‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Din episoadele anterioare...
‎Orice s-ar întâmpla, orice accidente ‎sau tragedii s-ar întâmpla...
‎mai presus de toate, ‎trebuie să te întorci cu oul.
‎Înțeleg.
‎Oamenii nu s-au născut cu magie în ei.
‎Ne-am născut fără nimic, dar tot am găsit ‎o cale de a face lucruri uimitoare.
‎Asta înseamnă magia neagră.
‎Îmi pare rău! Nu e de mine.
‎De ce m-aș încrede în tine?
‎Hei, ce-a fost asta? O umbră...
‎E ceva acolo.
‎CAPITOLUL ȘAPTE - FOC ȘI PARĂ
‎Oricum, oare ce-o fi chestia asta?
‎El a zis că e o cheie, ‎dar... o cheie către ce?
‎Practici magia ‎sau te bate Momeală la zaruri?
‎Magia. Cred că mă apropii.
‎Am atâtea informații în cap,
‎dar trebuie să văd cum se leagă.
‎Să ai o revelație?
‎Da.
‎Dar tu?
‎Te-ai născut cu arcanul lunii!
‎Așa cred.
‎Când ai puterile faine ale lunii, ‎ai o legătură cu luna, nu?
‎Cum te simți atunci?
‎Nu mă gândesc la asta.
‎Pur și simplu stau în lumina lunii pline,
‎și simt deodată ceva...
‎Apoi un fel de... Și apoi...
‎Puterile lunii!
‎Te ajută cu ceva?
‎Nu, deloc. Dar m-am distrat!
‎Ajunși în oraș,
‎îl putem lăsa pe Corvus în închisoare ‎ca să scăpăm de el.
‎Deja le-am pierdut ‎urma lui Callum și lui Ezran.
‎- Crezi că-i vom mai găsi? ‎- Sigur că da!
‎I-am promis tatii.
‎Te pot ajuta să-i găsești, ‎dacă-mi dai drumul.
‎Nu!
‎Dacă-ți dau drumul, ‎vei încerca să evadezi...
‎din nou.
‎Nu, de data asta nu.
‎De data asta va fi altfel. Promit.
‎Nu!
‎Hei!
‎Dacă mă păcălești o dată, e vina ta. ‎Dacă mă păcălești de două ori, e vina mea.
‎Dacă mă păcălești de trei ori, ‎iar e vina ta.
‎Nu așa e zicala.
‎Să-ți fie rușine!
‎Trebuie să fiu iar mag.
‎Am văzut un dragon printre nori ieri!
‎Va fi tot mai greu ‎când vom ajunge în Xadia.
‎Trecerea graniței...
‎Va fi îngrozitor de periculoasă!
‎Păi...
‎poate că nu.
‎E un râu de lavă!
‎Nu traversezi pur și simplu în Xadia.
‎De fapt, chiar traversezi ‎pur și simplu în Xadia.
‎E o cărare secretă. E cărarea Lunii.
‎Va fi ușor și sigur, chiar și pentru tine,
‎cu sau fără magie.
‎Hai să te odihnești!
‎Ai dreptate. Hai înapoi la somn!
‎Scuzați-mă!
‎Căutăm închisoarea orașului.
‎Avem un trădător îngrozitor de închis ‎pentru fapte și cuvinte trădătoare.
‎Chestii de trădător.
‎Scuzați-mă! Garda regală aici!
‎E ceva ciudat.
‎Știu! Nu mă ascultă nimeni!
‎Poftim?
‎Acolo! S-a întors!
‎- Ăla e... ‎- Un dragon?
‎Da, e a treia noapte la rând ‎când zboară deasupra noastră.
‎Și nu l-ați doborât încă?
‎Pentru ce aveți baliste?
‎Nu ne-a atacat încă!
‎Și? E inamicul!
‎Preiau eu conducerea.
‎„Garda regală”, după cum am zis.
‎Stai așa! Dragonul nu ne atacă.
‎Vrea doar să ne intimideze.
‎Atunci va trebui să-i arăt ‎că oamenii nu se lasă intimidați.
‎Soren, te rog! Nu începe ‎o luptă pe care nu o poți termina!
‎Vedeți? L-am speriat.
‎Am rezolvat problema cu dragonul.
‎Vai, nu! Știu sunetul ăsta.
‎Nu e un sunet bun.
‎Așteaptă! Nu știm ‎dacă vei fi în siguranță.
‎Momeală, stai cu Zym!
‎La pământ!
‎Ce face acolo?
‎De ce atacă orașul ăla?
‎Nu știu.
‎Nu stați degeaba! Folosiți balistele!
‎Se întoarce! Pregătiți-vă să trageți!
‎Trageți!
‎- Soren! ‎- Ce...
‎Nu înțeleg.
‎Oamenii au nevoie de ajutor.
‎Du-i pe cât mai mulți la loc sigur!
‎Nu te lăsa omorât!
‎Chiar cred că am dat-o în bară, Clauds.
‎Nu știu cum să opresc asta.
‎Nu spune asta încă! Am o idee.
‎E ochiul unui grifon.
‎Cu el pot vrăji săgeata balistei ‎în așa fel încât să nu rateze ținta,
‎orice ar fi.
‎Porți la tine un ochi de grifon?
‎Cine face asta?
‎Ce-ar fi să-mi spui: ‎„Mulțumesc că ai ochiul de grifon!
‎Ești foarte pregătită. Ești cea mai tare!”
‎Mulțumesc, Claudia!
‎Ești cea mai tare.
‎L-au lovit!
‎La pământ!
‎Ezran!
‎E mort?
‎Cum îndrăznești?
‎Ai folosit pecetea regelui Harrow ‎ca s-aduni pentarhia
‎și apoi i-ai mințit pe regi!
‎Le-ai zis că ești regentul Katolisului!
‎Asta e trădare, Viren!
‎Pentru ce ai făcut-o?
‎Pentru... nimic.
‎Vei fi exclus din consiliu pentru asta
‎și vei avea noroc să scapi doar cu atât!
‎Ai dureri.
‎Nu-ți face griji!
‎Te putem ajuta.
‎Acolo! Sub aripă.
‎Haide, ajută-mă!
‎Ce faci?
‎Vin oamenii. Trebuie s-o apărăm!
‎Nu ne putem lupta cu ei!
‎N-o putem abandona.
‎Callum are dreptate. ‎Trebuie să ne întoarcem la Zym.
‎Am făcut tot ce-am putut.
‎Haide!
‎Mereu m-am gândit ‎că tu vei doborî un dragon, nu eu.
‎Nu era ăsta unul ‎dintre scopurile vieții tale?
‎Să omori un dragon?
‎Da.
‎E haios, ‎fiindcă mie nu prea-mi pasă, dar...
‎Cred că e mort. ‎Dar nu strică să ne asigurăm.
‎Legați dragonul!
‎Zym! Zym, ești bine?
‎Ar fi trebuit să fac ceva.
‎Rayla, tu ne reamintești mereu
‎că cel mai important ‎e să-l ducem pe Zym înapoi în Xadia.
‎- De ce eziți acum? ‎- Nu ezit!
‎E diferit acum.
‎Fiecare fibră din corpul meu ‎îmi spune că am comis o greșeală!
‎Dragonul acela e lipsit de apărare. ‎Iar eu am lăsat-o acolo!
‎Bine ai revenit!
‎Sper că ai avut o călătorie plăcută.
‎Cum poți fi atât de voios
‎în situația asta cumplită?
‎Mă gândesc în felul următor...
‎De ce să mă consider în lanțuri ‎când pot să consider că am... accesorii?
‎Îți admir dârzenia.
‎Nu mai am nimic de pierdut.
‎Sunt atâtea lucruri ‎pe care le putem face cu un dragon!
‎E chiar un capitol despre vrăji ‎care folosesc mucii de dragon.
‎Chiar e o mâzgă puternică!
‎Nu-l avem pe Prințul Dragon,
‎dar crezi că, dacă l-am duce ‎pe ăsta acasă, tata ar...
‎E ceva, ‎dar cântărește vreun milion de tone.
‎Cum îl vom duce de-aici?
‎Pe bucăți.
‎Nu înțeleg, Rayla.
‎De ce ești îngrijorată ‎pentru un dragon care a dat foc orașului?
‎Mă gândeam la un lucru ‎pe care mi l-a zis cineva.
‎Cum, dacă cineva rănește pe altcineva, ‎iar acea persoană îl rănește și ea,
‎se creează un cerc vicios interminabil.
‎Cine ți-a zis asta?
‎Tu.
‎Callum, ca să distrugem cercul,
‎cineva trebuie să ia atitudine.
‎Ai dreptate. ‎Dacă vrem să schimbăm lucrurile,
‎nu putem să privim de pe margine ‎în timp ce oamenii și Xadia se luptă.
‎Dar cum să iau atitudine?
‎Crede-mă, vreau să merg cu tine ‎ca să fim eroii care pun capăt luptei,
‎care salvează situația, dar nu pot.
‎Nu pot să fac nimic!
‎E în regulă, Callum. ‎Nu-ți cer să vii cu mine.
‎Să apăr dragonul acela ‎nu e doar un lucru drept.
‎Simt că trebuie să-l fac eu.
‎E menirea mea să fiu acolo.
‎Mă duc înapoi.
‎Dacă nu mă mai întorc,
‎tu și Ezran puteți ‎să-l duceți pe Zym în Xadia.
‎Cred în voi.
‎Stai, Rayla...
‎Nu contează ce se întâmplă cu mine.
‎Fie că mor, fie că trăiesc, ‎dragonul va merge acasă.
‎Iar tipul ăsta. Sigur că da.
‎Un dragon mort ‎și un elf mort în aceeași zi!
‎Soren începe să aibă noroc!
‎Ce faci?
‎Desenez, Ezran.
‎Pari supărat.
‎Da. Desenez când sunt supărat.
‎Poate pot să ajut și eu cu ceva.
‎Ezran, tu rămâi aici!
‎Apără-i pe Momeală și pe Zym!
‎Hei!
‎Nu-ți face griji!
‎Ne vom distra cât vor lipsi ei!
‎Ce-ar fi...
‎să ne jucăm ceva?
‎Da. Știi care-i chestia faină la lanțuri?
‎Sunt făcute din metal. Greu de tăiat.
‎N-am de gând să renunț.
‎Încearcă să n-o omori, Soren!
‎Ne poate duce la Ezran și la Callum.
‎Nu e nevoie.
‎Sunt chiar aici.
‎Callum! Ești bine!
‎Ce faci?
‎Tipul tău de magie.
‎Nu cred că vrei să faci asta.
‎E periculos dacă nu te învață cineva.
‎M-ai învățat deja.
‎Ridică-te! Ești liberă!
‎Felicitări!
‎A fost impresionant. Serios.
‎Ai făcut tot ce-ai putut ca să salvezi ‎un monstru care a ars un oraș
‎plin cu oameni nevinovați.
‎Dar nici n-a contat!
‎Ai eliberat un dragon mort.
‎Tot nu te pricepi, amice.
‎Unde e Zym?
‎Vai, nu! Sunt tare prost.
‎De-a v-ați ascunselea ‎a fost o idee proastă!
‎Trebuie să plecăm de-aici!
‎Zym!
‎Micuțul dragon vine cu mine!
‎Claudia...
‎Claudia!
‎Ajută-mă!
‎Soren!
‎Am venit.
‎Hai, ridică-te! Trebuie să te vindecăm.
‎Nu... nu mă pot mișca, Claudia.
‎Nu mă pot mișca.
‎Sunt pregătit.
‎Vorbește!
‎Eu...
‎Vorbește, ca să te pot auzi!
‎Cine...
‎Cine ești tu?
‎Cât de mult am așteptat să aud
‎o altă voce!
‎Cu ce te pot ajuta?
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă