A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az előző részek tartalmából:
Történjék bármi, bármilyen baleset vagy tragédia,
mindenekelőtt a tojást kell visszahoznod.
Értem.
Az emberek nem mágiával születnek.
Semmivel sem születünk, mégis tehetünk csodákat.
Erről szól a Sötét Mágia.
Sajnálom, de nem vagyok ilyen.
Miért bízzak benned?
Hé, mi volt ez? Egy árnyék.
Van odafent valami.
2. KÖNYV: ÉG 7. FEJEZET: TŰZ ÉS DÜH
Mit gondolsz, mi ez az izé?
Állítólag egy kulcs, de... minek a kulcsa?
Varázsolsz, vagy veszítesz kockán Csali ellen?
Mágia. Azt hiszem, kezdem érteni.
Sok dolog forog a fejemben, csak valahogy össze kell raknom.
Valami áttörés kellene?
Igen.
És te?
Hold Arkánummal születtél!
Valami ilyesmi.
Akkor a holdképességeid összekötnek a holddal, nem?
Milyen érzés?
Nem gondolkodtam el ezen.
Csak állok a telihold fényében,
és jön egy érzés, hogy...
És azután egy... És azután...
Sötéthold-képességek!
Ez segített?
Egyáltalán nem. De tetszett!
Ha odaérünk, börtönbe dugjuk Corvust, és kész.
Nagyon letértünk Callum és Ezran nyomáról.
- Utolérhetjük még őket? - Hát persze! Megígértük apának.
Segíthetnék megtalálni őket, ha eloldoztok.
Na, azt már nem!
Ha elengedlek, megpróbálsz megszökni.
Újra.
Nem. Ezúttal nem.
Most máshogy lesz. Megígérem.
Ne!
Hé!
Egyszer átvert, szégyellje magát! A második az én hibám.
A harmadik visszaszáll magára.
Ez nem így működik.
Szégyellje magát!
Mágussá kell válnom!
Tegnap sárkányt láttunk a felhőkben!
Xádiában minden nehezebb lesz.
És átkelni a határon?
Az őrülten veszélyes lesz!
Hát...
talán mégsem.
Egy lávafolyó lesz előttünk!
Nem sétálhatunk be csak úgy.
Ami azt illeti, besétálhatunk.
Egy titkos ösvényen. A sötéthold-ösvényen.
Biztonságos és könnyű még neked is, mágia ide vagy oda.
Pihenj egy kicsit!
Igazad van. Menjünk aludni!
Elnézést!
A fogdát keressük.
Egy árulót kell bezárni áruló tettekért. Ilyen áruló dolgokért.
Hahó! Koronaőr vagyok!
Valami baj van.
Tudom! Senki sem figyel!
Tessék?
Ott! Visszajött!
- Az ott... - Egy sárkány?
Igen, ez sorban a harmadik éjjel.
És még nem lőtték le?
Mire valók a dárdavetők?
Nem támadott ránk!
Na és? Ellenség!
A Koronaőrség átveszi a parancsnokságot!
Várjon! A sárkány nem támad.
Csak ijesztgetni próbál.
Akkor megmutatom, hogy nem ijedtünk meg.
Soren, kérem! Ne kezdjen reménytelen harcba!
Látja? Elijesztettem.
Sárkányprobléma megoldva.
Ne! Ismerem ezt a hangot.
És nem jelent jót.
Várj! Nem biztonságos kijönnöd.
Csali! Maradj Zymmel!
Lebukni
Mit csinál ez itt?
Miért támadja a várost?
Nem tudom.
Ne csak ácsorogjon! A dárdavetőket!
Visszajön. Készüljenek fel!
Tűz!
- Soren! - Mit akar...?
Nem értem.
Segítenünk kell.
Vigye őket biztonságba!
Ne ölesse meg magát!
Most nagyon elszúrtam, Claudia.
Nem tudom jóvá tenni.
Ne mondd ezt! Van egy ötletem.
Ez egy griff szeme.
Megbűvölök vele egy dárdát, és az célba talál,
történjék bármi.
Egy griffszemgolyóval mászkálsz?
Ez komoly?
Esetleg "Köszönöm, hogy nálad van, Claudia!
Igazán felkészült vagy. A legjobb!"
Köszönöm, Claudia!
Te vagy a legjobb.
Eltalálták!
Bukjatok le!
Ezran!
Meghalt?
Hogy merészelte?
Harrow király pecsétjével összehívta a Pentarchiát, és hazudott!
És Katolis régensének nevezi magát?
Ez hazaárulás, Viren!
És miért?
A semmiért.
Ezért kiteszik a tanácsból,
és jó, ha megússza ennyivel!
Fájdalom kínoz.
Ne aggódj!
Segítünk.
Ott! A szárnya alatt.
Gyere! Segíts!
Mit csinálsz?
Jönnek az emberek! Meg kell védenünk!
Túl sokan vannak.
Nem hagyhatom itt!
Callumnak igaza van. Zym fontosabb!
Ennyit tehettünk.
Gyere!
Mindig azt hittem, te fogsz leszedni egy sárkányt, nem én.
Nem ez volt az egyik életcélod?
Egy sárkány megölése?
De igen.
Vicces, mert nem igazán érdekel, de...
Szerintem döglött. De nem lehetünk biztosak benne.
Kötözzék meg!
Zym! Jól vagy?
Tehettem volna valamit
Rayla! Mindig te emlegeted,
hogy milyen fontos elvinni Zymet Xádiába.
- Most miért tétovázol? - Nem tétovázok!
Ez most más.
Minden porcikám azt mondja, hogy ez rossz!
Az a sárkány védtelen. És csak úgy otthagytam!
Üdv újra itt!
Remélem, jól utazott!
Hogy lehetsz ilyen vidám
a kilátástalan helyzetedben?
Nos, úgy gondolok rá,
hogy miért látnám magam leláncolva, ha fel is lehetek... láncolva?
Csodálom a kitartásod.
Nincs vesztenivalóm.
Egy sárkány sok mindenre jó.
Egy egész fejezetre való bűbájhoz sárkánytakony kell.
Nagyon nagy hatalmú anyag!
A Sárkányherceg nincs meg, de ha hazavinnénk a sárkányt apának...
Jó lenne, de a súlya... megvan vagy egymillió tonna.
Hogy vinnénk el?
Darabokban.
Nem értem. Miért törődsz a sárkánnyal, aki felgyújtott egy várost?
Valaki mondott egyszer valamit.
Arról, hogy ha valaki bánt valakit, és az viszonozza,
akkor ennek sohasem lesz vége.
Ezt ki mondta?
- Te. - Ó!
De Callum! Ahhoz, hogy vége legyen, valakinek ki kell állnia!
Igazad van. Nem nézhetjük tétlenül az emberek és Xádia háborúját.
De hogyan állhatnék ki?
Hidd el, veled tartanék, hogy véget vessünk a harcnak,
de képtelen vagyok rá.
Tehetetlen vagyok!
Semmi baj, Callum! Nem kérem, hogy gyere.
A sárkány védelme nem csak helyesnek tűnik.
Úgy érzem, számomra helyes, és ott kellene lennem.
Le fogok menni oda.
Ha nem térek vissza, vigyétek el Zymet Xádiába!
Hiszek bennetek.
Rayla! Várj!
Nem számít, mi lesz velem.
Ha belehalok is, a sárkány hazamegy!
Persze, megint az a fickó!
Halott sárkány és elf egyazon napon!
Micsoda szerencsém van!
Mit csinálsz?
Rajzolok, Ezran.
Nyugtalanul?
Igen. Nyugtalanul.
Talán mégis tehetek valamit.
Ezran! Itt kell maradnod. Vigyázz Csalira és Zymre!
Hé!
Ne aggódj, Zym!
Elleszünk, amíg várunk.
Miért nem...
játszunk egyet?
Na igen. Az a helyzet a lánccal, hogy fémből van. Nehéz elvágni.
Nem hátrálok meg!
Ne öld meg, Soren!
Elvezethet a hercegekhez.
Nem szükséges.
Itt vagyok.
Callum! Hát jól vagy!
Mire készülsz?
A te mágiádra.
Ne csináld, Callum! Nagyon veszélyes, ha nem mutatja meg valaki.
Már megmutattad.
Kelj fel! Szabad vagy!
Gratulálok!
Ez szép volt. Tényleg.
Mindent megtettél, hogy megments egy szörnyet, ami felgyújtott egy várost.
Csakhogy hiába.
A sárkány már halott.
Nem megy ez neked.
De hol van Zym?
Jaj, ne! Olyan buta vagyok!
A bújócska rossz ötlet volt!
Tűnjünk el innen!
Zym!
A kis sárkány velem jön!
Claudia!
Segíts!
Soren!
Itt vagyok.
Kelj fel! Szerzünk segítséget.
Nem... nem tudok mozogni.
Nem tudok mozogni.
Készen állok.
Beszélj!
De..
Szólj, hogy halljam!
Ki.
Kik vagy te?
Milyen régóta várok már egy másik hang csendülésére!
Hogyan szolgálhatlak?
A feliratot fordította: Habony Gábor