UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Negli episodi precedenti...
Qualunque cosa, incidente o tragedia possa succedere...
dovete tornare con quell'uovo.
Ho capito.
Gli umani nascono senza magia.
Siamo normali, ma facciamo comunque cose straordinarie.
È l'essenza della magia oscura.
Mi spiace, non fa per me.
Perché dovrei crederti?
Cos'è stato? Un'ombra...
C'è qualcosa lassù.
CAPITOLO 7 FUOCO E FURIA
Cosa pensi che sia?
Ha detto una chiave, ma per cosa?
Provi la magia, o perdi ai dadi con Esca?
Magia. Mi sto avvicinando.
Ho un sacco di cose in testa,
e devo far quadrare tutto.
Una specie di svolta?
Sì.
E tu?
- Sei nata con l'Arcanum della luna! - Io... credo di sì.
Quando usi i poteri della luna sei connessa a lei, no?
Cosa provi?
Non ci penso.
Sto sotto la luna piena,
e c'è una sensazione di...
E poi una specie di... e dopo...
Poteri dell'ombra della luna!
Mi spiego?
Per niente. Ma è stato fico!
Una volta giunti in città butteremo Corvus in galera.
Siamo lontani da Callum e Ezran.
- Pensi che li troveremo? - Sì! Come promesso a papà.
Io posso aiutarvi, se mi liberate.
Oh, no.
Se lo faccio, tu tenterai di scappare...
di nuovo.
No, non stavolta.
Sarà diverso, promesso.
No!
Ehi!
La prima volta è colpa tua, la seconda è colpa mia.
La terza, tocca di nuovo a te.
Non funziona così.
Peccato per te.
Devo ridiventare mago.
Quello visto ieri era un drago!
Le cose peggioreranno, a Xadia.
E passare il confine?
Sarà pericolosissimo!
Beh...
forse no.
C'è un fiume di lava!
Non è facile entrare a Xadia.
Veramente è proprio così.
C'è un percorso segreto, il Sentiero Lunare.
È facile e sicuro, anche per te,
con o senza magia.
Riposati un po'.
Giusto, torniamo a dormire.
Mi scusi!
Cerchiamo la prigione.
Abbiamo un traditore del popolo da incarcerare.
Roba standard.
Ehi! Sono una Guardia Reale!
Ma che strano.
Lo so, non mi ascoltano!
Cosa?
Eccolo! È lui!
- È... - Un drago?
Sì, è la terza notte che ci sorvola.
E non lo abbattete?
Quelle a che vi servono?
Ma non ci ha attaccato!
E allora? È il nemico!
Prendo il comando.
Guardia reale, come ho detto.
Aspetta! Non sta attaccando.
Cerca solo di intimidirci.
Allora gli mostreremo che non è facile intimidirci.
Soren, non iniziare una lotta che non puoi finire.
Visto? L'ho spaventato.
Problema drago risolto.
Oh, no. Conosco quel suono.
Non è un bel suono.
Fermo, non sappiamo se è sicuro.
Esca, stai con Zym!
State giù!
Che sta facendo?
Perché attacca la città?
Non lo so.
Muovetevi! Usate le armi!
Sta tornando! Pronti a sparare!
Fuoco!
- Soren! - Che stai...
Non capisco.
Aiuta questa gente.
Porta in salvo chi puoi.
Non farti uccidere.
Che casino ho fatto, Claudia.
Non so come fermarlo.
Aspetta, forse ho un'idea.
È l'occhio del grifone.
Con questo posso far lanciare la balista senza sbagliare, mai.
Ti porti un occhio di grifone appresso?
Perché?
Che ne dici di: "Grazie per aver portato l'occhio, Claudia!
Sei sempre preparata. La migliore!"
Grazie, Claudia.
Sei la migliore.
L'hanno colpito!
Abbassatevi!
Ezran!
È morto?
Come osi?
Hai usato il sigillo di Re Harrow per la Pentarchia
e hai pure mentito!
Ti fai chiamare "il Reggente di Katolis!"
Hai tradito, Viren!
E per cosa?
Per... niente.
Sarai espulso dal consiglio
e ritieniti fortunato!
Senti dolore.
Tranquillo.
Ti aiuteremo.
Lì, sotto l'ala.
Forza, aiutami!
Che fai?
Sono umani, dobbiamo proteggerlo.
Sono troppi, Rayla!
Non lo lasceremo.
Ha ragione. Dobbiamo tornare da Zym!
Abbiamo fatto il possibile.
Dai.
Ho sempre pensato che l'avresti ucciso tu il drago, non io.
Non era uno dei tuoi sogni?
Uccidere un drago?
Sì.
Buffo, a me non importava nulla, e invece...
Credo sia morto. Ma dobbiamo esserne sicuri.
Incatenatelo!
Zym, tutto bene?
Avrei dovuto aiutarlo.
Rayla, tu ci dici sempre
che la priorità è riportare Zym a Xadia.
- Perché ora esiti? - Non sto esitando!
È diverso.
Ogni fibra di me mi dice che sto sbagliando.
Quel drago è indifeso. E io l'ho abbandonato!
Bentornato. Ha fatto buon viaggio?
Come fai a rimanere così allegro
nella tua situazione?
Beh, io la vedo così...
Perché considerarsi incatenati, quando si può essere incantati?
Ammiro la tua tenacia.
Non ho nulla da perdere.
Un drago è utile per tante cose!
Si può usare persino il moccio per gli incantesimi.
È roba viscida potente!
Non è il Principe dei draghi ma se portassimo questo a papà...
È meglio di niente, ma pesa... tipo un milione di tonnellate.
Come lo portiamo?
A pezzi.
Non ti seguo.
Perché ti preoccupi di un drago che ha incendiato una città?
Ripenso a una cosa che mi hanno detto.
Quando si ferisce qualcuno
e costui risponde,
si innesca un circolo infinito.
Chi te l'ha detto?
Tu.
Per rompere quel circolo
qualcuno deve opporsi.
Giusto. Se vogliamo cambiare le cose
non possiamo restare a guardare questa guerra.
Ma come opporsi?
Credimi, sono con te nel voler fermare questa lotta
e salvare tutti, ma non posso. Non posso far nulla!
Callum, non ti sto chiedendo di seguirmi.
Quel drago per te non è una priorità.
Ma lo è per me.
Io devo farlo.
Scendo laggiù.
Se non torno, tu ed Ezran portate Zym a Xadia.
Mi fido di voi.
Aspetta, Rayla...
Non importa quel mi succede.
Viva o morta, quel drago torna a casa.
Di nuovo costui.
Un drago e un elfo morti in un solo giorno!
È il tuo momento, Soren!
Che fai?
Disegno, Ezran.
Sembri turbato.
Sì, per quello disegno.
Forse posso fare qualcosa.
Ezran, devi rimanere qui.
Proteggere Esca e Zym.
Ehi!
Tranquillo, Zym!
Ci divertiremo, intanto.
Perché non...
giochiamo?
Ah, le catene. Sai come sono fatte?
Di metallo, difficili da tagliare.
Non cederò.
Non la uccidere, Soren!
Può portarci da Ezran e Callum!
Non serve.
Sono qui.
Callum! Sei salvo!
Che fai?
La tua magia.
Non farlo, Callum.
È pericolosa, se qualcuno non te la insegna.
L'hai già fatto.
Alzati! Sei libero!
Congratulazioni.
Davvero impressionante.
Solo per salvare un mostro che ha bruciato una città
con gente innocente.
Ma fa niente.
Hai liberato un drago morto.
Non sai giocare.
Dov'è Zym?
Oh, no. Che stupido.
Nascondino è stata una brutta idea.
Dobbiamo andarcene!
Zym!
Il piccoletto viene con me.
Claudia...
Claudia!
Aiutami.
Soren!
Eccomi.
Dai, alzati, ci serve aiuto.
Non... posso muovermi, Claudia.
Non posso.
Sono pronto.
Parla.
Io...
Parla, così che possa sentirti!
Chi...
Chi sei?
Quanto ho atteso di udire il suono
di un'altra voce.
Come posso servirti?
Sottotitoli: Gianni Pastore