ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В предыдущих сериях...
Что бы ни случилось, чего бы это не стоило...
ты обязана вернуться с драконьим яйцом.
Я поняла.
Мы были рождены вне магии.
Были рождены ни с чем, и все же, мы нашли этому замену.
Это и есть суть черной магии.
Прости, но она не для меня.
Довериться тебе?
Что это было? Огромная тень?
Там что движется.
ГЛАВА 7 - ПЛАМЯ И ЯРОСТЬ
Так что же это такое, а?
Он назвал это ключом, но... к чему?
Ты практикуешь магию или забавляешь Чавка?
Магию. Мне кажется, я уже близко.
В голове так много мыслей...
Надо привести их в порядок.
Типа, нужно озарение?
Точно.
Ну а ты?
Ты рождена с лунным арканием!
Похоже... что так
Значит, когда ты колдуешь, это связь с луной, верно?
Каково это?
Я и не думаю об этом.
Я просто жду полной луны,
и потом каааак...
а затем я... и в конце...
Мощь темной луны!
Понимаешь?
Ничего не понял. Но интересно!
Войдем в город и бросим Корвуса в тюрьму потемнее.
Мы совсем потеряли след Каллума и Эзрана.
- Думаешь, нагоним? - Не уйдут!
Мы обещали Папе.
Развяжите меня и я помогу их найти.
А, не-не-не-не!
Тебя развяжи, ты сразу и смоешься...
Снова.
Нет, не в этот раз.
Я не убегу. Обещаю.
Нет!
Эй!
Обманул меня раз - твоя вина. Обманул меня два - моя вина.
Обманул меня три... вини себя.
Там не так говорится.
Твоя вина.
Я должен вернуть себе магию.
Сегодня мы видели дракона в небе!
Как войдем в Зедию, будет еще хуже.
А граница?
Это с ума сойти опасно!
Ну...
Может и нет.
Там целая река лавы!
Нельзя просто так войти в Зедию.
Хотя... как раз таки очень просто.
Есть тайная тропа. Тропа Лунного камня.
Там абсолютно безопасно,
и не нужно никакой магии.
Тебе надо отдохнуть.
И верно. Спокойной ночи.
Эй вы! Эй вы все!
Где тут городская тюрьма?
У нас тут гнусный предатель со своими гнусными планами.
Ну, как обычно.
Вы оглохли? Стража короля!
Что-то не так.
Ну да! Меня никто не слушает!
А?
Вон там! Чудище!
- Это... - Дракон?
Да, уже третью ночь тут летает.
Почему он до сих пор жив?
На что вам баллисты?
Ну, он же не нападает.
И что теперь? Это враг!
Теперь командую я.
Стража короля, кстати.
Постой! Дракон не нападает.
Он просто запугивает нас.
Ну что ж, покажем ему, что нас не запугать.
Сорен, прошу. Тебе его не одолеть.
Ха! Зверюшка струсила.
Драконья проблема решена.
О нет. Я знаю этот звук.
Это очень плохой звук.
Нет. Вдруг там опасно?
Чавк, будь с Зимом!
Ложись!
Что он тут делает?
Зачем он напал на город?
Я не знаю.
Не стой столбом! К баллистам!
Новый заход! Приготовиться!
Огонь!
- Сорен! - Что ты...
Я не понимаю.
Людям нужна помощь.
Уведи всех в укрытие.
Постарайся выжить.
Клодс, похоже, я опять натворил.
Теперь все пропало.
Не говори так. У меня идея.
Это - глаз грифона.
Я могу заколдовать снаряд, и он настигнет цель,
без промаха.
То есть, ты таскаешь с собой глаза?
Какая мерзость.
Как насчет "О, спасибо за это, Клаудия!
Ты всегда наготове. Ты лучшая!"
Спасибо, Клаудия.
Ты лучшая.
Его ранили!
Ложись!
Эзран!
Оно мертво?
Как ты посмел?
Ты украл Печать и созвал Пентархию,
да еще и солгал им!
И это ты - регент Католиса!
Это измена, Вирен!
И ради чего?
И всё... зря.
Тебя изгонят из совета,
и радуйся, что только изгонят.
Ты страдаешь.
Не волнуйся.
Мы поможем.
Смотрите! Под крылом!
Ну же, помогите!
Что ты делаешь?
Это люди. Я буду защищать ее!
Нам их не одолеть!
Я не брошу ее.
Каллум прав. Мы оставили Зима!
Мы сделали все возможное.
Идем же.
А я-то думала, первым убьешь дракона ты, не я.
Разве это не твоя мечта?
Убить дракона?
Да.
Это забавно, что мне все равно, однако...
Я думаю, он сдох.
Но надо убедиться.
Обезвредьте дракона!
Зим! Зим, ты в порядке?
Я должна что-то сделать.
Рейла, из всех нас, только
ты помнишь о главной цели: Зим и Зедия.
- И ты колеблешься? - Это совсем не то!
Это совсем другое.
Я всей душой чувствую, что это неправильно!
Она беззащитна, и я просто оставила ее там!
Приветствую.
Денек был отменный, а?
И как ты вообще способен веселиться в такой...
мрачной ситуации?
Ну, я просто помню, что...
Цепи тянут меня вверх, а не вниз.
Мне нравится твое упорство.
Теперь мне нечего терять.
С драконом можно столько всего сделать!
Есть даже заклинания на драконьих соплях!
Очень мощная жидкость!
Принцев мы упустили,
но, как думаешь, если бы Папа увидел дракона...
Хорошая идея, но...
он весит, э-э...
чертову тысячу тонн?
Как мы его унесем?
Кусками!
Я не понимаю тебя.
Ты волнуешься о драконе, что спалил деревню.
Я вспомнила кое-что важное.
Если один человек ранит другого,
а этот другой даст сдачи,
то они попадают в порочный круг.
И кто это сказал?
- Ты. - ...
Чтобы разорвать этот круг
кто-то должен вступиться.
Ты права. Мы меняем мир.
Мы остановим вражду людей и Зедии.
Но что нужно делать?
Поверь, я хочу пойти с тобой,
быть героем, всех спасти,
но я не могу этого сделать.
Я ничего не могу!
Все хорошо. Я не заставляю тебя.
Спасти дракона - это хорошо,
но это хорошо для меня.
Это я должна быть там.
Я возвращаюсь.
Если я не вернусь,
вы с Эзраном вернете Зима в Зедию.
Я верю в тебя.
Рейла, стой!
Неважно, что случится со мной.
Жизнь или смерть, но дракон вернется домой.
Опять он, разумеется.
Мертвый дракон и мертвый эльф - что за день!
Удача сегодня с Сореном!
Что ты делаешь?
Просто рисую, Эз.
Ты расстроен.
Да. И поэтому я рисую.
Может, я хоть что-то умею?
Эзран, жди здесь.
Чавк и Зим на тебе.
Эй!
Все хорошо, Зим.
Мы не будем скучать!
Может...
сыграем в игру?
О да. "Знаешь, что такое цепи?
Они из металла - не порвать.
Я не отступлю.
Не добивай ее, Сорен!
Они приведет нас к принцам.
Поздно.
Я уже здесь.
Каллум! Ты в порядке!
Что ты делаешь?
"Твою" магию.
Тебе нельзя этого делать.
Это опасно. Ты должен научиться.
Ты уже научила.
Ну же! Ты свободна!
Поздравляю.
Я впечатлён. Правда.
Ты так храбро спасала дракона, что спалил...
целую деревню.
Но это пустяки!
Ты спасла труп дракона.
Плохо прячешься.
Хм, а где Зим?
О нет. Я такой глупый.
Зиму нельзя играть в прятки!
Нужно выбираться!
Зим!
Мелкий дракон идет со мной!
Клаудия...
Клаудия!
Помоги мне.
Сорен!
Я с тобой.
Ну же, вставай. Тебе нужна помощь.
Клаудия, я... не могу.
Не могу двигаться.
Я готов.
Говори.
Я...
Говори, и я услышу!
Кто...
Кто ты?
Так долго... не слышать...
чужого голоса...
Я служу тебе.
Перевод субтитров: Александр Смирнов