EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was bisher geschah:
Was für ein Unfälle oder Tragödien sich auch ereignen mögen,
ihr müsst mit dem Ei zurückkommen.
Ich verstehe.
Menschen haben kein Talent für Magie.
Wir wurden mit nichts geboren, doch trotzdem tun wir wunderbare Dinge.
Darum geht es bei dunkler Magie.
Sorry, das ist nichts für mich.
Warum sollte ich dir trauen?
Was war das? Ein Schatten...
Da oben ist was.
KAPITEL 7 - FEUER UND WUT
Was glaubst du, was das ist?
Er sagte, es wäre ein Schlüssel. Ein Schlüssel wozu?
Übst du Magie oder machst du mit Beut Würfelspiele?
Magie. Ich glaube, ich bin nah dran.
So viel wirbelt in meinem Kopf herum,
aber ich muss es zusammenbringen.
Eine Art Durchbruch?
Ja.
Und du?
Du wurdest mit dem Mond-Arkanum geboren!
Ich... schätze ja.
Wenn du die Mondmächte nutzt, verbindest du dich mit dem Mond?
Wie spürst du das?
Ich denke nicht darüber nach.
Ich stehe im Vollmondlicht
und dann das so ein Gefühl...
Und dann ist das dieses... Und dann...
Mondschatten-Macht!
Hilft dir das weiter?
Nein, gar nicht. Es war aber schön!
In der Stadt
werfen wir Corvus ins Gefängnis, dann ist er erledigt.
Wir haben Callum und Ezrans Spur verloren.
-Holen wir sie noch ein? -Natürlich!
Wir haben es Dad versprochen.
Würdet ihr mich losbinden, könnte ich bei der Suche helfen.
Oh nein!
Binde ich dich los, versuchst du nur,
wieder zu entkommen.
Nein, dieses Mal nicht.
Ich verspreche, es ist jetzt anders.
Nein!
Hey!
Legst du mich zum zweiten Mal rein, bin ich selbst schuld.
Beim dritten Mal, bist du wieder dran.
So geht das nicht.
Schäm dich.
Ich muss wieder Magier sein.
Gestern sahen wir einen Drachen in den Wolken.
In Xadia wird alles noch härter.
Die Grenze zu überqueren
wird total gefährlich!
Also...
...vielleicht nicht.
Da ist ein Lavafluss!
Man geht nicht einfach nach Xadia.
Tatsächlich geht man einfach rein.
Es gibt einen Geheimpfad. Den Mondsteinpfad.
Selbst für dich ist er sicher und einfach,
Magie oder nicht.
Ruh dich aus.
Du hast recht. Gehen wir schlafen.
Verzeihung!
Wir suchen ein Gefängnis.
Er muss wegen verräterischer Worte und Taten eingesperrt werden.
Verräterbehandlung.
Verzeihung! Aus der Garde des Königs!
Etwas ist seltsam.
Ich weiß! Niemand hört mir zu!
Was?
Da! Er ist zurück!
-Ist das... -Ein Drache?
Er fliegt die dritte Nacht über uns hinweg.
Ihr habt ihn nicht erschossen?
Wozu sind die Geschütze da?
Er hat nicht angegriffen!
Und? Er ist der Feind!
Ich übernehme das Kommando.
"Garde des Königs", das erwähnte ich wohl bereits.
Moment! Der Drache greift nicht an.
Er will uns nur einschüchtern.
Dann zeigen wir ihm, Menschen lassen sich nicht einschüchtern.
Bitte, Soren. Fang keinen Krieg an, den du nicht gewinnen kannst.
Siehst du? Abgeschreckt.
Drachenproblem gelöst.
Oh nein. Den Ton kenne ich.
Das ist kein guter Ton.
Ich weiß nicht, ob es dort sicher ist.
Beut, bleibe bei Zym!
Runter!
Was macht er hier?
Warum greift er die Stadt an?
Ich weiß es nicht.
Steht nicht rum! An die Geschütze!
Er dreht um! Bereit zum Feuern!
Feuer!
-Soren! -Was machst du...
Ich verstehe das nicht.
Die Leute brauchen Hilfe.
Rette so viele du kannst.
Lass dich nicht töten.
Dieses Mal habe ich es versaut.
Wie sollen wir es stoppen?
Sag das noch nicht. Ich habe eine Idee.
Das Auge eines Greifs.
Damit verzaubere ich den Pfeil, damit er nie sein Ziel verfehlt,
was auch geschieht.
Du trägst einfach so ein Greifauge mit dir rum?
Wer tut das?
Warum nicht: "Danke, dass du das Greifauge dabei hast!
Du bist super vorbereitet. Du bist die Beste!"
Danke, Claudia.
Du bist die Beste.
Er ist getroffen!
Runter!
Ezran!
Ist er tot?
Wie kannst du es wagen?
Du hast für den Pentarchie-Gipfel König Harrows Siegel benutzt
und sie dann angelogen!
Du hast dich "Regent von Katolis" genannt!
Du hast Verrat begangen.
Und wofür?
Für... nichts.
Dafür fliegst du aus dem Rat,
und wenn das alles ist, hast du Glück!
Du hast Schmerzen.
Keine Sorge.
Wir helfen dir.
Da! Unterm Flügel.
Komm. Hilf mir!
Was machst du?
Die Menschen kommen. Wir müssen ihn schützen!
Wir können nicht kämpfen!
Ich kann ihn nicht alleinlassen.
Callum hast recht. Wir müssen zu Zym zurück!
Wir taten, was wir konnten.
Komm.
Ich dachte, du wolltest den Drachen erlegen, nicht ich.
War das nicht eines deiner Lebensziele?
Einen Drachen erlegen?
Ja.
Mir ist es eigentlich egal, aber...
Ich glaube, er ist tot. Aber man kann nie sicher genug sein.
Fesselt ihn!
Zym! Zym, alles in Ordnung?
Ich hätte etwas tun sollen.
Rayla, du sagst uns ständig,
es zählt nur, dass wir Zym nach Xadia bringen.
-Warum zögerst du jetzt? -Ich zögere nicht!
Das ist was anderes.
Jede Faser meines Körpers sagt, das ist falsch!
Der Drache ist wehrlos. Ich habe ihn dort gelassen!
Willkommen.
Hattet Ihr eine gute Reise?
Wir kannst du in deiner Situation
so fröhlich sein?
Ich sehe das so...
Warum soll ich mich runterziehen lassen, wenn ich mich hochziehen lassen kann?
Ich bewundere deine Zähigkeit.
Ich habe nichts zu verlieren.
Man kann so viel mit einem Drachen tun.
Es gibt Zaubersprüche mit Drachenrotz.
Das Zeug ist mächtig!
Wir haben keinen Drachenprinz,
aber, wenn wir den Drachen heimbringen, würde Dad...
Der Drache wiegt eine Million Tonnen.
Wie bewegen wir ihn?
In Stücken.
Verstehe ich nicht.
Warum sorgt dich ein Drache, der eine Stadt in Brand gesetzt hat?
Ich denke an etwas, das mir mal jemand sagte.
Wenn eine Person eine andere verletzt,
und die Person zurückschlägt,
wird daraus ein Kreislauf, der nie aufhört.
Wer hat das gesagt?
-Du. -Oh.
Um den Kreis zu brechen,
muss man tun, was niemand tut.
Stimmt. Wenn wir etwas ändern wollen,
dürfen wir nicht zusehen, wie Menschen und Xadia sich weh tun.
Wie bringe ich mich ein?
Ich will mit dir runtergehen,
der Held sein, der das Kämpfen
beendet, aber das geht nicht.
Ich kann nichts tun!
Schon gut, Callum. Ich will nicht, dass du mitkommst.
Den Drachen zu beschützen ist nicht einfach richtig.
Es ist für mich das Richtige.
Dort gehöre ich hin.
Ich gehe wieder runter.
Kehre ich nicht zurück,
bringt ihr Zym nach Xadia.
Ich glaube an euch.
Warte, Rayla...
Egal, was mit mir passiert.
Ob ich lebe oder sterbe, der Drache kehrt nach Hause zurück.
Der Typ schon wieder. Klar.
Ein toter Drache und ein toter Elf an einem Tag!
Eine Glückssträhne, Soren!
Was machst du?
Ich zeichne, Ezran.
Du wirkst traurig.
Ja. Dann zeichne ich immer.
Vielleicht kann ich doch was tun.
Ezran, du musst hierbleiben.
Beschütze Beut und Zym.
Hey!
Keine Sorge, Zym!
Wir machen was Lustiges.
Wir könnten...
...spielen.
Wie war das mit den Ketten?
Aus Metall und schwer zu knacken.
Ich gebe nicht nach.
Bring sie nicht um, Soren.
Sie führt uns zu Ezran und Callum.
Muss sie nicht.
Ich bin hier.
Callum! Du bist in Sicherheit!
Was machst du?
Deine Art von Magie.
Tu das nicht, Callum.
Es ist gefährlich, außer jemand zeigt dir wie.
Das hast du schon.
Steh auf! Du bist frei!
Glückwunsch.
Das war beeindruckend. Echt.
Ein Monster zu retten, das eine Stadt voller Unschuldiger
abfackelte.
Aber es war umsonst!
Du hast einen toten Drachen befreit.
Du kannst es nicht gut.
Wo ist Zym?
Oh, ich bin so blöd.
Verstecken war eine dumme Idee!
Wir müssen hier weg!
Zym!
Der kleine Drache kommt mit mir!
Claudia...
Claudia!
Hilf mir.
Soren!
Ich bin hier.
Steh auf. Wir müssen dir Hilfe holen.
Ich kann mich nicht bewegen.
Ich bin bereit.
Sprich.
Ich...
Sprich, damit ich dich höre!
Wer...
Wer bist du?
Wie lange wartete ich, eine andere Stimme
zu vernehmen.
Wie kann ich dir dienen?
Untertitelübersetzung von: Michaela Friedrich