokoli, jakákoli nehoda nebo tragédie,
hlavní je, aby ses vrátila s vejcem.
Rozumím.
Lidé se s magií nenarodili.
Nic jsme do vínku nedostali, ale dokážeme úžasné věci.
Přesně o tom je temná magie.
Promiň, ale není pro mě.
Proč bych ti měl věřit?
Co to bylo? Stín.
Něco tam je.
KNIHA 2. NEBESA
KAPITOLA 7. ZÁCHVAT ZUŘIVOSTI
K čemu asi je?
Prý je to klíč. Ale k čemu?
Trénuješ magii, nebo tě Mlask porazil v kostkách?
Trénuju. Už to skoro mám.
Hlavou se mi honí spousta věcí. Potřebuju je dát dohromady.
- Učinit průlom? - Jo.
Co ty? Narodila ses s měsíčním arkánem.
Asi jo.
Když děláš měsíční čáry máry, napojíš se na měsíc.
Jaké to je?
Moc o tom nepřemýšlím.
Prostě stojím ve svitu úplňku a pak...
A pak zase...
A pak... měsíční magie!
Pomohlo to?
Vůbec ne. Ale užil jsem si to.
Můžeme Corvuse nechat zabásnout a mít klid.
Callum a Ezran jsou na hony daleko. Myslíš, že je doženeme?
Jasně! Slíbili jsme to tátovi.
Pomůžu vám pomoct, když mě rozvážete.
Ne.
Když tě rozvážu, zkusíš zase utéct.
Ne, tentokrát ne.
Už to neudělám. Slibuju.
Ne!
Když někoho napálíš, měl by ses stydět. Napodruhé jsem se styděl já.
Napotřetí se zase stydíš ty.
Tak to nefunguje.
Styď se.
Musím zase kouzlit. Včera jsme v oblacích viděli draka!
V Xadii to bude ještě těžší.
Jen překročit hranici bude hrozně nebezpečné.
No...
Možná ne.
Teče tam řeka lávy. Nemůžeme si do Xadie jen tak nakráčet.
Ale my si do Xadie nakráčet můžeme.
Existuje tajná cesta. Měsíční stezka.
Snadno a bezpečně ji projde i někdo bez magie.
Pojď si odpočinout.
Máš pravdu. Vyspíme se.
S dovolením! Hledáme městské vězení.
Musíme jednoho zrádce zavřít za zrádná slova a činy.
Klasika.
Promiňte! Je tu královská stráž!
- Něco tady nehraje. - Já vím. Nikdo mě neposlouchá.
Cože?
Tam! Vrátil se!
- To je... - Drak?
Létá nad námi už třetí noc.
A vy jste ho nesestřelili? Na co máte balisty?
Nezaútočil na nás.
No a co? Je to nepřítel!
Přebírám velení. Jsem z královské stráže.
Počkej. Vždyť ten drak neútočí. Jen se nás snaží zastrašit.
Tak mu ukážu, že se zastrašit nenecháme.
Prosím. Nepouštěj se do boje, co nemůžeš vyhrát.
Vidíš? Zahnal jsem ho. A je po problému.
Ale ne. Ten zvuk znám.
Nevěstí nic dobrého.
Počkej. Může to být nebezpečné. Mlasku, zůstaň se Zymem!
K zemi!
Co tady dělá?
Proč to město napadá?
Nevím.
Co tam okouníte? K balistám!
Vrací se. Připravte se k palbě!
Pal!
- Sorene! - Co to...
Nechápu to.
Potřebují pomoc. Dostaň je do bezpečí.
Ať tě nezabije.
Asi jsem to vážně zvoral.
Nevím, jak to zastavit.
Nevzdávej to. Něco mě napadlo.
Je to gryfí oko. Můžu začarovat střelu,
aby nikdy neminula cíl. Ať se děje cokoliv.
Ty s sebou všude nosíš gryfí oko? Kdo by to dělal?
Co takhle: „Díky, že s sebou nosíš gryfí oko.
Myslíš na všechno. Jsi nej.“
Díky, Claudie.
Jsi nej.
Zasáhli ho!
K zemi!
Ezrane!
Je po něm?
Jak se opovažujete?
Použil jste královskou pečeť a svolal Pentarchii. Lhal jste jim.
Dělal jste ze sebe regenta Katolisu!
Spáchal jste velezradu. K čemu vám to bylo?
K ničemu.
Vyloučíme vás za to z rady.
Doufejte, že to bude vše.
Bolí to.
Neboj. Pomůžeme ti.
Tam! Pod křídlem.
No tak. Pomoz mi.
- Co to děláš? - Už jdou. Musíme ji ochránit!
- Nestačíme na ně. - Nenechám ji tady.
- Callum má pravdu. Musíme za Zymem! - Víc nezmůžeme.
Pojď.
Vždycky jsem si myslela, že draka skolíš ty, ne já!
Nebyla to snad tvoje životní meta?
Skolit draka?
Ano.
Je to legrační, protože mně na tom nesejde, ale...
Asi je po něm, ale nevíme to jistě.
Spoutejte ho!
Zyme! Není ti nic?
Měla jsem něco udělat.
Raylo, pořád nám připomínáš,
že hlavně musíme dostat Zyma zpátky do Xadie.
- Proč najednou váháš? - Neváhám!
O to nejde.
Z hloubi duše cítím, že je to chyba.
Ta dračice je bezbranná a já ji tam nechala.
Vítejte zpátky! Jaká byla cesta?
Jak v tak zoufalé situaci můžeš mít dobrou náladu?
Beru to takhle.
Proč by mě tížily řetězy, když mě drží nad zemí?
Obdivuji tvou výdrž.
Už nemám co ztratit.
S drakem se toho dá tolik udělat!
Napsali i kapitolu o kouzlení s dračím soplem.
Ten sliz má sílu!
Dračího prince nemáme, ale když tátovi přivezeme draka...
Za pokus to stojí,
ale váží asi milion tun. Jak ho chceš převézt?
Po částech.
Já to nechápu.
Proč se strachuješ o draka, co sežehl město?
Někdo mi jednou řekl jednu věc.
Když někdo někomu ublíží
a ten druhý mu to oplatí, je to koloběh, který nikdy neskončí.
- Kdo ti to řekl? - Ty.
- Aha. - Aby ho někdo přerušil,
musí se mu postavit.
Máš pravdu. Jestli něco chceme změnit, nemůžeme jen nečinně přihlížet.
Ale jak se jim mám postavit? Rád bych šel s tebou,
hrdinně nastolil mír a všechny zachránil, ale nemůžu. Nic neumím.
To nevadí. Nečekám, že se mnou půjdeš.
Chránit tu dračici není jen správná věc.
Je to správná věc pro mě. Mám tam být.
Jdu zpátky.
Jestli se nevrátím, dostaňte Zyma do Xadie.
Věřím vám.
Počkej, Raylo.
Na mně nesejde.
I kdybych měla umřít, poletí domů.
Už zas on. Jak jinak.
Zabijeme draka a elfku.
Soren dneska válí.
Co děláš?
- Jen si kreslím. - Něco tě trápí.
Proto si kreslím.
Možná jí dokážu pomoct.
Ezrane, zůstaň tady. Dej pozor na Mlaska a Zyma.
Neboj, Zyme.
Bude to zábava.
Co si něco zahrát?
Jo. Znáš řetězy? Jsou z kovu. Jen tak je nerozsekneš.
Neustoupím.
Nech ji naživu. Dovede nás k Ezranovi a Callumovi.
To není potřeba.
Jsem tady.
Callume! Nic ti není!
Co to děláš?
Tvoji magii.
Nedělej to. Je nebezpečná, když nevíš, jak na to.
Vím to od tebe.
Vstávej! Jsi volná!
Blahopřeju.
Udělala jsi na mě dojem. Udělala jsi všechno pro to,
abys zachránila příšeru, která vypálila město.
Stejně na tom nesejde. Osvobodila jsi mrtvolu.
Moc ti to nejde.
Kde je Zym?
Ne. Já jsem ale idiot. Co mě to napadlo, hrát na schovku?
Musíme pryč!
Zyme!
Dráčka si beru s sebou!
Claudie.
Claudie!
Pomoz mi.
Sorene!
Už jsem tu.
Zvedej se. Musíme pro pomoc.
Nemůžu se hýbat, Claudie.
Nemůžu se hýbat.
Už můžeme.
Mluv.
Já...
Mluv tak, ať tě slyším!
Co...
Co jsi zač?
Tak dlouho jsem čekal, až uslyším něčí hlas.
Jak ti mohu posloužit?
Překlad titulků: Hana Mišove