EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad som än händer, vilka missöden och tragedier som sker...
...måste du återvända med ägget.
Jag förstår.
Människor föddes inte med magi.
Vi hade inget när vi föddes men lärde oss göra fantastiska saker.
Det är vad svart magi handlar om.
Tyvärr, det är inte min grej.
Varför ska jag lita på dig?
Vad var det? En skugga...
Det är nåt där uppe.
BOK 2 - HIMMEL AVSNIT 7 - ELD OCH VREDE
Vad tror du den här saken är?
Han sa att det var en nyckel, men till vad?
Övar du magi eller förlorar du mot Bait i tärningsspel?
Magi. Jag tror jag närmar mig.
Så mycket snurrar i mitt huvud men jag behöver nåt sätt att fokusera.
Nåt sorts genombrott?
Ja!
Men du då?
Du föddes med månarkanet!
Jag... antar det.
Så när du använder månkrafter ansluter du till månen, visst?
Hur känns det?
Jag tänker inte på det.
Jag står bra i fullmånens ljus
och sedan känns det som...
Och sedan är det liksom... Och sedan...
Månskuggekrafter!
Förstår du?
Nej inte alls. Men det var intressant.
I staden kan vi dumpa Corvus i finkan eller nåt.
Vi är långt efter Callum och Ezran nu!
-Hinner vi ifatt dem? -Självklart!
Vi lovade far.
Jag kan spåra dem om ni lossar mig.
Åh nej.
Om jag lossar dig försöker du fly...
...igen.
Nej, inte denna gång.
Det blir annorlunda, jag lovar.
Nej!
Hallå!
Lura mig en gång, fy på dig. Lura mig två gånger, fy på mig.
Lura mig tre gånger, tillbaka till dig.
Så funkar det inte.
Fy... på... dig.
Jag måste bli magiker igen.
Vi såg en drake bland molnen igår!
Det blir bara tuffare när vi når Xadia.
Och att korsa gränsen?
Det blir livsfarligt!
Tja...
...kanske inte.
Det är en lavaflod!
Man kan inte bara gå in i Xadia...
Faktiskt så kan man bara gå in i Xadia.
Det finns en hemlig stig, månstensstigen.
Den blir trygg och lätt, även för dig,
med eller utan magi.
Kom och vila.
Du har rätt. Vi somnar om.
Ursäkta mig!
Vi söker fängelset.
Vi har en hemsk förrädare att bura in för förrädiska ord och dåd.
Typiska förräderisaker.
Ursäkta mig! Krongardet här!
Nåt är skumt.
Jag vet! Ingen lyssnar på mig!
Va?
Där är den igen!
-Är det... -En drake?
Det är tredje natten i rad som den flyger här.
Och ni har inte skjutit den?
Vad är ballisterna till för?
Men den har inte anfallit oss!
Än sen? Det är en fiende!
Jag tar befäl här.
Nämnde jag "krongardet"?
Vänta! Draken anfaller inte.
Den försöker bara skrämma oss.
Då ska jag visa den att människor inte blir skrämda.
Soren, påbörja inte en kamp du inte kan vinna.
Ser ni? Skrämde bort den.
Drakproblemet löst.
Åh, nej. Jag känner igen lätet.
Det lätet bådar inte gott.
Vänta. Vi vet inte om det är tryggt.
Bait, vänta hos Zym!
Ducka!
Vad gör den här?
Varför anfaller den staden?
Jag vet inte.
Stå inte bara! Använd ballisterna!
Den vänder! Förbered för avfyrning!
Fyra av!
-Soren! -Vad ska du...
Jag förstår inte.
Folket behöver hjälp.
Rädda så många du kan.
Håll er vid liv.
Jag har nog ställt till det, Claudia.
Jag kan inte stoppa den.
Säg inte så. Jag har en idé.
Det är ett öga från en grip.
Med det kan jag förtrolla en pil så den aldrig missar.
Brukar du bära omkring på ett gripöga?
Vem gör sånt?
Vad sägs om att säga "Tack, Claudia!
Du är så förberedd! Du är bäst"?
Tack, Claudia.
Du är bäst.
De sköt den!
Ducka!
Ezran!
Är den död?
Hur vågar du?
Du använde kung Harrows sigill för att kalla på pentarkiet
och sedan ljög du för dem!
Du kallade dig själv för Katolis regent!
Du begick förräderi, Viren!
Och för vad?
Förgäves.
Du avvisas från rådet för detta.
Och i bästa fall inget mer!
Du har ont.
Oroa dig inte. Vi kan hjälpa.
Där, under vingen.
Kom igen. Hjälp mig!
Vad gör du?
Människorna kommer. Vi måste skydda henne!
-Vi kan inte slåss mot dem! -Jag kan inte lämna henne.
Callum har rätt. Vi måste tillbaka till Zym!
Vi gjorde vårt bästa.
Kom!
Jag hoppades att du skulle skjuta draken, inte jag.
Var det inte ett av dina livsmål?
Att dräpa en drake?
Jo.
Lustigt, för jag bryr mig inte om det, men...
Den är nog död. Men man vet aldrig.
Fjättra draken!
Zym, är du okej?
Jag borde ha gjort nåt.
Rayla, du brukar påminna oss
om att det viktiga är att föra tillbaka Zym till Xadia.
-Varför tvekar du nu? -Jag tvekar inte!
Detta är annorlunda.
Allt inom mig säger att det här är fel!
Draken är hjälplös och jag lämnade henne där!
Välkommen tillbaka! Hoppas resan var trevlig.
Hur kan du vara så munter
under dina svåra omständighet?
Jag ser det såhär...
Varför låta kedjorna tynga mig, när de kan lyfta mig?
Jag beundrar din ihärdighet.
Jag har inget mer att förlora.
Vi kan göra så mycket med en drake!
Det finns formler som använder draksnor.
Det är kraftfullt slem!
Vi har inte drakprinsen,
men om vi tar hem den här draken, så kanske pappa...
Kanhända, men den väger... typ en miljon ton.
Hur ska vi flytta den?
I bitar.
Jag fattar inte.
Varför oroar du dig om en drake som antände en stad?
Jag har tänkt på nåt som nån sa till mig.
Om hur när en sårar en annan,
så sårar den tillbaka.
Det blir en oändlig följd.
Vem sa det?
-Du. -Åh.
Men för att bryta följden
måste nån ta ställning.
Du har rätt. Om nåt ska förändras
kan vi inte se på när människor och Xadia sårar varandra.
Men hur tar jag ställning?
Jag vill gå dit med dig
och vara hjältar som räddar världen, men jag kan inte.
Jag kan inte nåt!
Det är okej. Du måste inte följa med mig.
Att skydda draken
känns som rätt sak för mig själv.
Det är vad jag menad att göra.
Jag går tillbaka dit.
Om jag inte återvänder
kan du och Ezran föra Zym till Xadia.
Jag tror på er.
Vänta!
Det kvittar vad som händer mig.
Oavsett så ska den här draken hem.
Han igen. Självklart.
En död drake och en död alv på samma dag!
Allt går Sorens väg!
Vad gör du?
Jag ritar.
Du verkar upprörd.
Japp, då ritar jag.
Jag kanske kan hjälpa till.
Ezran, du måste vänta här.
Skydda Bait och Zym.
Hallå!
Ingen fara, Zym!
Vi ska ha kul när de är borta!
Vi kan väl...
...leka en lek?
Jo, grejen med kedjor...
De är av metall! Svåra att kapa.
Jag ger mig inte.
Döda henne inte! Hon kan leda oss till Ezran och Callum!
Det behövs inte.
Jag är här.
Callum! Du är oskadd!
Vad gör du?
Er sorts magi.
Du vill inte det.
Det är farligt om ingen visar hur.
Det har du gjort.
Upp med dig! Du är fri!
Gratulerar.
Imponerande... faktiskt.
Du räddade ett monster som brände en stad
med oskyldiga människor.
Men det kvittade!
Du befriade en död drake.
Du är dålig på det här.
Var är Zym?
Nej, jag är så dum.
Kurragömma var en dum idé!
Vi måste härifrån!
Zym!
Den lilla draken följer med mig!
Claudia...
Claudia!
Hjälp mig.
Soren!
Jag är här!
Upp! Vi måste hämta hjälp!
Jag kan inte röra mig.
Jag kan inte röra mig!
Jag är redo.
Tala!
Jag...
Tala, så jag hör dig!
Vem...
Vem är du?
Länge har jag väntat på att höra
en annans röst.
Hur kan jag tjäna dig?
Undertexter: Daniel Rehnfeldt