‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎前回までは…
‎何があろうと どんな‎事故(じこ)‎や ‎悲劇(ひげき)‎が‎起(お)‎ころうとも…
‎かならず‎卵(たまご)‎を‎持(も)‎って‎戻(もど)‎るのだ
‎分かった
‎人間に‎魔力(まりょく)‎はない
‎生まれた時は‎無力(むりょく)‎よ
‎でもすばらしいことを ‎成(な)‎し‎遂(と)‎げる
‎闇(やみ)‎の‎魔力(まりょく)‎はそのためよ
‎僕(ぼく)‎にはムリだ
‎信用(しんよう)‎できない
‎あれは何だ？ ‎影(かげ)‎が…
‎何かいる
‎第２巻：空
‎第７章：‎ふ‎くしゅうと‎炎(ほのお)
実際(じっさい)は 何だと思う？
お(かぎ)父さんは鍵だと 言ったけど… 何の？
‎魔術(まじゅつ)‎の‎練習(れんしゅう)‎？
‎それともベイトと ‎サイコロ‎投(な)‎げか？
‎魔術(まじゅつ)‎だよ
‎もう少しなんだ
‎頭の中はヒントだらけなのに
‎考えがまとまらない
‎突破口(とっぱこう)‎がいるんだな？
‎そうなんだ
‎君はどうなの？
‎月の‎奥義(おうぎ)‎を‎持(も)‎ってる
‎そう… だな
‎それなら 月の力を‎使(つか)‎う時 ‎月とつながってるはず
‎どんな‎感(かん)‎じ？
‎考えたことがないな
‎満月(まんげつ)‎の明かりの下に立つと
‎こんな‎感(かん)‎じが…
‎それから…
‎それで…
‎ムーンシャドウ･パワー
‎分かった？
‎全然(ぜんぜん)‎ でもおもしろかった
‎コルヴィスを ‎町の‎拘置所(こうりゅうじょ)‎において行こう
‎カラムとエズランから ‎大分引き‎離(はな)‎された
‎追(お)‎いつける？
‎あたり前だ！
‎縄(なわ)‎をほどけば ‎足‎取(ど)‎りを‎追(お)‎うのを‎手伝(てつだ)‎う
‎冗談(じょうだん)‎はよせ
‎ほどいたら‎逃(に)‎げようとするに ‎決(き)‎まってる
‎また‎な
‎今回はちがう
‎逃(に)‎げない ‎約束(やくそく)‎する
‎ダメよ！
‎いいか！
‎１‎度(ど)‎だませば お前の‎恥(はじ) ‎２度だませば ‎俺(おれ)‎の恥
‎３‎度(ど)‎目は またお前の‎恥(はじ)
‎それは‎間違(まちが)‎いだ
‎恥(はじ)‎を知れ
‎魔力(まりょく)‎がひつようだ
‎昨日 空にドラゴンがいた
‎この先は もっと‎困難(こんなん)‎になる
‎国境(こっきょう)‎を‎超(こ)‎えるなんて ‎ものすごく‎危険(きけん)‎だ！
‎さあ…
‎どうかな
‎溶岩(ようがん)‎の川がある
‎ゼイディアには ‎歩いて入れない
‎いや 歩いて入れるよ
‎ムーンストーンの道がある
‎安全(あんぜん)‎で‎簡単(かんたん)‎だ 君にもね
‎魔力(まりょく)‎はいらない
‎さあ 休もう
‎そうだね ‎寝(ね)‎よう
‎失礼(しつれい)‎する ‎誰(だれ)‎か！
‎拘置所(こうちじょ)‎を‎探(さが)‎してる
‎極悪(ごくあく)‎な‎反逆者(はんぎゃくしゃ)‎だ
‎反逆者(はんぎゃくしゃ)‎によくある‎言動(げんどう)‎をした
‎俺(おれ)‎は‎王室付(おうしつつ)‎き‎衛兵(えいへい)‎だぞ
‎何か‎変(へん)‎だわ
‎ああ ‎誰(だれ)‎も聞いてない
‎何？
‎あそこだ
‎あれって…
‎ドラゴン？
‎これで３夜‎連続(れんぞく)‎だ
‎撃(う)‎ち‎落(お)‎とせばいい
‎バリスタがあるだろう？
‎攻撃(こうげき)‎は‎受(う)‎けてない
‎敵(てき)‎は敵だ
‎俺(おれ)‎が‎指(し)‎揮(き)‎をとる
‎王‎室(しつ)‎の‎衛兵(えいへい)‎だからな
‎ドラゴンは‎攻撃(こうげき)‎してない
‎威嚇(いかく)‎しているだけ
‎だったら人間は ‎威嚇(いかく)‎されないと教えてやる
‎頼(たの)‎む 止められない‎戦(たたか)‎いを ‎始(はじ)‎めるのはよせ
‎びびらせたぞ
‎これで‎解決(かいけつ)‎だ
‎まずいな あの音だ
‎よくないことが‎起(お)‎こってる
‎待(ま)‎って ‎危険(きけん)‎かも知れない
‎ベイト ズモを見てて
‎ふせろ
‎何してるんだ？
‎なぜ町を‎攻撃(こうげき)‎してる？
‎分からない
‎突(つ)‎っ立ってないで ‎バリスタに！
‎戻(もど)‎ってくる！ ‎撃(う)‎つ‎準備(じゅんび)‎を
‎撃(う)‎て！
‎ソーレン！
‎何を…
‎なぜだ
‎助(たす)‎けがいる
‎人々を‎避難(ひなん)‎させてくれ
‎死(し)‎ぬなよ
‎今回は‎本当(ほんとう)‎にしくじった
‎止め方が分からない
‎方法(ほうほう)‎があるかも
‎グリュプスの目よ
‎これでバリスタが ‎命中(めいちゅう)‎するようになる
‎何があってもね
‎グリュプスの目を ‎持(も)‎ち歩いてるのか
‎変人(へんじん)‎だ
‎これはどう？
‎“妹よ ‎恩(おん)‎にきる！”
‎“‎用意(ようい)‎がいい ‎お前は‎最高(さいこう)‎だ！”
‎恩(おん)‎にきるよ
‎お前は‎最高(さいこう)‎だ
‎撃(う)‎たれた！
‎ふせろ
‎エズラン
‎死(し)‎んでる？
‎正気(しょうき)‎か？
‎会談(かいだん)‎のために ‎ハーロー王の‎紋章(もんしょう)‎を使い‎―
‎うそをついた！
‎カトリスの‎摂政(せっしょう)‎などと！
‎反逆罪(はんぎゃくざい)‎だぞ
‎何のためだ？
‎何のためでもない
‎議会(ぎかい)‎から外されるぞ
‎それ‎以上(いじょう)‎かも！
‎痛(いた)‎いんだね
‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎助(たす)‎けるよ
‎翼(つばさ)‎の下を見て
‎おい ‎手伝(てつだ)‎ってくれ
‎何を？
‎人間からドラゴンを‎守(まも)‎るんだ
‎戦(たたか)‎うのはダメだ
‎放(ほお)‎っておけない
‎カラムが正しい ‎行かなくちゃ
‎できることはした
‎行こう
‎ドラゴンは兄さんが ‎仕留(しと)‎めるものだと思ってた
‎人生の‎目標(もくひょう)‎だったでしょ？
‎ドラゴンを‎殺(ころ)‎すのが
‎まあな
‎変(へん)‎よね ‎私は‎関心(かんしん)‎なかったけど…
‎死(し)‎んでると思うが ‎念(ねん)‎のため‎確認(かくにん)‎する
‎鎖(くさり)‎を
‎ズモ！ ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎何とかすべきだった
‎君はいつも言ってるだろ
‎重要(じゅうよう)‎なのはズモを ‎ゼイディアに帰すことだと
‎なぜ ためらってる？
‎ためらってない
‎これは別だ
‎体中が これは‎間違(まちが)‎いだと ‎言っている
‎あの弱ったドラゴンを ‎置(お)‎き‎去(ざ)‎りにした
‎お帰りなさい
‎快適(かいてき)‎な‎旅(たび)‎でした？
‎このような‎状況(じょうきょう)‎に‎置(お)‎かれて‎―
‎なぜそんなに‎陽気(ようき)‎なのだ？
‎こう考えてます
‎手も足もつながれるよりは‎―
‎手だけで良かったなって
‎あっぱれだな
‎もう‎失(な)‎くすものはない
‎ドラゴンで色んなことが ‎できるわ
‎ドラゴンの‎鼻水(はなみず)‎を‎使(つか)‎う ‎呪文(じゅもん)‎の‎章(しょう)‎もある
‎強力なネバネバね！
‎代(か)‎わりにこのドラゴンを ‎持(も)‎ち帰れば‎―
‎お父さんも…
‎いいけど ‎重(おも)‎さは… ‎100万トンくらいある
‎動(うご)‎かす‎方法(ほうほう)‎は？
‎細(こま)‎かくする
‎分からないよ
‎なぜ町に火をつけた ‎ドラゴンの‎心配(しんぱい)‎を？
‎前にある人に言われたんだ
‎誰(だれ)‎が人を‎傷(きづ)‎つければ‎―
‎その人が‎仕返(しかえ)‎しする
‎それがくり‎返(かえ)‎されるって
‎誰(だれ)‎が言ったの？
‎君だ
‎それを‎断(た)‎ち切るためには‎―
‎誰(だれ)‎かが何かしないと
‎そうだね ‎状況(じょうきょう)‎を‎変(か)‎えるためには
‎人間とゼイディアが ‎傷(きづ)‎つけ合うのを見‎過(す)‎ごせない
‎でもどうしろと？
‎一緒に行って‎―
‎勇敢(ゆうかん)‎に‎戦(たたか)‎いを止めて ‎みんなを‎救(すく)‎いたいけど
‎僕(ぼく)‎には何もできない
‎いいんだ ‎一緒(いっしょ)‎に来なくても
‎あのドラゴンを守ることは‎―
‎私の‎正義(せいぎ)‎なんだ
‎私がやるべきことだ
‎助(たす)‎けに行く
‎私が‎戻(もど)‎らなければ ‎２人でズモを母親の‎所(ところ)‎に
‎信(しん)‎じてるぞ
‎待(ま)‎って
‎私はどうなっても‎構(かま)‎わない
‎このドラゴンを家に帰す
‎またこいつか
‎エルフも‎殺(ころ)‎すことなるとは
‎運(うん)‎が‎向(む)‎いて来たな
‎何してるの？
‎絵を‎描(か)‎いてる
‎不機嫌(ふきげん)‎だね
‎だから絵を‎描(か)‎いてる
‎できることがあるかも
‎エズラン ここで‎待(ま)‎ってて
‎ベイトとズモを‎頼(たの)‎む
‎ねえ
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だよ
‎楽しく‎留守番(るすばん)‎しよう
‎そうだな
‎ゲームは？
‎ああ ‎鎖(くさり)‎ってのはな‎―
‎金属(かんぞく)‎だから切るのは‎難(むずか)‎しい
‎退(しりぞ)‎かないぞ
‎殺(ころ)‎さないで ２人の‎居場所(いばしょ)‎が ‎分からなくなる
‎心配(しんぱい)‎ない
‎僕(ぼく)‎はここだ
‎無事(ぶじ)‎でよかった
‎何してるの？
‎君‎流(りゅう)‎の‎魔力(まりょく)‎だ
‎やめたほうがいいわ
‎きちんと‎習(なら)‎わないと‎危険(きけん)‎よ
‎習(なら)‎ったよ
‎起き上がれ ‎自由(じゆう)‎だぞ
‎おめでとう
‎よくやったよ
‎罪(つみ)‎のない人々の町を‎焼(や)‎いた ‎怪物(かいぶつ)‎を‎助(たす)‎けた
‎でも‎残念(ざんねん)‎だ
‎もう‎死(し)‎んでる
‎相変(あいか)‎わらず下手だね
‎ズモは？
‎僕(ぼく)‎はバカだ
‎かくれんぼなんかして
‎ここから‎逃(に)‎げなきゃ
‎ズモ！
‎おチビちゃんは私と来るのよ
‎クラウディア…
‎クラウディア
‎助(たす)‎けてくれ
‎ソーレン
‎私はここよ
‎起(お)‎きて 手‎当(あ)‎てしないと
‎動(うご)‎けないんだ
‎動(うご)‎けない
‎準備(じゅんび)‎はできた
‎話せ
‎私は…
‎話せば 聞こえる
‎お前は…
‎誰だ？
‎人の声を聞くのは‎―
‎いつぶりだろう
‎望(のぞ)‎みは何だ？
‎日本語字幕 クレイボー 純子