UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Quoi qu'il arrive, peu importe les accidents ou les tragédies...
Tu dois revenir avec cet œuf.
Je comprends.
Les humains ne naissent pas magiciens.
Nous sommes nés sans rien et nous avons accompli des choses extraordinaires.
Voilà ce qu'est la magie noire.
Désolé, ce n'est pas pour moi.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
C'était quoi ? Cette ombre.
Il y a quelque chose.
LIVRE 2 CIEL
CHAPITRE 7 LA FURIE DU DRAGON
Que penses-tu de ce truc ?
Il a parlé d'une clé, mais qui ouvre quoi ?
Tu fais de la magie ou tu perds contre Battrapât ?
De la magie. J'y suis presque.
J'ai beaucoup de choses en tête et je dois relier le tout.
Comme une épiphanie ?
Oui.
Et toi ? Tu es née avec l'Arcanum de la lune.
J'imagine.
Quand tu fais de la magie, tu es connectée à la lune ?
Ça fait quel effet ?
Je n'y pense pas trop.
Je me mets debout devant la pleine lune,
et j'ai ce sentiment de...
et une sorte de... et puis...
Les pouvoirs de la pleine lune !
Ça t'aide ?
Non, pas du tout. Mais merci.
Une fois en ville, on le mettra en prison et on en sera débarrassés.
On est loin de la piste de Callum et d'Ezran.
- Tu penses qu'on va les rattraper ? - Bien sûr, on l'a promis à père.
Je peux vous aider, si vous me détachez.
Non, non, non !
Si je te détache, tu vas essayer de t'échapper...
une fois de plus.
Pas cette fois.
Ce sera différent. Promis.
Non !
Hé !
Dupe-moi une fois, honte à toi.
Deux fois, honte à moi.
Trois fois, on en revient à toi.
Ce n'est pas ça, l'expression.
Honte à toi.
Je dois redevenir mage.
On a vu un dragon dans le ciel !
Ça n'ira pas en s'arrangeant une fois à Xadia.
Et passer la frontière ?
Ça va être dangereux !
Eh bien...
peut-être pas.
Il y a une rivière de lave !
On n'entre pas comme ça à Xadia.
À dire vrai, on peut tout à fait.
Il y a un chemin secret, le chemin des Pierres de Lune.
Ce sera un jeu d'enfant, même pour toi,
avec ou sans magie.
Va te reposer.
Tu as raison. Allons dormir.
Excusez-moi !
On cherche une prison.
On a un traître à enfermer, pour actes de traîtrise.
Typique d'un traître.
Je suis un garde royal.
Quelque chose n'est pas normal.
Je sais ! Ils ne m'écoutent pas !
Quoi ?
Le revoilà !
- C'est... - Un dragon ?
Ça fait trois nuits qu'il nous survole.
Et vous ne l'avez pas abattu ? À quoi servent ces balistes ?
Il ne nous a pas attaqués.
Et alors ? C'est l'ennemi !
Je prends le commandement.
Je suis garde royal, j'ai dû le dire.
Attends, le dragon n'attaque pas.
Il veut nous intimider.
Je vais lui montrer qu'on ne se laissera pas intimider.
Soren, s'il te plaît. Tu ne peux pas gagner ce combat.
Vous avez vu ? Il a eu peur.
Plus de dragon.
Oh non. Je reconnais ce bruit.
Ça ne présage rien de bon.
Attends. Ça peut être dangereux.
Battrapât, reste avec Zym.
Baissez-vous !
Pourquoi il est là ?
Pourquoi il attaque ce village ?
Je ne sais pas.
Ne restez pas là. Aux balistes !
Il revient. Préparez-vous à tirer !
Feu !
- Soren ! - Que fais...
Je ne comprends pas.
Ils ont besoin d'aide.
Conduis-les en lieu sûr.
Ne te fais pas tuer.
J'ai vraiment foiré, Claudia.
Je ne sais pas quoi faire.
Ne dis pas ça, j'ai une idée.
C'est un œil de griffon.
Grâce à lui, je peux faire en sorte que les balistes ne manquent aucune cible,
quoi qu'il arrive.
Tu te balades avec un œil de griffon ?
T'es bizarre.
Pourquoi pas : "Merci d'avoir cet œil de griffon sur toi,
Tu es prévoyante. Tu es la meilleure."
Merci, Claudia.
Tu es la meilleure.
Ils l'ont eu.
Attention !
Ezran !
Il est mort ?
Comment osez-vous ?
Vous avez convoqué la pentarchie avec le sceau du roi Harrow
et vous leur avez menti !
Et vous prétendez être le régent de Katolis ?
C'est un acte de trahison.
Et pour quoi ?
Pour rien.
Vous serez renvoyé du conseil,
et vous seriez chanceux que ça en reste là.
Tu souffres.
Ne t'inquiète pas. On peut t'aider.
Là ! Sous son aile.
Allez ! Aide-moi !
Tu fais quoi ?
Les humains arrivent, on doit la protéger.
- On ne peut pas les affronter. - Je ne peux pas la laisser.
Callum a raison. Retournons auprès de Zym.
On a fait ce qu'on a pu.
Allez, viens.
J'ai toujours pensé que tu abattrais un dragon, pas moi.
Ce n'était pas un de tes rêves ?
Tuer un dragon ?
Oui.
C'est drôle, mais je m'en fiche un peu.
Je crois qu'il est mort. Mais mieux vaut s'en assurer.
Attachez-le !
Zym ! Zym, ça va ?
J'aurais dû réagir.
Tu nous rappelles sans cesse
que ramener Zym à Xadia est la seule chose qui compte.
- Pourquoi tu hésites ? - Je n'hésite pas.
C'est différent.
Chaque fibre de mon être me dit que c'est mal.
Cette dragonne est sans défense. Et je l'ai abandonnée.
Ravi de vous revoir. Vous avez fait bon voyage ?
Comment pouvez-vous rester si joyeux dans une situation aussi désastreuse ?
Je me dis...
Ce n'est pas parce que je suis aux fers que je vis... un enfer.
J'admire votre ténacité.
Je n'ai plus rien à perdre.
Il y a tant de choses à faire avec un dragon.
On peut même utiliser la morve de dragon.
C'est vraiment puissant !
On n'a pas le Prince Dragon,
mais tu crois que si on le ramenait, père serait...
C'est déjà ça, mais il doit peser un million de tonnes.
Comment le ramener ?
En morceaux.
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu t'inquiètes pour un dragon qui a attaqué un village ?
J'ai repensé à ce que l'on m'a dit autrefois.
Lorsqu'une personne fait du mal à une autre,
et que celle-ci se venge, cela devient un cercle vicieux.
Qui t'a dit ça ?
- Toi. - Oh.
Pour briser le cercle vicieux, quelqu'un doit intervenir.
Tu as raison. Si on veut changer les choses,
on ne peut pas regarder les humains et Xadia se battre.
Que dois-je faire ?
J'aimerais t'accompagner
et qu'on soit les héros qui arrêtent la guerre
et sauvent le monde, mais je peux pas.
Je peux rien faire !
Ce n'est rien, je ne te demande pas de venir.
Protéger ce dragon n'est pas seulement la chose à faire.
C'est ce que, moi, je dois faire.
C'est ma mission.
Je retourne là-bas.
Si je ne reviens pas, ramenez Zym à Xadia.
Je crois en vous.
Attends, Rayla !
Peu importe ce qui m'arrive,
cette dragonne va rentrer chez elle.
Évidemment, encore lui.
Un dragon et une elfe tués le même jour.
C'est ton jour de chance, Soren !
Tu fais quoi ?
- Je dessine. - Tu as l'air contrarié.
Je dessine quand je suis contrarié.
Peut-être que je peux aider.
Ezran, tu dois rester ici.
Protège Battrapât et Zym.
Ne t'inquiète pas.
On va s'amuser !
Et si on jouait à un jeu ?
Tout le principe des chaînes, c'est qu'elles sont en métal incassable.
Je ne renoncerai pas.
Ne la tue pas, Soren !
Elle peut nous mener à Ezran et Callum.
Pas besoin.
Je suis là.
Callum ! Tu vas bien !
Tu fais quoi ?
Ta magie.
Ne fais pas ça, Callum.
C'est dangereux pour un novice.
Tu m'as montré.
Lève-toi ! Tu es libre !
Félicitations.
C'était impressionnant.
Tu as fait ton possible pour sauver un dragon qui a tué un village
plein de gens innocents.
Mais ça n'a servi à rien.
Car ce dragon est mort.
Tu n'es toujours pas doué.
Où est Zym ?
Je suis bête.
Cache-cache était une mauvaise idée.
On doit partir !
Zym !
Le dragonneau vient avec moi !
Claudia...
Claudia !
Aide-moi.
Soren !
Je suis là.
Debout, on doit aller chercher de l'aide.
Je ne peux pas bouger, Claudia.
Je ne peux pas bouger.
Je suis prêt.
Parle.
Je...
Parle, que je t'entende !
Qui...
Qui êtes-vous ?
J'attends depuis si longtemps
d'entendre une autre voix.
Comment puis-je te servir ?
Sous-titres : Marine Champouret