EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tidligere i Drageprinsen:
Uansett hva som skjer, hvilke ulykker eller tragedier som inntreffer,
så er det viktigste å komme hjem med egget.
Jeg forstår.
Mennesker ble født uten magi.
Uten noe, men vi fant likevel en måte å gjøre store ting.
Det er det sort magi handler om.
Beklager. Det er ikke noe for meg.
Hvorfor skal jeg stole på deg?
Hva var det? En skygge...
Det er noe der oppe.
KAPITTEL 7 ILD OG VREDE
Hva tror du at dette er, egentlig?
Han sa det var en nøkkel, men til hva?
Er det magi, eller taper du mot Mat i terningspill?
Magi. Jeg tror jeg nærmer meg.
Så mye rører seg i hodet mitt, nå må jeg samle alt.
-Et slags gjennombrudd? -Ja.
Hva med deg? Du ble født med månearkanaen!
Jeg... ble vel det.
Når du får kul månekraft, så kobler du med månen, sant?
-Hvordan føles det? -Jeg tenker ikke over det.
Jeg står i lyset fra fullmånen og så føles det som...
Så er det en slags... og så...
Måneskyggekrefter!
Hjalp det?
Ikke i det hele tatt. Men jeg likte det!
I byen kan vi få Corvus fengsla eller noe, bli ferdig med ham.
Vi er langt unna sporet til Callum og Ezran.
-Kan vi ta dem igjen? -Så klart!
Vi lovte Far det.
Jeg kunne hjulpet dere å finne dem, om dere bandt opp tauet.
Å, nei, nei!
Da prøver du bare å rømme... igjen.
Nei, ikke denne gangen. Nå er det annerledes. Jeg lover.
Nei!
Hei!
Lur meg én gang, så er du slem. Andre gang tar jeg skammen hjem.
Tredje gang får du ingen klem.
Det er ikke sånn rimet er.
Du er slem.
Jeg må være magus igjen.
Vi så en drage på himmelen i går!
Inne i Xadia blir det verre.
Å krysse grensa, da?
Det blir helt vilt farlig!
Vel...
kanskje ikke.
Det er en lavaelv der! Man kan bare ikke spasere inn i Xadia.
Jo, det er det man gjør.
Det fins en hemmelig vei. Månesteinveien.
Det blir trygt og greit, selv for deg, med eller uten magi.
-Kom og hvil deg litt. -Du har rett. Vi legger oss.
Unnskyld meg! Vi ser etter et fengsel.
Vi har en fæl forræder som må låses inne for forræderske ord og handlinger.
Unnskyld meg! Kronvakten her!
Det er noe som er rart.
Jeg vet! Ingen hører på meg!
Hva?
Den er tilbake!
-Er det... -En drage?
Tredje kveld på rad den flyr over oss.
Og dere skyter den ikke ned?
-Hva er ballistene til, da? -Den har ikke angrepet oss!
Og så? Det er fienden!
Jeg tar over kommandoen. "Kronvakt", som jeg kanskje nevnte.
Vent! Dragen angriper ikke. Den prøver bare å skremme oss.
Da må jeg bare vise den at mennesker ikke lar seg skremme.
Vær så snill, Soren. Ikke start en kamp du ikke kan avslutte.
Ser du? Skremte den vekk.
Drageproblemet er løst.
Å nei. Jeg kjenner den lyden.
Det er ikke en god lyd.
Vent. Vi vet ikke om det er trygt der ute. Bli der med Zym, Mat!
Ned!
Hva gjør den her?
Hvorfor angriper den byen?
Jeg vet ikke.
Ikke bare stå der! Til ballistene!
Den kommer tilbake! Gjør dere klare til å skyte!
Ild!
-Soren! -Hva er det du--
Jeg forstår ikke.
De trenger hjelp.
Få som mange som dere klarer i sikkerhet.
Ikke bli drept, nå da.
Denne gangen har jeg virkelig rota det til.
-Vet ikke hvordan den stoppes. -Ikke si det. Tror jeg har en idé.
Det er en griffs øye.
Med dette kan jeg forhekse en ballist til å aldri bomme på målet, uansett.
Du går bare rundt med øyet til en griff? Hvem gjør sånt?
Hva med: "Takk for at du har med deg et grifføye!
Du er så forberedt. Du er best!"
Tusen takk, Claudia.
Du er best.
De traff den!
Kom dere ned!
Ezran!
Er den død?
Hvordan våger du?
Bruke Kong Harrows segl for å samle Pentarkatet, og lyve til dem!
Kalle deg Katolis' hersker!
Du begikk høyforræderi, Viren! Og til hvilken nytte?
Til ingen nytte.
Du fjernes fra rådet på grunn av dette. Du er heldig om det er alt!
Du har det vondt.
Slapp av. Vi kan hjelpe.
Der! Under vingen hennes.
Kom igjen. Hjelp meg!
Hva gjør du?
Menneskene kommer. Vi må beskytte henne!
-De tar oss! -Kan ikke forlate henne.
Callum har rett. Vi må til Zym.
Vi gjorde det vi kunne.
Kom igjen.
Jeg trodde alltid at det ville være du som tok en drage, ikke jeg.
Var det ikke et av dine livsmål?
-Har dere myrdet en drage? -Ja.
Det er morsomt, siden jeg ikke bryr meg om sånt, men...
Jeg tror den er død, men man kan aldri være helt sikker.
Sikre dragen!
Zym! Går det bra, Zym?
Jeg burde ha gjort noe.
Du minner oss alltid på at alt som betyr noe, er å få Zym tilbake til Xadia.
-Hvorfor nøler du nå? -Jeg gjør ikke det!
Dette er annerledes.
Alt i meg forteller meg at dette er galt!
Dragen er forsvarsløs. Jeg etterlot henne bare der!
Velkommen tilbake. Håper turen var behagelig.
Hvordan kan du være så lystig til sinns under så fryktelige omstendigheter?
Jeg ser det på denne måten...
Hvorfor se på meg selv som lenket ned, når jeg kan være lenket... opp?
Jeg beundrer at du er så urokkelig.
Jeg har ingenting å tape.
Det er så mange ting vi kan gjøre med en drage!
Det er et kapittel om trylleformularer med dragesnørr.
Det er ganske kraftig gørr!
Har ikke Drageprinsen, men om vi tok med denne hjem, ville far...
Det er da noe, men den veier vel rundt en million tonn.
Hvordan skal vi flytte den?
I flere deler.
Jeg skjønner ikke.
Hvorfor er vi så bekymra for en drage som nettopp satte fyr på en by?
Jeg har tenkt på noe som noen fortalte meg. Når en sårer en annen,
så sårer den andre den tilbake, og så det en uendelig syklus.
Hvem sa det?
-Du. -Å.
Men for å bryte syklusen må noen ta et standpunkt når ingen andre vil.
Du har rett. Skal vi endre noe, kan vi ikke bare se på at de skader hverandre.
Hvordan tar man standpunkt? Jeg vil dra dit med deg,
og være helt og stoppe kampene, men det kan jeg ikke.
Jeg klarer ingenting!
Det går bra, jeg ber deg ikke bli med meg.
Det føles ikke bare riktig å beskytte dragen, det føles sånn for meg.
Det er dette jeg er ment å gjøre.
Jeg drar tilbake ned dit.
Om jeg ikke kommer tilbake, kan du og Ezran få Zym til Xadia.
Jeg har tro på deg.
Vent, Rayla...
Spiller ingen rolle hva som skjer med meg. Samme hva skal denne dragen hjem.
Den fyren igjen. Så klart.
En død drage og en død alv, på én dag!
Nå ordner alt seg, Soren!
Hva gjør du?
-Jeg tegner bare. -Du virker opprørt.
Ja, og da tegner jeg.
Kanskje det er noe jeg kan gjøre.
Du må bli her, Ezran.
Beskytt Mat og Zym.
Hei!
Slapp av, Zym!
Vi skal ha det gøy mens de er borte! Kan vi ikke... leke litt?
Å ja. Vil du høre noe om lenker?
De er laget av metall. Vanskelige å skjære over.
Jeg gir meg ikke.
Ikke drep henne! Hun kan lede oss til Ezran og Callum.
Det trenger hun ikke.
Jeg er her.
Callum! Du er trygg!
Hva gjør du?
Din type magi.
Det vil du ikke gjøre. Det er veldig farlig om ingen viser deg hvordan.
Det har du alt gjort.
Opp med deg! Du er fri!
Gratulerer. Det var imponerende. Virkelig.
Du gjorde alt du kunne for å redde et monster som brente uskyldige folk.
Men det betød ingenting!
Du reddet en død drage.
Fortsatt dårlig til dette.
Hvor er Zym?
Å nei. Jeg er så dum. Gjemsel var en veldig dårlig idé.
Vi må komme oss vekk!
Zym!
Den lille dragen blir med meg!
Claudia...
Claudia!
Hjelp meg.
Soren!
Jeg er her.
Opp. Vi må skaffe deg hjelp.
Jeg kan ikke røre meg.
Jeg klarer ikke å røre meg.
Jeg er klar.
Snakk.
Jeg...
Snakk sånn at jeg kan høre deg!
Hvem... Hvem er du?
Så lenge jeg har ventet på å høre lyden av en annen stemme.
Hvordan kan jeg stå deg til tjeneste?
Tekst: Fredrik Island Gustavsen