NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
W poprzednich odcinkach...
Nieważne, do jakich wypadków lub tragedii dojdzie po drodze...
Przede wszystkim musisz odzyskać jajo.
Rozumiem.
Ludzie nie mają magii.
Urodziliśmy się z niczym, ale znaleźliśmy rozwiązanie.
Właśnie tym jest czarna magia.
To nie dla mnie.
Czemu miałbym ci ufać?
Co to było? Cień...
Tam coś jest.
KSIĘGA DRUGA: NIEBO ROZDZIAŁ 7: SMOCZY GNIEW
Jak sądzisz, co to jest?
Powiedział, że to klucz, ale do czego?
Ćwiczysz magię, czy przegrywasz w kości?
Ćwiczę. Chyba jestem blisko.
Kłębią mi się różne pomysły, ale nie wiem, jak je połączyć.
Liczysz na przełom?
Tak.
Może pomożesz?
Masz Sekret Księżyca!
No... chyba tak.
Używając księżycowych mocy, łączysz się z księżycem. Jakie to uczucie?
Nie myślę o tym.
Staję w świetle pełni księżyca,
i czuję takie....
A potem pojawia się takie... A potem...
Księżycowe moce!
Pomogłam?
Ani trochę. Ale fajne to było.
Zostawmy Corvusa w areszcie i miejmy go z głowy.
Zboczyliśmy z dala od śladu książąt.
- Myślisz, że ich dogonimy? - Jasne!
Obiecaliśmy tacie.
Pomogę ich wytropić. Rozwiążcie mnie.
O nie!
Jeśli cię rozwiążę, spróbujesz uciec.
Znowu.
Nie tym razem.
Naprawdę. Obiecuję.
Nie!
Hej!
Kto raz się sparzy, na zimne dmucha.
Więc może się znowu sparzyć gorącym.
Tak się nie mówi.
Dmucham na ciebie.
Muszę znowu zostać magiem. Wczoraj widzieliśmy smoka!
W Xadii będzie jeszcze trudniej.
Pokonanie granicy będzie szalenie niebezpieczne!
Cóż...
niekoniecznie.
Tam jest rzeka lawy!
Nie można ot tak wejść do Xadii.
Ależ można ot tak wejść do Xadii.
Istnieje ukryta ścieżka. Ścieżka Światła.
To będzie proste, nawet dla ciebie, nawet bez magii.
Odpocznij trochę.
Masz rację. Połóźmy się.
Przepraszam!
Szukamy aresztu.
Chcemy zamknąć zdrajcę za zdradzieckie słowa i czyny.
To typowy zdrajca.
Gwardzista koronny mówi!
Dzieje się coś dziwnego.
Wiem! Nikt mnie nie słucha!
Co?
Tam! Wrócił!
- Czy to... - Smok?
Trzecią noc z rzędu nad nami lata.
Nie zestrzeliliście go?
Po co wam te balisty?
On nas nie zaatakował!
Co z tego? To wróg!
Przejmuję dowodzenie.
Gwardzista koronny. Wspominałem.
Czekaj! Smok nie atakuje.
Próbuje nas zastraszyć.
Pokażę mu, że ludzie nie dadzą się zastraszyć.
Nie wszczynaj walki, której nie wygrasz.
I co? Przepłoszyłem go.
Smoczy problem rozwiązany.
O nie. Znam ten dźwięk.
To nie jest dobry dźwięk.
Tam może być niebezpiecznie.
Robal, zostań z Zymem!
Padnij!
Co on tu robi?
Czemu atakuje to miasto?
Nie wiem.
Nie stójcie tak! Do balist!
Wraca! Szykujcie się do strzału!
Strzelać!
- Soren! - Co ty...
Nie rozumiem.
Trzeba im pomóc.
Pomóż ludziom uciekać.
Nie daj się zabić.
Naprawdę spaprałem sprawę.
Nie wiem, co mam robić.
Nie mów tak. Mam pomysł.
To oko gryfa.
Dzięki niemu mogę zakląć balistę tak, żeby na pewno trafiła w cel.
Nosisz ze sobą gałkę oczną gryfa?
Kto tak robi?
A może: „Dziękuję, że masz oko gryfa!
Jaka przygotowana. Fajna jesteś!”.
Dziękuję, Claudio.
Fajna jesteś.
Trafili go!
Padnij!
Ezran!
Nie żyje?
Jak śmiesz?
Użyłeś królewskiej pieczęci, zwołałeś obrady
i okłamałeś władców!
Nazwałeś się regentem Katolis!
Dopuściłeś się zdrady!
Co ci to dało?
To mi... nic nie dało.
Usuniemy cię z rady,
a pewnie na tym się nie skończy!
Boli cię.
Nie martw się. Pomożemy ci.
Tam! Pod jej skrzydłem.
Chodź, pomóż mi!
Co robisz?
Ludzie idą. Musimy jej bronić!
Nie pokonamy ich!
Nie zostawię jej.
Callum ma rację. Zym na nas czeka!
Więcej nie zdziałamy.
Chodź.
Zawsze myślałam, że to ty zgładzisz smoka, nie ja.
Czy to nie było jedno z twoich marzeń?
Zgładzić smoka?
Tak.
To zabawne, bo mnie to nie obchodzi, ale...
Chyba nie żyje, ale trzeba się upewnić.
Spętać go!
Zym! Nic ci nie jest?
Powinnam była coś zrobić.
Zawsze mówisz, że za wszelką cenę mamy dostarczyć Zyma do Xadii.
- Czemu się wahasz? - Nie waham się!
To co innego.
Jestem przekonana, że to jest złe!
Ta smoczyca jest bezbronna. A ja ją zostawiłam!
Witam pana!
Wyjazd był udany?
Jakim cudem jesteś taki wesoły w takich strasznych okolicznościach?
Cóż, ja widzę to tak...
Kajdany więżą moje ciało,
ale nie muszą więzić mojego ducha!
Podziwu godna postawa.
Nie mam już nic do stracenia.
Ze smoka można tyle zrobić!
Jest cały rozdział o czarach ze smoczych smarków.
To potężny śluz!
Nie mamy Smoczego Księcia, ale gdybyśmy wrócili z tym, może tata...
To już coś, ale waży...
jakiś milion ton.
Jak go przenieść?
W kawałkach.
Nie rozumiem.
Tak cię martwi los smoczycy, która podpaliła miasto?
Ktoś mi kiedyś coś powiedział.
Że kiedy ktoś kogoś krzywdzi,
ta osoba się mści,
co nakręca niekończący się cykl.
Kto to powiedział?
Ty.
Żeby przerwać ten cykl,
nie można siedzieć bezczynnie.
Racja. Jeśli chcemy coś zmienić, nie możemy patrzeć, jak cykl się powtarza.
Ale co ja mam zrobić?
Chciałbym z tobą pójść,
bohatersko powstrzymać rzeź i ocalić świat, ale nie mogę.
Ja nic nie mogę!
To nic. Nie proszę cię o pomoc.
Wiem, że smoczycę trzeba obronić. I wiem, że to ja mam to zrobić.
To jest mi pisane.
Pójdę tam.
Jeśli nie wrócę,
wy weźmiecie Zyma do Xadii.
Wierzę w was.
Poczekaj...
Mój los nie ma znaczenia.
Mogę zginąć, ale uwolnię smoczycę.
Znowu on. Oczywiście.
Smok i elfka zginą tego samego dnia.
Dobrze jest być mną!
Co robisz?
Nic, rysuję.
Jesteś zły.
Tak. Wtedy rysuję.
Może jednak mogę coś zrobić.
Ezran, musisz tu zostać.
Chroń Robala i Zyma.
Hej!
Nie martw się!
Pobawimy się, czekając!
To co...
Zabawa?
No tak. To łańcuchy, wiesz?
Metal trudno przeciąć.
Nie poddam się.
Spróbuj jej nie zabić!
Zaprowadzi nas do książąt.
Nie musi.
Tu jestem.
Callum! Nic ci nie jest!
Co chcesz zrobić?
Czarować jak ty.
Nie, to bardzo niebezpieczne. Ktoś musiałby ci pokazać jak.
Już to zrobiłaś.
Wstawaj! Jesteś wolna!
Gratuluję.
Imponujące. Naprawdę.
Zrobiłaś wszystko, żeby uratować potwora, który zaatakował niewinnych ludzi.
To bez znaczenia.
Uwolniłaś martwego smoka.
Kiepsko ci idzie.
A gdzie Zym?
O nie. Ale jestem głupi.
Chowany to był zły pomysł!
Musimy uciekać!
Zym!
Mały smok pójdzie ze mną!
Claudio...
Claudio!
Pomóż mi.
Soren!
Jestem.
Wstawaj. Potrzebujesz pomocy.
Nie... Nie mogę się ruszyć.
Nie mogę się ruszyć.
Jestem gotowy.
Przemów.
Co...
Przemów, bym cię usłyszał!
Kim...
Kim jesteś?
Tak długo czekałem, żeby usłyszeć brzmienie
cudzego głosu.
Jak mogę ci służyć?
Tłumaczenie napisów: Krzysiek Ceran