UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente...
O que acontecer, os acidentes ou tragédias que podem ocorrer...
Acima de tudo, têm de voltar com aquele ovo.
Entendido.
Os humanos não nascem com magia.
Nascemos sem nada, mas conseguimos fazer coisas fantásticas.
É disto que trata a magia negra.
Desculpa, eu não sou assim.
Porque haveria de confiar em ti?
Que foi aquilo? É uma sombra...
Há algo lá em cima.
CAPÍTULO 7 FOGO E FÚRIA
O que achas que isto é?
Ele disse que era uma chave, mas para quê?
Estás a praticar magia ou a perder nos dados com o Bait?
Magia. Acho que está quase.
Está tudo confuso na minha cabeça, tenho de juntar tudo.
Tipo uma revelação?
Sim.
E tu?
- Nasceste com o arcanum da lua. - Suponho que sim.
Quando fazes poderes da lua fixes estás ligada à lua, certo?
Qual é a sensação?
Não penso nisso.
Simplesmente fico sob a luz da lua cheia e a sensação é tipo...
E, depois, é tipo... E, a seguir...
Poderes das Sombras!
Ficaste esclarecido?
Nem por isso, mas gostei.
Na cidade, podemos deixar o Corvus na prisão e pronto.
Já estamos longe do rasto do Callum e do Ezran.
- Achas que os conseguimos apanhar? - Claro!
Prometemos ao pai.
Posso ajudar-vos a localizá-los, se me soltarem.
Nem pensar!
Se te soltar, vais tentar escapar...
... outra vez.
Desta vez, não.
Desta vez, será diferente, prometo.
Não!
Ei!
Enganas-me a primeira vez, a culpa é tua, à segunda vez, a culpa é minha.
À terceira vez, é tua de novo.
Não é assim que se diz.
A culpa é tua.
Tenho de voltar a ser mago.
Ontem, vimos um dragão no céu!
As coisas vão ser mais difíceis em Xadia.
E atravessar a fronteira vai ser muito perigoso!
Bom...
Talvez não.
Há um rio de lava!
Ninguém caminha até Xadia.
Na verdade, podemos caminhar até Xadia.
Há um caminho secreto, o Caminho de Pedras da Lua.
Será fácil e seguro, até para ti,
com ou sem magia.
Vamos descansar.
Tens razão, vamos dormir.
Com licença!
Procuramos a prisão.
Trazemos um traidor horrível que disse e fez coisas traidoras.
Coisas de traidores.
Estão a ouvir? Sou um guarda do rei!
- Passa-se alguma coisa. - Eu sei. Ninguém me está a ouvir!
O quê?
Ali! Voltou!
- É... - Um dragão?
É a terceira noite seguida que nos sobrevoou.
E ainda não o mataram? Para que servem as balistas?
Bom, não nos atacou.
E então? É o inimigo.
Vou assumir o controlo. Sou guarda do rei, acho que já disse.
Espera! O dragão não está a atacar. Está a tentar intimidar-nos.
Então, tenho de lhe mostrar que os humanos não serão intimidados.
Por favor, Soren, não comeces uma luta que não podes acabar.
Vês? Assustei-o. Problema do dragão resolvido.
Eu conheço este som.
Não é um som bom.
Espera, não sabemos se é seguro.
Bait, fica com o Zym!
Baixem-se!
Que está aqui a fazer? Porque está a atacar a cidade?
Não sei.
Não fiquem aí! Vão para as balistas!
Está a voltar. Preparem-se para atacar.
Atacar!
- Soren! - O que é que...
Não entendo.
Estas pessoas precisam de ajuda. Leva-as para um local seguro.
Não morras.
Acho que fiz asneira, Clauds. Não sei como o vou parar.
Não digas isso, tenho uma ideia.
É o olho de um grifo.
Com isto, posso enfeitiçar uma balista para nunca falhar o alvo,
aconteça o que acontecer.
Andas com um olho de grifo contigo? Quem faz isso?
E que tal: "Obrigado por andares com um olho de um grifo!
Estás sempre preparada, és a melhor!"
Obrigado, Claudia.
És a melhor.
Atingiram-no!
Baixem-se!
Ezran!
Está morto?
Como te atreves?
Usaste o selo do rei Harrow para invocar a Pentarquia
e, depois, mentiste-lhes!
Disseste que eras o regente de Katolis! Cometeste traição, Viren! E para quê?
Para nada.
Serás expulso do conselho por causa disto
e terás sorte se for só isso!
Tens dores. Não te preocupes, vamos ajudar-te.
Ali! Debaixo da asa dela.
Vá lá, ajuda-me!
- Que estás a fazer? - Os humanos vêm aí, temos de a proteger!
- Não podemos lutar contra eles. - Não a vou deixar.
Ele tem razão e temos de voltar para o Zym.
Fizemos o nosso melhor.
Vamos.
Sempre pensei que tu derrotarias um dragão e não eu.
Não era um dos teus objetivos de vida? Matar um dragão?
Sim.
Tem piada, porque eu não quero saber, mas...
Acho que está morto, mas nunca se sabe.
Prendam o dragão!
Zym! Estás bem, Zym?
Devia ter feito alguma coisa.
Rayla, estás sempre a dizer
que a única coisa que importa é levar o Zym para Xadia.
- Porque estás a hesitar? - Não estou! Isto é diferente.
Todas as fibras do meu corpo me dizem que isto está errado!
Aquele dragão está indefeso e eu abandonei-a!
Bem-vindo! Espero que a viagem tenha sido boa.
Como consegues estar tão animado na situação terrível em que te encontras?
Bom, eu penso assim...
Porquê pensar que estou acorrentado quando posso estar animado?
Admiro a tua tenacidade.
Não tenho nada a perder.
Podemos fazer várias coisas com um dragão!
Até há um capítulo sobre feitiços que usam ranho de dragão.
É uma mistela poderosa!
Não temos o Príncipe Dragão, mas se levarmos este dragão, o pai...
Já era alguma coisa, mas ele pesa um milhão de toneladas.
Como o vamos levar?
Aos pedaços.
Não percebo, Rayla.
Porque te preocupas com um dragão que incendiou uma cidade?
Estou a pensar numa coisa que me disseram.
Quando uma pessoa magoa outra e essa pessoa a magoa de volta,
é um ciclo que nunca acaba.
Quem te disse isso?
Tu.
Callum, para quebrar esse ciclo, alguém tem de agir quando ninguém o fizer.
Tens razão, se vamos mudar as coisas,
não podemos ficar a ver os humanos e Xadia a lutar.
Mas o que posso fazer?
Eu quero ir contigo
para sermos os heróis que põem fim à luta e salvam o dia, mas não posso.
Não posso fazer nada!
Não faz mal, Callum, não te pedi para vires comigo.
Proteger o dragão não é só a coisa certa a fazer.
É a coisa certa para eu fazer.
É o que eu devo fazer.
Vou descer de novo.
Se não voltar, tu e o Ezran levam o Zym para Xadia.
- Eu confio em vocês. - Espera, Rayla...
Não importa o que me acontece. Viva ou morta, o dragão vai para casa.
Ele de novo. Claro.
Um dragão e uma elfo mortos no mesmo dia!
Está tudo a correr bem.
- Que estás a fazer? - A desenhar.
- Pareces chateado. - Desenho quando estou assim.
Talvez haja algo que possa fazer.
Ezran, tens de ficar aqui. Protege o Bait e o Zym.
Ei!
Não te preocupes, Zym. Vamos divertir-nos até eles voltarem!
E que tal fazermos um jogo?
Sabes qual é o problema das correntes? São feitas de metal e difíceis de cortar.
Não vou desistir.
Tenta não a matar, Soren! Ela pode levar-nos até ao Ezran e Callum.
Não é preciso.
Eu estou aqui.
Callum! Estás bem!
Que estás a fazer?
O teu tipo de magia.
Não queres fazer isto, é muito perigoso, se não souberes como se faz.
Tu ensinaste-me.
Levanta-te, estás livre!
Parabéns!
Foi impressionante, a sério.
Tentaste salvar um monstro que incendiou uma cidade
com pessoas inocentes.
Mas não serviu de nada. Libertaste um dragão morto.
Ainda não sabes jogar.
Onde está o Zym?
Sou tão estúpido.
Jogar às escondidas foi má ideia!
Temos de sair daqui!
Zym!
O dragãozinho vem comigo!
Claudia...
Claudia!
Ajuda-me.
Soren!
Estou aqui.
Levanta-te, temos de procurar ajuda.
Não me consigo mexer, Claudia.
Não me consigo mexer.
Estou pronto.
Fala.
Eu...
Fala para eu te conseguir ouvir.
Quem...
Quem és tu?
Esperei imenso tempo para ouvir o som
de outra voz.
Em que te posso servir?
Legendas: Ruben Oliveira