SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di The Dragon Prince...
Apa pun yang terjadi, kecelakaan atau tragedi apa pun...
yang terpenting, bawa kembali telur itu.
Aku mengerti.
Manusia tak terlahir dengan sihir.
Kita lahir tanpa apa pun, tapi kita temukan cara lakukan hal hebat.
Itulah sihir gelap.
Maaf. Itu bukan untukku.
Kenapa aku harus percaya kau?
Hei, apa itu? Bayangan...
Ada sesuatu di sana.
"BAB 7 - API DAN KEMARAHAN"
Menurutmu benda apa ini?
Katanya ini kunci, tapi... kunci apa?
Kau berlatih sihir atau kalah dari Bait di permainan dadu?
Sihir, kurasa aku makin dekat.
Banyak hal berputar di kepalaku,
tapi aku perlu cara menyatukannya.
Semacam pemecahan?
Ya.
Kau bagaimsna?
Kau lahir dengan Arcanum Bulan!
Aku... rasa begitu.
Jadi saat kau pakai kekuatan bulan, kau terhubung ke bulan, kan?
Bagaimana rasanya?
Tak terlalu kupikirkan.
Aku hanya berdiri di cahaya bulan,
dan ada perasaan seperti...
Lalu semacam... Lalu...
Kekuatan Moonshadow!
Membantu?
Tidak. Tapi aku menikmatinya!
Di kota,
kita tinggalkan Corvus di penjara.
Jejak Callum dan Ezran sudah jauh sekali.
- Kau pikir kita bisa kejar? - Tentu!
Kita janji pada Ayah.
Aku bisa bantu melacak, jika kau lepas ikatanku.
Oh, tidak, tidak, tidak!
Jika kulepas ikatanmu, kau akan kabur...
lagi.
Kali ini tidak.
Kali ini berbeda, aku janji.
Tidak!
Hei!
Tipu aku sekali, salahmu. Tipu aku dua kali, salahku.
Tipu aku tiga kali, kembali salahmu.
Tidak begitu.
Salahmu.
Aku harus jadi penyihir lagi.
Kita lihat naga di awan kemarin!
Saat sampai Xadia semua akan lebih sulit.
Dan melewati perbatasan?
Itu akan sangat berbahaya!
Yah...
mungkin tidak.
Ada sungai lava!
Orang tak jalan begitu saja masuki Xadia.
Sebenarnya iya.
Ada jalan rahasia. Jalan Batu Bulan.
Akan aman dan mudah, bahkan bagimu,
dengan atau tanpa sihir.
Ayo beristirahat.
Kau benar. Ayo tidur lagi.
Permisi! Permisi!
Kami cari penjara kota.
Ada pengkhianat yang harus dikurung karena kata-kata dan tindakan berkhianat
Hal pengkhianat biasa.
Permisi! Aku Penjaga Mahkota!
Ada yang aneh.
Aku tahu! Tak ada yang dengarkan aku!
Apa?
Itu! Dia kembali!
- Apa itu... - Naga?
Ya, ini malam ketiga dia terbang di atas kita.
Dan belum dibunuh?
Untuk apa ballista itu?
Yah, dia belum menyerang!
Jadi? Dia musuh!
Aku ambil komando.
"Penjaga Mahkota", sudah kukatakan.
Tunggu! Naga itu tak menyerang.
Dia cuma mengintimidasi.
Yah, aku cuma tunjukkan manusia tak bisa diintimidasi.
Soren. Jangan mulai pertempuran yang tak bisa kau selesaikan.
Lihat? Dia takut.
Masalah naga terpecahkan.
Tidak. Aku tahu suara itu.
Itu bukan suara bagus.
Tunggu. Kami tak tahu di sana aman.
Bait, temani Zym!
Berlindung!
Kenapa dia di sini?
Kenapa dia menyerang kota itu?
Entahlah.
Jangan berdiri saja! Ke ballista!
Dia kembali! Bersiap menembak!
Tembak!
- Soren! - Sedang apa...
Aku tak mengerti.
Mereka perlu bantuan.
Bawa sebanyak mungkin ke tempat aman.
Jangan terbunuh.
Kurasa aku mengacau, Clauds.
Aku tak tahu cara hentikan ini.
Jangan berkata begitu. Aku ada ide.
Ini mata gryphon.
Dengan ini, aku bisa mantrai peluru ballista yang tak meleset,
walau bagaimanapun.
Kau selalu membawa mata gryphon?
Siapa yang begitu?
Bagaimana jika, "Terima kasih membawa mata gryphon, Claudia!"
Kau sangat siap. Ku yang terbaik!"
Terima kasih, Claudia.
Kau yang terbaik.
Mereka menembaknya!
Menunduk!
Ezran!
Dia mati?
Beraninya kau?
Gunakan segel Raja Harow untuk panggil Pentarki
dan kau bohongi mereka.
Kau sebut dirimu Wali Katolis!
Kau berkhianat, Viren!
Dan untuk apa?
Untuk... sia-sia.
Kau akan dicopot dari konsul
dan kau beruntung jika itu saja!
Kau kesakitan.
Jangan cemas.
Kami bisa bantu.
Itu! Di bawah sayapnya.
Ayo. Bantu aku!
Kau sedang apa?
Manusia datang. Kita harus lindungi dia!
Kita tak bisa melawan mereka, Rayla!
Aku tak bisa tinggalkan dia.
Callum benar. Dan kita harus kembali ke Zym!
Kita sudah lakukan yang kita bisa.
Ayo.
Kukira kau yang akan membunuh naga, bukan aku.
Maksudku bukankan ini tujuan hidupmu?
Membunuh naga?
Ya.
Lucu sebab aku tak peduli, tapi...
Kurasa itu sudah mati. tapi kita harus yakin.
Amankan naganya!
Zym! Zym, kau tak apa?
Harusnya kulakukan sesuatu.
Rayla, kau yang selalu ingatkan kami
yang terpenting adalah membawa Zym ke Xadia.
- Kenapa ragu sekarang? - Aku tidak ragu!
Ini berbeda.
Setiap sel di tubuhku berkata ini salah!
Naga itu lemah. Dan kita tinggalkan di sana!
Selamat datang.
Kuharap perjalananmu menyenangkan.
Bagaimana kau tetap ceria
dalam keadaan seburuk ini?
Yah, aku berpikir begini...
Kenapa melihat diriku diikat, jika aku bisa terikat.
Aku kagumi kegigihanmu.
Aku tak rugi apa pun.
Banyak hal bisa dilakukan dengan naga.
Bahkan ada satu bab mantra yang gunakan ingus naga.
Itu lendir yang hebat!
Tak ada Pangeran Naga,
tapi kau pikir jika kita bawa naga ini pulang, ayah akan...
Ini sesuatu, tapi beratnya, entah, sekitar sejuta ton.
Bagaimana kita akan bawa?
Dalam potongan.
Aku tak mengerti, Rayla.
Kenapa kau cemas soal naga yang membakar kota?
Aku berpikir soal perkataan seorang padaku.
Soal, saat seorang sakiti orang lain,
lalu orang itu membalas,
itu jadi lingkaran yang tak ada akhirnya.
Siapa katakan itu padamu?
- Kau. - Oh.
Tapi Callum, untuk putuskan lingkaran itu,
seseorang harus lakukan sesuatu saat yang lain tidak.
Kau benar. Jika ingin merubah sesuatu,
kita tak bisa diam saja saat manusia dan Xadia saling menyakiti.
Tapi bagaimana?
Percayalah, aku mau pergi denganmu,
jadi pahlawan yang hentikan pertarungan
dan selamatkan hari, tapi tak bisa.
Aku tak bisa apa-apa!
Tak apa, Callum. Aku tak minta kau pergi bersamaku.
Melindungi naga itu tak hanya terasa benar.
Terasa benar untuk kulakukan.
Itu tempatku.
Aku akan ke sana.
Jika aku tak kembali,
kau dan Ezran bawa Zym ke Xadia.
Aku percaya padamu.
Tunggu, Rayla...
Apa pun yang terjadi padaku...
Hidup atau mati, naga ini akan pulang.
Pria ini lagi. Tentu.
Naga mati dan peri mati, dalam sehari!
Kau beruntung Soren!
Kau sedang apa?
Aku menggambar, Ezran.
Kau kesal.
Ya, aku menggambar saat kesal.
Mungkin ada yang bisa kulakukan.
Ezran, kau harus tinggal di sini.
Lindungi Bait dan Zym.
Hei!
Jangan cemas Zym.
Kita akan bergembira saat mereka pergi!
Kenapa kita tidak...
bermain?
Ooh ya. Sesuatu tentang rantai?
Terbuat dari metal. Sulit di potong.
Aku takkan mundur.
Coba tak membunuhnya Soren.
Dia bisa bawa kita ke Ezran dan Callum.
Tak perlu.
Aku di sini.
Callum, kau tak apa!
Apa yang kau lakukan?
Sihirmu.
Kau tak mau lakukan ini Callum.
Sangat bahaya, kecuali ada yang mengajarimu.
Kau mengajariku.
Bangun! Kau bebas!
Selamat.
Itu tadi mengesankan.
Kalu lakukan segalanya untuk selamatkan monster yang membakar kota
penuh manusia tak berdosa.
Tapi itu tak masalah!
Kau bebaskan naga mati.
Belum pintar, teman.
Nah, di mana Zym?
Tidak. Aku bodoh.
Petak-umpet ide yang buruk.
Kita harus pergi dari sini.
Zym!
Naga itu ikut denganku!
Claudia...
Claudia!
Tolong aku.
Soren!
Aku di sini.
Ayo, bangun. Kita harus cari bantuan.
Aku tak bisa bergerak, Claudia.
Aku tak bisa bergerak.
Aku siap.
Bicara.
Aku...
Bicara, agar aku mendengarmu!
Siapa...
Siapa kau?
Sudah lama sekali aku menunggu
suara lain.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Terjemahan subtitle oleh May Sarah