‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ไม่ว่าอุบัติเหตุ ‎หรือโศกนาฏกรรมใดที่อาจเกิดขึ้น
‎เหนือสิ่งอื่นใด เจ้าต้องกลับมาพร้อมไข่ใบนั้น
‎เข้าใจแล้ว
‎มนุษย์ไม่ได้เกิดมาพร้อมกับเวทมนตร์
‎เราไม่ได้เกิดมาพร้อมกับอะไรเลย ‎แต่เราก็ยังหาวิธีที่จะทำสิ่งต่างๆ ที่สุดยอดได้
‎เวทมนตร์ชั่วร้ายก็เป็นแบบนี้แหละ
‎โทษทีนะ แต่มันไม่ใช่สำหรับข้า
‎ทำไมข้าต้องเชื่อใจเจ้าด้วย
‎นี่ นั่นมันอะไรน่ะ เงา...
‎มีบางอย่างอยู่บนนั้น
‎(เล่มที่สอง ท้องฟ้า)
‎(บทที่เจ็ด ‎เปลวไฟและความแค้น)
‎ยังงั้นก็เถอะ เจ้าคิดว่ามันคืออะไรเหรอ
‎เขาบอกว่ามันเป็นกุญแจ ‎แต่เป็นกุญแจที่ไขไปสู่อะไรล่ะ
‎เจ้ากำลังฝึกเวทมนตร์อยู่ ‎หรือเล่นเกมทอยลูกเต๋าแพ้เบทอยู่
‎เวทมนตร์น่ะ ข้าว่าข้าเริ่มเข้าใจมันขึ้นแล้ว
‎ในหัวของข้ามีความคิดหมุนเวียนเต็มไปหมด
‎แต่ข้าต้องหาวิธีเอาพวกมันมา ‎ปะติดปะต่อรวมกันให้ได้
‎เหมือนกับการคิดค้นหาคำตอบให้กับมันเหรอ
‎ใช่
‎แล้วเจ้าล่ะ
‎เจ้าเกิดมาพร้อมพลังอาร์เคนัมแห่งจันทรา
‎คิดว่านะ
‎งั้นเวลาที่เจ้าใช้พลังจันทราเท่ๆ พวกนั้น ‎เจ้าก็รู้สึกถึงความเชื่อมโยงกับพระจันทร์ใช่ไหม
‎มันรู้สึกยังไงเหรอ
‎ข้าไม่ได้คิดถึงมันเลยน่ะ
‎ข้าก็แค่ไปยืนใต้แสงของพระจันทร์ที่เต็มดวง
‎และมันก็มีความรู้สึกเหมือนกับว่า...
‎แล้วก็มีอะไรที่แบบว่า... และมันก็...
‎พลังเงาจันทราก็มา!
‎มันคลายข้อสงสัยให้เจ้าไหม
‎ไม่ ไม่เลย แต่ข้าก็ฟังเพลินดีนะ
‎หลังถึงเมืองแล้ว
‎เราค่อยขังคอร์วัสไว้ในคุกหรืออะไรก็ได้ ‎และจัดการเขาให้เสร็จๆ ไป
‎ตอนนี้แคลลัมกับเอซแร็น ‎นำหน้าเราไปไกลมากแล้ว
‎- เจ้าคิดว่าเราจะตามพวกเขาทันไหม ‎- แน่นอนว่าทันอยู่แล้ว
‎เราสัญญากับท่านพ่อไว้แล้ว
‎รู้ไหมว่าข้าช่วยพวกเจ้า ‎ตามรอยพวกเขาได้ ถ้าแก้มัดข้า
‎โอ้ ไม่ๆๆ
‎ถ้าข้าแก้มัดเจ้า เจ้าก็จะพยายามหนี...
‎อีกครั้งน่ะสิ
‎ไม่ ไม่ใช่ครั้งนี้
‎ครั้งนี้มันแตกต่างกัน ข้าสัญญา
‎ไม่!
‎นี่ๆ
‎ครั้งแรกอาจหลอกได้ ‎แต่ครั้งที่สอง อย่าได้หวังว่าข้าจะหลงกลอีก
‎แต่ถ้าหลอกข้าอีกเป็นครั้งที่สาม ‎ข้าก็ขอนับถือเลย
‎ไม่มีสำนวนอะไรแบบนั้นนี่
‎เจ้านี่ช่างน่าละอายจริงๆ
‎ข้าต้องเป็นผู้วิเศษให้ได้อีกครั้ง
‎เมื่อวานนี้เราเห็นมังกรอยู่ในเมฆ
‎หลายอย่างจะยากลำบากยิ่งขึ้น ‎หลังจากที่เราถึงเซเดียแล้ว
‎และยังต้องข้ามเขตแดนอีก
‎มันจะต้องอันตรายมากๆ แน่
‎ก็นะ...
‎อาจจะไม่ก็ได้
‎มันมีแม่น้ำลาวานะ
‎ไม่มีใครจะเดินเข้าไปในเซเดียเฉยๆ ได้หรอก
‎อันที่จริง ใครก็เดินเข้าไปในเซเดียเฉยๆ ก็ได้
‎มันมีเส้นทางลับเส้นหนึ่ง ‎เส้นทางแห่งหินจันทราไงล่ะ
‎มันจะปลอดภัยและง่ายมาก ‎แม้แต่กับเจ้าก็เถอะ
‎จะมีเวทมนตร์หรือไม่มีก็ตามที
‎มาเถอะ พักผ่อนกันได้แล้ว
‎เจ้าพูดถูก กลับไปนอนกัน
‎โทษที ขอโทษที
‎เรากำลังตามหาคุกในเมืองอยู่
‎เราต้องเอาตัวคนทรยศที่เลวร้ายนี่ไปขัง ‎สำหรับกายและวาจาที่ไร้ความซื่อสัตย์
‎พวกคนทรยศทั่วไปน่ะ
‎โทษทีนะ ข้าคือราชองครักษ์
‎บางอย่างดูไม่ชอบมาพากล
‎ข้ารู้! เพราะไม่มีใครฟังข้าเลย
‎อะไรนะ
‎นั่นไง! มันกลับมาแล้ว
‎- นั่นมัน... ‎- มังกรเหรอ
‎ใช่ คืนที่สามติดต่อกันแล้ว ‎ที่มันบินมาเหนือพวกเรา
‎แล้วยังไม่ได้ยิงให้มันล่วงลงมาอีกเหรอ
‎แล้วหน้าไม้พวกนั้นมีไว้ทำอะไร
‎ก็มันยังไม่ได้โจมตีเรานี่
‎แล้วไง มันคือศัตรูเรานะ
‎ข้าจะเป็นคนสั่งการที่นี่เอง
‎"ราชองครักษ์" น่าจะบอกไปแล้วนี่ว่าข้าคือใคร
‎เดี๋ยวก่อน! มังกรยังไม่ได้โจมตีเรา
‎มันแค่พยายามทำให้เราเสียขวัญ
‎งั้นข้าก็ต้องทำให้มันเห็นว่า ‎มนุษย์อย่างเราไม่เสียขวัญหรอกนะ
‎ซอเร็น ขอล่ะ ‎อย่าเริ่มศึกที่เจ้าจัดการเองไม่ได้
‎เห็นไหม มันกลัวหนีไปแล้ว
‎ปัญหามังกรก็หมดไปแล้ว
‎โอ้ ไม่ ข้ารู้จักเสียงคำรามแบบนั้นดี
‎ไม่ใช่เสียงที่ดีเลย
‎เดี๋ยว เรายังไม่รู้ว่าข้างนอกนั่นปลอดภัยรึเปล่า
‎เบท อยู่กับซิมก่อนนะ
‎หมอบลง!
‎มันมาทำอะไรที่นี่
‎ทำไมมันถึงกำลังโจมตีเมืองนั้น
‎ไม่รู้สิ
‎อย่ายืนเฉยๆ สิ ไปที่หน้าไม้ เร็วเข้า
‎มันบินวนกลับมาแล้ว เตรียมพร้อมยิง!
‎ยิง!
‎- ซอเร็น ‎- เจ้าทำอะไร...
‎ข้าไม่เข้าใจเลย
‎คนพวกนี้ต้องการความช่วยเหลือ
‎รีบพาคนหนีไปในที่ปลอดภัยให้ได้มากที่สุด
‎อย่าให้ตัวเองตายล่ะ
‎ข้าว่าครั้งนี้ข้าทำพลาดไปแล้วจริงๆ ด้วย คลอส์
‎ข้าไม่รู้ว่าจะหยุดมันยังไง
‎อย่าเพิ่งพูดแบบนั้น ข้ามีความคิดอย่างหนึ่ง
‎มันคือตาของกริฟฟอน
‎ด้วยการใช้สิ่งนี้ ข้าสามารถ ‎ร่ายมนต์ให้สลักของหน้าไม้ไม่มีทางพลาดเป้าได้
‎ไม่ว่าจะยังไงก็ตามที
‎นี่เจ้าพกลูกตาของกริฟฟอน ‎ไปไหนมาไหนได้ด้วยเหรอ
‎ใครเขาทำกัน
‎พูดกับข้าว่า "ขอบคุณที่พกตาของกริฟฟอน ‎มาด้วยนะ คลอเดีย" ดีกว่าไหม
‎เจ้าเตรียมพร้อมตลอด เยี่ยมที่สุดเลย
‎ขอบคุณนะ คลอเดีย
‎เจ้านี่เยี่ยมที่สุดเลย
‎พวกเขายิงโดนมังกร
‎หมอบลง
‎เอซแร็น
‎มันตายรึยัง
‎เจ้ากล้าดียังไง
‎เจ้าใช้ตราประทับของราชาแฮร์โรว์ ‎เรียกประชุมทั้งห้าราชวงศ์
‎และก็โกหกพวกเขา
‎เจ้าเรียกตัวเองว่าผู้สำเร็จราชการ ‎แทนพระองค์แห่งคาทอลิส
‎การกระทำของเจ้าคือการกบฏ วีเร็น
‎และทำไปเพื่ออะไรกัน
‎ไม่ได้เพื่ออะไรเลย
‎เจ้าจะถูกปลดออกจากสภาเพราะเรื่องนี้
‎ก็ถือว่าโชคดีแล้ว ถ้าโดนแค่นั้น
‎เจ้ากำลังบาดเจ็บ
‎ไม่ต้องห่วง
‎เราช่วยเจ้าได้
‎นั่นไง ตรงใต้ปีก
‎เร็วเข้า ช่วยข้าหน่อย
‎เจ้าทำอะไรน่ะ
‎พวกมนุษย์กำลังมา เราต้องปกป้องนางไว้
‎เราสู้พวกเขาไม่ได้ เรย์ลา
‎ข้าทิ้งนางไว้ไม่ได้
‎แคลลัมพูดถูก และเราก็ต้องกลับไปหาซิมด้วย
‎เราทำดีที่สุดแล้ว
‎เร็วเข้า
‎ข้าคิดมาตลอดว่ามันจะเป็นเจ้า ‎ที่ล้มมังกรได้ ไม่ใช่ข้า
‎คือมันไม่ใช่เป็น ‎หนึ่งในเป้าหมายชีวิตของเจ้าเหรอ
‎การล้มมังกรไงล่ะ
‎ใช่
‎ตลกดีนะ เพราะข้าไม่ได้ ‎สนใจเรื่องนี้เลยล่ะ แต่ว่า...
‎ข้าว่ามันตายแล้วนะ แต่เราก็วางใจมากไม่ได้
‎มัดมังกรเอาไว้
‎ซิมๆ เจ้าไม่เป็นไรใช่ไหม
‎ข้าน่าจะทำอะไรสักอย่าง
‎เรย์ลา เจ้าเป็นคนที่เตือนเราเสมอว่า
‎สิ่งเดียวที่สำคัญคือการพาซิมกลับไปที่เซเดีย
‎- ทำไมตอนนี้เจ้าถึงได้ลังเลล่ะ ‎- ข้าไม่ได้ลังเล
‎มันไม่เหมือนกัน
‎ทุกอณูในตัวข้ากำลังบอกข้าว่านี่มันไม่ถูก
‎มังกรตัวนั้นอยู่ในสภาพที่ปกป้องตัวเองไม่ได้ ‎และข้าก็ปล่อยนางไว้แบบนั้น
‎ขอต้อนรับการกลับมา
‎หวังว่าท่านเพลิดเพลินกับการเดินทาง
‎เจ้าทำตัวสดใสร่าเริงแบบนั้นได้ยังไง
‎กับสภาพที่เลวร้ายแบบนี้
‎คือข้าคิดแบบนี้น่ะนะ
‎ทำไมต้องดูว่าตัวเองถูกล่ามโซ่ลงมา ‎ทั้งๆ ที่ข้าสามารถให้ตัวเองถูกล่ามโซ่ขึ้นก็ได้
‎ชื่นชมในกำลังใจของเจ้าจริงๆ
‎ข้าไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว
‎เราทำอะไรได้หลายอย่าง ‎กับเจ้ามังกรตัวนี้
‎มันมีบทหนึ่งในคัมภีร์การร่ายมนต์คาถา ‎ที่ใช้น้ำมูกของมังกรด้วยนะ
‎คาถากาวทรงพลัง!
‎เจ้าชายมังกรไม่ได้อยู่กับเรา
‎แต่เจ้าว่าถ้าเรา ‎เอามังกรตัวนี้กลับไป ท่านพ่อจะ...
‎มันก็พอได้นะ แต่มันมีน้ำหนักเยอะ ‎ไม่รู้สิ หนักเป็นล้านตันได้มั้ง
‎เราจะขนไปยังไงไหว
‎เป็นชิ้นๆ ไงล่ะ
‎ข้าไม่เข้าใจ เรย์ลา
‎ทำไมเจ้าถึงกังวล ‎เรื่องมังกรที่ไปโจมตีเมืองนั้นนัก
‎ข้าคิดถึงบางอย่างที่ใครบางคนเคยบอกข้าไว้
‎เรื่องที่ว่าถ้าใครคนหนึ่งทำร้ายอีกคนก่อน
‎คนคนนั้นก็จะทำร้ายพวกเขากลับ
‎มันจะเป็นวัฏจักรที่ไม่มีที่สิ้นสุด
‎ใครบอกเจ้าเหรอ
‎- เจ้าไง ‎- โอ้
‎แต่แคลลัม การที่จะทำลายวัฏจักรนั้น
‎ใครบางคนต้องเปลี่ยนแปลงมันก่อน ‎ในขณะที่ไม่มีใครทำ
‎เจ้าพูดถูก ถ้าเราจะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
‎เราไม่สามารถเพิกเฉยและดู ‎มนุษย์กับเซเดียต่อสู้ห้ำหั่นกัน
‎แล้วข้าจะเปลี่ยนแปลงยังไง
‎เชื่อข้าเถอะ ข้าอยากจะไปกับเจ้า
‎และเป็นฮีโร่ที่หยุดการต่อสู้ทั้งหมด
‎และช่วยให้โลกอยู่อย่างสันติสุข แต่ข้าทำไม่ได้
‎ข้าทำอะไรไม่ได้เลย
‎ไม่เป็นไร แคลลัม ‎ข้าไม่ได้ขอให้เจ้าไปกับข้า
‎การปกป้องมังกรไม่ได้ทำให้รู้สึกว่า ‎มันคือสิ่งที่ควรทำ
‎แต่สำหรับข้า มันคือสิ่งที่สมควรทำ
‎มันคือสิ่งที่ข้าต้องทำ
‎ข้าจะกลับไปข้างล่างนั่น
‎ถ้าข้าไม่กลับมา
‎เจ้ากับเอซแร็นก็พาซิมไปที่เซเดียเลยแล้วกัน
‎ข้าเชื่อในตัวเจ้า
‎เดี๋ยว เรย์ลา...
‎ไม่สำคัญหรอกว่าจะเกิดอะไรกับข้า
‎อยู่หรือตาย มังกรนี่ก็ต้องกลับบ้านให้ได้
‎เจ้าเก่าคนนี้อีกแล้วสินะ แน่นอน
‎จัดการมังกรกับเอลฟ์ให้สิ้นซาก ‎ไปในวันเดียวกันเลย!
‎โชคเข้าข้างเจ้าจริงๆ ซอเร็น
‎กำลังทำอะไรอยู่
‎ข้ากำลังวาดรูป เอซแร็น
‎เจ้าดูหงุดหงิดนะ
‎ใช่ ข้าจะวาดรูปเวลาที่หงุดหงิด
‎บางทีข้าอาจจะทำอะไรสักอย่างได้
‎เอซแร็น เจ้าต้องอยู่นี่นะ
‎ปกป้องเบทและซิม
‎นี่!
‎ไม่ต้องห่วง ซิม
‎เราจะมาสนุกกันในขณะที่พวกเขาไม่อยู่
‎ทำไมเราไม่มา...
‎เล่นเกมกันล่ะ
‎โอ้ ใช่ จะบอกอะไรที่เกี่ยวกับโซ่ให้นะ
‎พวกมันทำมาจากโลหะ ยากที่จะตัดได้
‎ข้าจะไม่ออมมือหรอกนะ
‎พยายามอย่าฆ่านาง ซอเร็น
‎นางพาเราไปหาเอซแร็นกับแคลลัมได้
‎ไม่ต้องหรอก
‎เพราะข้าอยู่นี่แล้ว
‎แคลลัม เจ้าปลอดภัยดี
‎เจ้ามาทำอะไร
‎ใช้เวทมนตร์แบบเจ้าไง
‎เจ้าไม่อยากทำแบบนี้หรอก แคลลัม
‎มันอันตรายมาก ยกเว้นว่าจะมีคนทำให้เจ้าดู
‎เจ้าทำให้ข้าดูแล้ว
‎ลุกขึ้น! เจ้าเป็นอิสระแล้ว
‎ยินดีด้วยนะ
‎เมื่อกี้นี้น่าประทับใจมาก จริงๆ นะ
‎เจ้าทำทุกอย่างที่ทำได้ ‎เพื่อช่วยเจ้าสัตว์ประหลาดนี่ที่เผาเมือง
‎ของผู้คนที่บริสุทธิ์
‎แต่มันก็ไม่ได้สำคัญหรอก
‎เจ้าปล่อยมังกรที่ตายแล้วให้เป็นอิสระ
‎ซ่อนไม่เก่งเช่นเคยเลยนะ เพื่อนรัก
‎ทีนี้ซิมไปซ่อนอยู่ที่ไหน
‎โอ้ ไม่ ข้านี่โง่จริงเลย
‎เล่นซ่อนหานี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
‎เราต้องไปจากที่นี่กันแล้ว
‎ซิม!
‎เจ้ามังกรตัวน้อยจะไปกับข้า
‎คลอเดีย...
‎คลอเดีย!
‎ช่วยข้าด้วย
‎ซอเร็น!
‎ข้าอยู่นี่
‎เร็วเข้า ลุกขึ้น ‎เราต้องหาคนมาช่วยเจ้า
‎ข้าขยับไม่ได้ คลอเดีย
‎ขยับไม่ได้เลย
‎ข้าพร้อมแล้ว
‎พูดมาเลย
‎ข้า...
‎พูดมาเลย ข้าจะได้ได้ยินท่านไง
‎ใคร...
‎เจ้าเป็นใคร
‎นานเท่าไรแล้วที่ข้ารอเพื่อที่จะได้ยินเสียง
‎อีกเสียงหนึ่ง
‎มีอะไรให้ข้ารับใช้
‎คำบรรยายโดย Poh Jindawech