ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ό,τι κι αν γίνει, όποιο ατύχημα ή τραγωδία κι αν συμβούν,
πρέπει να επιστρέψεις μ' αυτό το αβγό!
Καταλαβαίνω.
Οι άνθρωποι δεν γεννήθηκαν με μαγεία.
Γεννηθήκαμε χωρίς τίποτα, μα και πάλι καταφέραμε τρομερά πράγματα.
Να η ουσία της σκοτεινής μαγείας.
Λυπάμαι, δεν είναι για μένα.
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Τι ήταν αυτό; Μια σκιά...
Υπάρχει κάτι εκεί.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΠΤΑ ΟΡΓΙΣΜΕΝΗ ΦΩΤΙΑ
Τι λες να είναι αυτό;
Είπε πως είναι κλειδί, αλλά για τι;
Εξασκείσαι στη μαγεία ή χάνεις στα ζάρια από τον Μπέιτ;
Μαγεία. Νομίζω ότι πλησιάζω.
Πολλά στριφογυρίζουν στο κεφάλι μου, μα πρέπει να τα ενώσω όλα μαζί.
Σαν μια επιφοίτηση;
Ναι.
Κι εσύ; Γεννήθηκες με το Αρκάνουμ της Σελήνης.
Ναι... μάλλον.
Άρα όταν ασκείς τις δυνάμεις, συνδέεσαι με τη Σελήνη, έτσι;
Πώς νιώθεις;;
Δεν το σκέφτομαι.
Απλά στέκομαι στο σεληνόφως,
και υπάρχει μια αίσθηση σαν...
Και μετά είναι κάτι σαν... Και μετά...
Δυνάμεις της Σελήνης!
Σε βοήθησα;
Καθόλου. Αλλά μου άρεσε.
Μόλις φτάσουμε στην πόλη, θα παρατήσουμε τον Κόρβους στη φυλακή.
Χάσαμε τα ίχνη του Κάλουμ και του Έζραν.
-Θα τους προλάβουμε, λες; -Φυσικά!
Το υποσχεθήκαμε.
Θα σας βοηθούσα, αν με λύνατε.
Όχι!
Αν σε λύσω, απλά θα προσπαθήσεις να το σκάσεις...
ξανά.
Όχι, όχι αυτή τη φορά.
Υπόσχομαι, τώρα θα είναι αλλιώς.
Όχι!
Θα ήμουν βλάκας αν την πατούσα δυο φορές.
Θα ήσουν βλάκας, αν με κορόιδευες τρίτη.
Αυτό δε βγάζει νόημα.
Θα είσαι βλάκας.
Πρέπει να ξαναγίνω μάγος! Χτες είδαμε έναν δράκο στα σύννεφα!
Τα πράγματα θα ζορίσουν στη Ζέντια. Και το πέρασμα των συνόρων;
Θα είναι τρομερά δύσκολο!
Να...
Ίσως και όχι.
Υπάρχει ποτάμι λάβας!
Δεν μπαίνεις έτσι απλά στη Ζέντια.
Βασικά, έτσι απλά μπαίνεις στη Ζέντια.
Υπάρχει το μυστικό μονοπάτι της Φεγγαρόπετρας.
Θα είναι εύκολο και ασφαλές, ακόμα και για σένα, με ή χωρίς μαγεία.
Έλα να ξεκουραστείς.
Έχεις δίκιο. Ας πέσουμε για ύπνο.
Συγγνώμη!
Ψάχνουμε τη φυλακή.
Να μπαγλαρώσουμε έναν προδότη για προδοτικά λόγια και πράξεις.
Κλασικός προδότης.
Συγγνώμη! Φρουρός του στέμματος!
Κάτι παράξενο συμβαίνει.
Το ξέρω! Κανείς δεν με ακούει.
Τι;
Εκεί! Επέστρεψε!
-Είναι... -Ένας δράκος;
Τρίτη βραδιά στη σειρά πετά επάνω μας.
Κι ακόμα να του ρίξετε; Τι τις έχετε τις βαλλίστρες;
Δεν μας έχει επιτεθεί!
Ε, και; Είναι εχθρός!
Αναλαμβάνω εγώ.
Φύλακας του στέμματος, παρακαλώ.
Στάσου! Ο δράκος δεν επιτίθεται.
Απλά προσπαθεί να μας τρομάξει.
Τότε απλά θα του δείξω ότι οι άνθρωποι δεν τρομάζουν.
Σόρεν, να χαρείς. Μην ξεκινάς μια άσκοπη μάχη.
Είδες; Τον τρόμαξα.
Λύθηκε το πρόβλημα του δράκου.
Όχι! Τον ξέρω αυτόν τον ήχο.
Δεν είναι ένας καλός ήχος.
Στάσου. Δεν ξέρουμε αν είναι ασφαλές.
Μπέιτ, μείνε με τον Ζιμ!
Κάτω!
Τι κάνει εδώ; Γιατί επιτίθεται στην πόλη;
Δεν ξέρω.
Μη στέκεστε έτσι! Στις βαλλίστρες!
Γυρίζει! Έτοιμοι για πυρ!
Πυρ!
-Σόρεν! -Τι πας να...
Δεν καταλαβαίνω.
Ο κόσμος χρειάζεται βοήθεια. Πηγαίνετέ τους στην ασφάλεια.
Δες να μη σκοτωθείς.
Τώρα τα έκανα μαντάρα, Κλoντς.
Δεν ξέρω πώς να το σταματήσω.
Μην το λες. Έχω μια ιδέα.
Είναι το μάτι του Γρύπα.
Θα μαγέψω τη βαλλίστρα να μη χάσει ποτέ τον στόχο της.
Ό,τι και να γίνει.
Πάντα έχεις πάνω σου μάτι Γρύπα; Ποιος το κάνει αυτό;
Μήπως εννοείς, "Ευχαριστώ που κουβαλάς μάτι Γρύπα;
Είσαι πάντα προετοιμασμένη. Είσαι η καλύτερη".
Ευχαριστώ, Κλόντια.
Είσαι η καλύτερη.
Τον χτύπησαν!
Κάτω!
Έζραν!
Πέθανε;
Πώς τολμάς;
Συγκάλεσες την Πενταρχία με τη σφραγίδα του Χάροου,
και μετά τους είπες ψέματα!
Αποκάλεσες τον εαυτό σου Αντιβασιλέα του Κατόλις!
Διέπραξες προδοσία, Βίρεν!
Και για ποιο λόγο;
Για... το τίποτα.
Θα απομακρυνθείς από το συμβούλιο κι αν τελειώσει εκεί, θα είσαι τυχερός.
Πονάς.
Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσουμε.
Εκεί! Κάτω από το φτερό.
Έλα, βοήθησέ με!
Τι κάνεις;
Έρχονται άνθρωποι. Ας την προστατέψουμε!
Πώς θα παλέψουμε, Ρέιλα;
Δεν μπορώ να την αφήσω.
Ο Κάλουμ έχει δίκιο. Πάμε στον Ζιμ.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Έλα!
Περίμενα ότι εσύ θα σκοτώσεις δράκο, όχι εγώ.
Δεν ήταν από τους δικούς σου στόχους;
Η σφαγή δράκου;
Ναι.
Είναι αστείο, γιατί εμένα δεν με νοιάζει, αλλά...
Νομίζω ότι έχει πεθάνει. Ας βεβαιωθούμε όμως.
Ασφαλίστε το!
Ζιμ! Είσαι καλά;
Έπρεπε να κάνω κάτι.
Ρέιλα, πάντα εσύ μας θυμίζεις
πως σημασία έχει να πάμε τον Ζιμ στη Ζέντια.
-Γιατί διστάζεις τώρα; -Δεν διστάζω!
Αυτό διαφέρει.
Κάθε ίνα του κορμιού μου μου λέει ότι είναι λάθος!
Είναι ανυπεράσπιστη, κι εγώ την παράτησα εκεί!
Βρε καλώς τον! Ελπίζω να είχες καλό ταξίδι.
Πώς παραμένεις τόσο εύθυμος
στη δυσχερή θέση σου;
Το έχω φιλοσοφήσει.
Γιατί να νιώθω δεμένος, ενώ μπορώ να νιώθω... ελεύθερος;
Θαυμάζω το σθένος σου.
Δεν έχω τίποτα να χάσω πια.
Μπορούμε να κάνουμε τόσα με έναν δράκο!
Μέχρι και ξόρκια με μύξες δράκου έχει!
Ισχυρό πράγμα!
Χάσαμε τον Πρίγκιπα Δράκο,
αλλά αν πάμε αυτόν τον δράκο σπίτι, λες ο μπαμπάς...
Ίσως, αλλά ξέρεις, ζυγίζει ένα εκατομμύριο τόνους.
Πώς θα μετακινηθεί;
Σε κομμάτια.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί ανησυχείς τόσο για έναν δράκο που πυρπόλησε μια πόλη;
Σκέφτομαι κάτι που μου είπαν κάποτε.
Για το πώς όταν πληγώνεις κάποιον,
κι αυτός σε πληγώνει,
γίνεται ένας ατέλειωτος κύκλος.
Ποιος σου το είπε αυτό;
Εσύ.
Για να σπάσει ο κύκλος, πρέπει να ορθώσεις το ανάστημά σου, έστω και μόνος.
Έχεις δίκιο. Αν είναι να αλλάξουμε κάτι,
δεν θα κοιτάμε άπραγοι την έχθρα ανθρώπων με τη Ζέντια.
Όμως πώς θα το κάνω εγώ;
Θέλω να έρθω μαζί σου, σαν ήρωες που θα σταματήσουν τις μάχες,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα!
Δεν πειράζει, Κάλουμ. Δεν σου ζητώ να έρθεις.
Η προστασία του δράκου δεν μοιάζει απλά σωστή,
αλλά είναι το σωστό για μένα.
Είναι το γραφτό μου.
Θα γυρίσω εκεί κάτω.
Αν δεν επιστρέψω, εσύ κι ο Έζραν θα πάτε τον Ζιμ στη Ζέντια.
Πιστεύω σε σας.
Στάσου, Ρέιλα...
Δεν έχει σημασία τι θα απογίνω.
Ζω ή πεθάνω, ο δράκος θα πάει σπίτι.
Πάλι αυτός ο τύπος. Φυσικά.
Νεκρός δράκος και νεκρό ξωτικό μαζί! Όλα πάνε τέλεια για τον Σόρεν.
Τι κάνεις;
-Ζωγραφίζω, Έζραν. -Φαίνεσαι στενοχωρημένος.
Ζωγραφίζω αν στενοχωριέμαι.
Ίσως μπορώ να κάνω κάτι.
Έζραν, πρέπει να μείνεις εδώ. Φύλα τον Μπέιτ και τον Ζιμ.
Μην ανησυχείς!
Θα περάσουμε καλά όσο λείπουν. Τι λες να...
Παίξουμε κάτι;
Α, ναι. Σχετικά με τις αλυσίδες. Είναι μεταλλικές. Κόβονται δύσκολα.
Δεν θα υποχωρήσω.
Μην τη σκοτώσεις, Σόρεν! Θα μας πάει στον Έζραν και τον Κάλουμ.
Δεν χρειάζεται.
Είμαι εδώ.
Κάλουμ! Είσαι ασφαλής!
Τι κάνεις;
Τη δική σου μαγεία.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. Είναι επικίνδυνο, αν δεν σου δείξουν πώς.
Ήδη μου έδειξες.
Σήκω! Ελευθερώθηκες!
Συγχαρητήρια. Πολύ εντυπωσιακό. Αλήθεια.
Προσπάθησες να σώσεις το τέρας που πυρπόλησε μια πόλη αθώων.
Μα δεν είχε καν σημασία! Ελευθέρωσες έναν νεκρό δράκο.
Δεν το έχεις, φίλε.
Πού είναι ο Ζιμ;
Όχι! Τι χαζός που είμαι!
Το κρυφτό ήταν απαίσια ιδέα!
Πρέπει να φύγουμε!
Ζιμ!
Ο μικρός δράκος θα έρθει μαζί μου!
Κλόντια...
Κλόντια!
Βοήθησέ με!
Σόρεν!
Είμαι εδώ.
Έλα, σήκω. Πάμε να βρούμε βοήθεια.
Δεν μπορώ να κουνηθώ, Κλόντια.
Δεν μπορώ.
Είμαι έτοιμος.
Μίλα.
Εγώ...
Μίλα, για να σε ακούσω!
Ποια...
Ποια είσαι;
Πόσο καιρό περίμενα να ακούσω τον ήχο μιας άλλης φωνής!
Πώς μπορώ να σε υπηρετήσω;
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα