‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בפרקים הקודמים...‬
‫לא משנה מה יקרה, אילו תאונות‬ ‫או טרגדיות עשויות להתרחש...‬
‫מעל הכול,‬ ‫עליכם לחזור עם הביצה הזו.‬
‫אני מבינה.‬
‫בני אדם לא נולדו עם קסם.‬
‫נולדנו בלי כלום, אבל עדיין‬ ‫הצלחנו לעשות דברים מדהימים.‬
‫זה כל העניין של קסם אפל.‬
‫מצטער. זה לא בשבילי.‬
‫מדוע שאבטח בך?‬
‫היי מה זה היה? צל...‬
‫יש שם משהו.‬
‫- פרק 7‬ ‫אש ולהבה -‬
‫מה לדעתך הדבר הזה?‬
‫הוא אמר שזה מפתח, אבל...‬ ‫מפתח למה?‬
‫אתה מתאמן בקסם,‬ ‫או שאתה מפסיד לבייט בקוביות?‬
‫קסם. נראה לי שאני מתקרב.‬
‫מלא דברים מתרוצצים לי בראש,‬
‫ועליי למצוא דרך לאחד את הכל.‬
‫כאילו סוג של פריצת דרך?‬
‫כן.‬
‫ומה איתך?‬
‫נולדת עם ארקנום הירח!‬
‫אני... מניחה.‬
‫אז מתי שאת עושה כוחות ירח מגניבים,‬ ‫את מתחברת לירח, כן?‬
‫איך ההרגשה?‬
‫אני לא ממש חושבת על זה.‬
‫אני פשוט עומדת באור הירח המלא,‬
‫ואז יש לי הרגשה כזו...‬
‫ואז יש סוג של...‬ ‫ואז...‬
‫כוחות צל הירח!‬
‫זה עוזר לך?‬
‫לא, בכלל לא. אבל נהניתי מזה!‬
‫שנגיע לעיר,‬
‫נשים את קורבוס בכלא, ונסיים איתו.‬
‫אנחנו רחוקים מקאלום ואזראן.‬
‫אתה חושב שנוכל להשיג אותם?‬ ‫-כמובן!‬
‫הבטחנו לאבא.‬
‫אוכל לעזור לכם,‬ ‫אם תתירו אותי.‬
‫הו, לא!‬
‫אם אתיר אותך,‬ ‫אתה תנסה לברוח...‬
‫פעם נוספת.‬
‫לא, הפעם לא.‬
‫זה יהיה שונה. אני מבטיח.‬
‫לא!‬
‫היי!‬
‫עבדת עליי פעם אחת, תתבייש לך.‬ ‫עבדת עליי פעמיים, שאני אתבייש.‬
‫עבדת עליי שלוש פעמים, חזרה אלייך.‬
‫זה לא הולך ככה.‬
‫תתבייש לך.‬
‫אני חייב להיות מכשף.‬
‫ראינו דרקון בשמיים אתמול!‬
‫זה יהיה יותר קשה‬ ‫כשנגיע לזאדיה.‬
‫ולחצות את הגבול?‬
‫זה הולך להיות מסוכן בטירוף!‬
‫טוב...‬
‫אולי לא.‬
‫יש נהר של לבה!‬
‫אי אפשר סתם להיכנס לזאדיה.‬
‫למען האמת, זה כן אפשרי.‬
‫יש דרך סודית. דרך אבן הירח.‬
‫זה יהיה בטוח וקל, אפילו בשבילך,‬
‫עם קסם או בלי קסם.‬
‫לך לנוח.‬
‫את צודקת. נחזור לישון.‬
‫סליחה!‬
‫אנו מחפשים את הכלא.‬
‫ברצוננו לכלוא בוגד איום‬ ‫בגין מילים ומעשים בוגדניים.‬
‫מה שבוגדים עושים.‬
‫תסלחו לי! אני ממשמר המלך!‬
‫משהו מוזר.‬
‫אני יודע! לא מקשיבים לי!‬
‫מה?‬
‫שם! זה חזר!‬
‫האם זה...‬ ‫-דרקון?‬
‫כן, זה הלילה השלישי‬ ‫ברציפות מעלינו.‬
‫ולא יריתם עדיין?‬
‫למה נועדו הבליסטראות?‬
‫ובכן, לא תקפו אותנו!‬
‫אז מה? זה האויב!‬
‫אני לוקח פיקוד.‬
‫"משמר המלך",‬ ‫אולי כבר ציינתי.‬
‫חכה רגע! הדרקון לא תוקף.‬
‫זה רק מנסה להפחיד אותנו.‬
‫טוב, אז אני פשוט אראה‬ ‫שבני אדם לא מאוימים.‬
‫סורן, בבקשה.‬ ‫אל תתחיל בקרב שלא תוכל לסיים.‬
‫רואים? הברחתי את זה.‬
‫נפתרה בעיית הדרקון.‬
‫הו, לא. הקול הזה מוכר לי.‬
‫זה לא קול טוב.‬
‫חכה. אנחנו לא יודעים אם בטוח שם.‬
‫בייט, תישאר עם זים!‬
‫תתכופפו!‬
‫מה זה עושה פה?‬
‫למה לתקוף את העיר הזו?‬
‫לא יודעת.‬
‫תזוזו משם!‬ ‫תכינו את הבליסטראות!‬
‫זה מסתובב חזרה! התכוננו לירי!‬
‫אש!‬
‫סורן!‬ ‫-מה אתה...‬
‫אני לא מבין.‬
‫צריך לעזור לאנשים.‬
‫קח כמה שתוכל למקום מבטחים.‬
‫תשמור על עצמך בחיים.‬
‫ממש פישלתי הפעם, קלאודיה.‬
‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫אל תגיד את זה. יש לי רעיון.‬
‫זו עין של גריפון.‬
‫עם העין, אוכל לכשף חץ של בליסטרה‬ ‫כדי שלא יחטיא,‬
‫לא משנה מה.‬
‫אז פשוט יש לך עין של גריפון איתך?‬
‫למה?‬
‫מה לגבי, "תודה שיש לך עין‬ ‫של גריפון, קלאודיה!‬
‫את תמיד מוכנה. את מספר אחת!"‬
‫תודה, קלאודיה.‬
‫את מספר אחת.‬
‫הם פגעו בזה!‬
‫תתכופפו!‬
‫אזראן!‬
‫זה מת?‬
‫איך אתה מעז?‬
‫השתמשת בחותם המלך הארו‬ ‫כדי לכנס את הפנטארכיה‬
‫ואז שיקרת להם!‬
‫קראת לעצמך יורש העצר של קאטוליס!‬
‫זו בגידה, וירן!‬
‫ועבור מה?‬
‫בשביל... כלום.‬
‫ידיחו אותך מהמועצה בגלל זה‬
‫ויהיה לך מזל אם זה הכול!‬
‫כואב לך.‬
‫אל תדאגי.‬
‫אנו נעזור לך.‬
‫שם! מתחת לכנף.‬
‫קדימה. תעזור לי!‬
‫מה את עושה?‬
‫בני האדם מגיעים.‬ ‫חייבים להגן עליה!‬
‫לא נוכל להילחם בהם,‬ ‫ריילה!‬
‫אי אפשר לנטוש אותה.‬
‫קאלום צודק.‬ ‫ועלינו לחזור לזים!‬
‫עשינו מה שאפשר.‬
‫בואי.‬
‫תמיד חשבתי שאתה תהיה‬ ‫זה שיפיל דרקון, לא אני.‬
‫זו לא הייתה אחת ממטרות החיים שלך?‬
‫להרוג דרקון?‬
‫כן.‬
‫זה מצחיק, כי לא באמת איכפת לי, אבל...‬
‫נראה לי שזה מת.‬ ‫אבל אי אפשר להיות בטוחים.‬
‫תקשרו את הדרקון!‬
‫זים! אתה בסדר?‬
‫הייתי צריכה לפעול.‬
‫ריילה, את תמיד מזכירה לנו‬
‫שהדבר היחידי שחשוב הוא‬ ‫לקחת את זים לזאדיה.‬
‫למה את מהססת עכשיו?‬ ‫-אני לא מהססת!‬
‫זה שונה.‬
‫כל חלק בגוף שלי‬ ‫אומר לי שזו טעות!‬
‫הדרקון חסרת הגנה.‬ ‫ופשוט השארתי אותה שם!‬
‫ברוך השב.‬
‫מקווה שנהנית בטיול.‬
‫איך אתה יכול להיות שמח‬
‫בנסיבות האיומות שלך?‬
‫טוב, אני חושב על זה כעל...‬
‫למה שאהיה כבול למטה,‬ ‫שאפשר להיות כבול... למעלה?‬
‫אני מעריך את ההתמדה שלך.‬
‫אין לי כבר מה להפסיד.‬
‫יש המון דברים‬ ‫שנוכל לעשות עם דרקון.‬
‫יש אפילו פרק על כישופים שעושים‬ ‫עם נזלת של דרקון.‬
‫זו דייסה עוצמתית!‬
‫אין לנו את נסיך הדרקונים,‬
‫אבל אתה חושב שאם נביא‬ ‫את הדרקון הביתה, אבא...‬
‫יש בזה משהו, אבל זה שוקל,‬ ‫אני לא יודע, בערך מיליון טונות.‬
‫איך נזיז את זה?‬
‫בחתיכות.‬
‫לא הבנתי, ריילה.‬
‫למה את כל כך דואגת לדרקון‬ ‫שירה אש על העיר?‬
‫אני חושבת על משהו‬ ‫שמישהו פעם אמר לי.‬
‫על איך, שאדם פוגע במישהו אחר,‬
‫ואז אותו אחד מחזיר להם,‬
‫וזה הופך למעגל שלא נגמר לעולם.‬
‫מי אמר לך את זה?‬
‫אתה.‬ ‫-הו.‬
‫אבל קאלום,‬ ‫כדי לעצור זאת,‬
‫מישהו צריך לנקוט עמדה‬ ‫כשאף אחד אחר לא.‬
‫את צודקת.‬ ‫אם באמת נעשה שינוי,‬
‫אי אפשר לצפות בבני האדם‬ ‫וזאדיה נלחמים.‬
‫אבל מה אוכל לעשות?‬
‫תדעי, אני רוצה‬ ‫לבוא איתך,‬
‫ושנהיה הגיבורים‬ ‫שעצרו את הלחימה‬
‫והצילו את המצב,‬ ‫אבל אני לא יכול.‬
‫אני לא יכול לעשות כלום!‬
‫זה בסדר, קאלום.‬ ‫לא ביקשתי שתבוא איתי.‬
‫להגן על הדרקון זה לא‬ ‫רק מה שצריך לעשות.‬
‫זה מה שאני צריכה לעשות.‬
‫שם אני אמורה להיות.‬
‫אני חוזרת למטה.‬
‫אם לא אשוב חזרה,‬
‫אתה ואזראן תיקחו את זים לזאדיה.‬
‫אני מאמינה בכם.‬
‫חכי, ריילה...‬
‫לא משנה מה יקרה לי.‬
‫חיה או מתה, הדרקון הזה חוזר הביתה.‬
‫שוב פעם הבחור הזה. כמובן.‬
‫דרקון מת ואלף מת, הכול ביום אחד!‬
‫מתחיל להיות לי מזל!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני מצייר, אזראן.‬
‫אתה כועס.‬
‫כן. אני מצייר כשאני כועס.‬
‫אולי יש משהו שאוכל לעשות.‬
‫אזראן, אתה חייב להישאר פה.‬
‫תשמור על בייט וזים.‬
‫היי!‬
‫אל תדאג, זים!‬
‫יהיה לנו כיף כשהם לא פה.‬
‫למה שלא...‬
‫נשחק במשחק?‬
‫אה, את מכירה שרשראות?‬
‫הן ממתכת. קשה לחתוך אותן.‬
‫אני לא הולכת מפה.‬
‫תנסה לא להרוג אותה, סורן!‬
‫היא תוביל אותנו לאזראן וקאלום.‬
‫היא לא צריכה.‬
‫אני כאן.‬
‫קאלום! אתה בטוח!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫קסם מהסוג שלך.‬
‫אל תעשה את זה, קאלום.‬
‫זה מאוד מסוכן,‬ ‫אלא אם מסבירים לך.‬
‫כבר הסברת לי.‬
‫קומי כבר! את חופשיה!‬
‫מזל טוב.‬
‫זה היה מרשים. באמת.‬
‫עשית כל מה שביכולתך‬ ‫כדי להציל מפלצת ששרפה עיר‬
‫של אנשים חפים מפשע.‬
‫אבל זה לא באמת משנה!‬
‫שיחררת דרקון מת.‬
‫אתה עדיין גרוע בזה.‬
‫טוב, איפה זים?‬
‫הו, לא. אני כל כך טיפש.‬
‫מחבואים זה רעיון רע מאוד!‬
‫אנחנו צריכים ללכת!‬
‫זים!‬
‫הדרקון הקטן הולך איתי!‬
‫קלאודיה...‬
‫קלאודיה!‬
‫תעזרי לי.‬
‫סורן!‬
‫אני פה.‬
‫קדימה, קום.‬ ‫צריך להעניק לך עזרה.‬
‫אני... לא יכול לזוז, קלאודיה.‬
‫אני לא יכול לזוז.‬
‫אני מוכן.‬
‫תגיד משהו.‬
‫אני...‬
‫תגיד משהו, כדי שאוכל לשמוע אותך!‬
‫מי...‬
‫מי אתה?‬
‫המון זמן חיכיתי לשמוע קול‬
‫של מישהו אחר.‬
‫איך אוכל לשרת אותך?‬
‫תרגום כתוביות: דוד מלכה‬