‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Trong tập trước của ‎The Dragon Prince...
‎Dù có chuyện gì đi nữa, dù có phải ‎hy sinh xương máu...
‎bằng mọi giá, ‎con phải mang quả trứng đó về đây.
‎Con hiểu rồi ạ.
‎Người phàm sinh ra ‎vốn không có phép thuật.
‎Chúng ta cũng vậy, nhưng chúng ta vẫn ‎tìm ra cách tạo nên những điều tuyệt diệu.
‎Đó chính là cốt lõi ‎của yêu thuật.
‎Xin lỗi. Nhưng nó không dành cho tôi.
‎Tại sao ta phải tin ngươi chứ?
‎Này, đó là gì thế? Một cái bóng...
‎Có gì đó trên kia.
‎"CHƯƠNG 7 - NGỌN LỬA CUỒNG NỘ"
‎Mày nghĩ thứ này là gì vậy hả?
‎Cha tao nói đó là chìa khoá, nhưng... ‎chìa khoá của cái gì nhỉ?
‎Cậu đang tập làm phép, hay cậu thua ‎Bait trong trò lăn xúc xắc thế?
‎Làm phép. Tôi nghĩ ‎mình sắp thành công rồi.
‎Mọi thứ cứ rối bòng bong ‎trong đầu tôi,
‎nhưng phải có cách để sắp xếp lại chúng.
‎Kiểu như xuyên phá qua nó ấy hả?
‎Đúng thế.
‎Còn cậu thì sao?
‎Cậu được sinh ra với ‎Thấu cảm Mặt trăng mà!
‎Ờ...chắc vậy đó.
‎Vậy khi làm nguyệt phép, ‎cậu sẽ kết nối với mặt trăng đúng không?
‎Cảm giác ấy thế nào vậy?
‎Thực sự là tôi cũng không rõ lắm đâu.
‎Chỉ việc đứng dưới ‎ánh sáng trăng tròn,
‎rồi cậu sẽ có cảm giác giống như là...
‎Xong rồi kiểu như là... ‎Và thế là...
‎Sức mạnh Bóng nguyệt!
‎Có ích gì không?
‎Chẳng tí nào. Nhưng ngầu lắm!
‎Khi vào thị trấn,
‎ta hãy tống Corvus vào ngục tối, ‎thế là xong chuyện.
‎Ta đã mất dấu Ezran ‎và Collum quá xa rồi.
‎- Anh nghĩ mình có đuổi kịp họ không? ‎- Đương nhiên rồi!
‎Ta đã hứa với Cha mà.
‎Tôi sẽ giúp hai người theo dấu họ, ‎nếu anh chịu thả tôi ra.
‎Ồ, không đời nào!
‎Nếu ta thả ngươi, ‎chắc chắn ngươi sẽ tìm cách chạy trốn...
‎thêm lần nữa.
‎Không, không có chuyện đó đâu.
‎Lần này sẽ khác mà. Tôi hứa đấy.
‎Không được!
‎Này!
‎Lừa ta một lần, là lỗi của ngươi. ‎Để ngươi lừa hai lần, là lỗi của ta rồi.
‎Nhưng đến lần thứ ba, ‎thì lại là ngươi đấy.
‎Không phải như vậy.
‎Là lỗi của ngươi.
‎Tôi phải làm phù thuỷ một lần nữa.
‎Hôm qua ta đã thấy ‎một con rồng sau đám mây đấy!
‎Khi trở về Xadia mọi thứ ‎sẽ càng khốc liệt hơn.
‎Còn vượt qua biên giới nữa chứ?
‎Có phải sẽ rất nguy hiểm không!
‎Chà...
‎chắc không đâu.
‎Có hẳn một dòng sông nham thạch đấy!
‎Không thể cứ ung dung đi vào Xadia được.
‎Thật ra, ung dung đi vào Xadia được mà.
‎Có một con đường bí mật. ‎Con đường Đá mặt trăng.
‎Nó sẽ rất dễ dàng và an toàn, cho cả cậu,
‎dù cậu có phép thuật hay không.
‎Mau về nghỉ ngơi đi.
‎Cậu nói đúng. Ta về ngả lưng thôi.
‎Xin lỗi! Tránh đường!
‎Bọn ta đang tìm nhà giam của thị trấn.
‎Bọn ta cần tống giam kẻ bội phản này vì ‎hành động và lời nói tạo phản của hắn ta.
‎Nói chung là phản bội đó.
‎Xin lỗi! Cận vệ đây!
‎Chắc xảy ra chuyện gì rồi.
‎Biết mà! Chẳng ai chịu nghe anh hết!
‎Sao cơ?
‎Kia kìa! Nó quay lại rồi!
‎- Đó là... ‎- Một con rồng ư?
‎Phải, nó đã bay qua đây ‎ba đêm liên tiếp rồi.
‎Các người vẫn chưa bắn hạ nó sao?
‎Đống máy bắn tên kia để làm gì chứ?
‎À thì, nó đâu có tấn công ta đâu!
‎Thì sao? Là kẻ thù cả thôi!
‎Ta có quyền ra lệnh ở đây.
‎"Cận vệ," ta đã nói rồi đấy.
‎Khoan đã! Con rồng không tấn công ta.
‎Nó chỉ đang hăm doạ ta thôi.
‎Chà, vậy thì, ta sẽ cho nó thấy ‎loài người không dễ bị hăm doạ thế đâu.
‎Soren, dừng tay đi. Đừng khai chiến ‎nếu cậu không thể chiến thắng.
‎Thấy chưa? Chạy mất hút luôn.
‎Ngon lành cành đào.
‎Ôi không. Tiếng đó quen quá.
‎Xảy ra chuyện rồi.
‎Chờ đã. Tao vẫn chưa biết ‎ngoài đó có an toàn không.
‎Bait, ở lại với Zym nhé!
‎Nằm xuống!
‎Nó làm gì ở đó thế?
‎Sao nó lại tấn công thị trấn chứ?
‎Tôi không biết.
‎Còn đứng đực ra đó nữa! ‎Mau lấy máy bắn tên đi!
‎Nó vòng lại rồi! Hoả tiễn sẵn sàng!
‎Khai hoả!
‎- Soren! ‎- Cậu làm gì...
‎Tôi không hiểu.
‎Dân chúng cần giúp đỡ.
‎Hãy mau đưa họ đến nơi an toàn.
‎Xin hãy bảo trọng.
‎Lần này ta gặp ‎rắc rối to rồi, Clauds.
‎Anh không biết làm sao để ngăn nó lại.
‎Đừng nói vậy. Em có ý này.
‎Đây là con mắt của điểu sư.
‎Với nó, em có thể phù phép cho ‎mũi tên bách phát bách trúng,
‎dù thế nào đi nữa.
‎Hoá ra lúc nào em cũng kè kè cái ‎mắt điểu sư này bên mình đấy hả?
‎Ai lại làm vậy chứ?
‎Chà, sao anh không nói là, "Đội ơn em ‎Claudia, vì đã mang con mắt điểu sư theo!
‎Em thật chu đáo. Em là số một!"
‎Cảm ơn nhé, Claudia.
‎Em là số một.
‎Họ bắn nó rồi!
‎Nằm xuống!
‎Ezran!
‎Nó chết rồi sao?
‎Sao ông dám?
‎Ông dùng hoàng ấn của Vua Harrow ‎để triệu tập Pentarchy
‎rồi lừa dối họ!
‎Còn dám tự phong là ‎Vua nhiếp chính của Katolis nữa!
‎Ông là quân mưu phản, Viren!
‎Vì cái gì chứ?
‎Không vì...cái gì hết.
‎Ông sẽ bị khai trừ khỏi hội đồng ‎vì việc này
‎thế là còn nhân từ đấy!
‎Mày đang đau lắm phải không.
‎Không sao đâu.
‎Bọn tao sẽ giúp mày.
‎Kia kìa! Bên dưới cánh.
‎Mau lên. Giúp một tay nào!
‎Cậu làm gì vậy?
‎Có người đến. ‎Ta phải bảo vệ nó!
‎Ta không chọi lại họ đâu, Rayla!
‎Không thể bỏ mặc nó được.
‎Callum nói đúng đấy. ‎Ta phải quay lại với Zym nữa!
‎Ta đã cố hết sức rồi.
‎Đi nào.
‎Em luôn nghĩ anh sẽ là người ‎hạ con rồng, chứ không phải em.
‎Không phải đây là ‎một trong những mục tiêu cuộc đời anh sao?
‎Đốn hạ một con rồng ấy?
‎Phải.
‎Thật buồn cười là ‎em không quan tâm đến nó lắm, thế nhưng...
‎Anh nghĩ nó ngoẻo rồi. ‎Nhưng cũng không chắc được.
‎Mau xích nó lại!
‎Zym ơi! Zym, mày có sao không?
‎Lẽ ra tôi nên làm gì đó.
‎Rayla, không phải cậu ‎luôn nhắc nhở chúng tôi
‎điều quan trọng nhất là đưa Zym ‎trở về Xadia an toàn sao.
‎- Tại sao giờ cậu lại do dự chứ? ‎- Tôi không do dự!
‎Đây là chuyện khác.
‎Mọi thớ thịt trong tôi đang nói ‎với tôi rằng mình đã sai lầm!
‎Con rồng đó không thể phản kháng. ‎Vậy mà tôi đã bỏ mặc nó!
‎Rất vui gặp lại Ngài.
‎Hy vọng Ngài đã có một chuyến đi tốt đẹp.
‎Xem ra ngươi vẫn có vẻ phấn khởi lắm
‎trong tình cảnh thảm thương này nhỉ?
‎Chà, cứ nghĩ là vậy...
‎Tại sao phải chịu cảnh xiềng xích, ‎trong khi tôi có thể ngẩng cao đầu chứ?
‎Ngoan cố quá nhỉ.
‎Ta còn gì để mất chứ.
‎Con rồng này ‎hữu dụng lắm luôn nhé!
‎Có hẳn một chương làm bùa chú ‎từ nước mũi rồng đấy.
‎Kỳ diệu quá đi!
‎Không bắt được Hoàng Tử Rồng,
‎nhưng anh có nghĩ nếu ta đưa ‎con rồng này về nhà, Cha sẽ...
‎Có thể lắm, nhưng cái thứ này, ‎không biết nữa, nặng cả triệu tấn ấy chứ.
‎Làm thế nào để đưa nó về đây?
‎Thì chia nhỏ ra thôi.
‎Tôi không hiểu nữa, Rayla.
‎Con rồng đó thiêu rụi cả thị trấn mà ‎cậu lo lắng cho nó đến vậy ư?
‎Tôi đang nghĩ đến những điều ‎có người đã từng nói với tôi.
‎Đó là, khi một người ‎làm tổn thương kẻ khác,
‎rồi kẻ đó lại làm tổn thương họ,
‎nó sẽ thành một vòng tròn không lối thoát.
‎Ai đã nói vậy?
‎- Là cậu đấy. ‎- Ồ.
‎Nhưng Callum, để phá vỡ vòng lặp đó,
‎ai đó sẽ phải đứng lên ‎nếu không ai chịu đứng lên.
‎Cậu nói đúng. ‎Nếu thực sự muốn thay đổi,
‎ta không thể cứ đứng nhìn loài người ‎và Xadia đấu đá lẫn nhau.
‎Nhưng tôi phải làm thế nào đây?
‎Tin tôi đi, ‎tôi muốn xuống đó với cậu lắm,
‎thành người hùng dẹp loạn ‎cuộc hỗn chiến kia
‎và mang lại bình yên, nhưng tôi không thể.
‎Tôi không thể làm gì hết!
‎Không sao đâu, Callum. ‎Tôi không cần cậu phải đi cùng tôi.
‎Bảo vệ con rồng đó không chỉ ‎là điều đúng đắn.
‎Đó còn là điều mà tôi ‎nên làm.
‎Đó là nơi tôi cần phải đến.
‎Tôi sẽ quay lại đó.
‎Nếu tôi không trở về,
‎cậu và Ezran hãy đưa Zym đến Xadia.
‎Tôi tin cậu đấy.
‎Chờ đã, Rayla...
‎Dù có chuyện gì xảy ra đi nữa.
‎Sống sót hay bỏ mạng, ‎rồng thiêng sẽ về trời.
‎Lại là hắn à. Hẳn rồi.
‎Hạ một con rồng và một con yêu tinh, ‎chỉ trong một ngày!
‎Soren ta gặp may rồi!
‎Anh đang làm gì thế?
‎Vẽ vời chút thôi, Ezran.
‎Trông anh buồn quá.
‎Ừ. Buồn nên mới vẽ mà.
‎Có lẽ có một thứ mình làm được.
‎Ezran, em ở yên đây nhé.
‎Bảo vệ Bait và Zym đấy.
‎Này!
‎Mày đừng lo, Zym à!
‎Ta sẽ nô đùa một chút khi họ đi!
‎Sao ta không...
‎chơi trò gì đó nhỉ?
‎Úi chà. Muốn phá cái xích đó sao?
‎Làm bằng sắt đó nha. Cắt sao nổi.
‎Đừng hòng ta đầu hàng.
‎Đừng giết cô ta, Soren!
‎Cô ta có thể ‎chỉ chỗ Ezran và Callum cho ta đấy.
‎Không cần đâu.
‎Tôi tới rồi đây.
‎Callum! Cậu không sao rồi!
‎Cậu định làm gì thế?
‎Yêu thuật của cậu đấy.
‎Không được đâu, Callum.
‎Nguy hiểm lắm, ‎trừ khi có người hướng dẫn cậu.
‎Cậu đã làm vậy rồi mà.
‎Dậy mau! Mày thoát rồi!
‎Xin chúc mừng.
‎Ấn tượng đấy. Rất ấn tượng.
‎Cô hy sinh mọi thứ để bảo vệ ‎một con quái thú đã nướng cả thị trấn
‎của người dân vô tội.
‎Nhưng có ý nghĩa gì chứ!
‎Cô chỉ giải thoát cho một cái xác mà thôi.
‎Kém cỏi quá, anh bạn.
‎Zym đâu rồi?
‎Ôi không. Mình ngốc quá.
‎Chơi trốn tìm thật là một ý tưởng tệ hại!
‎Mau rời khỏi đây thôi!
‎Zym!
‎Con rồng nhỏ đó sẽ đi theo ta!
‎Claudia...
‎Claudia!
‎Giúp anh với.
‎Soren!
‎Em đây.
‎Nào, dậy đi. ‎Ta sẽ đi tìm người giúp.
‎Anh... Anh không cử động được, Claudia.
‎Anh không cử động được.
‎Ta sẵn sàng rồi.
‎Nói đi.
‎Ta...
‎Nói đi nào, để ta nghe thấy ngươi!
‎Ngươi...
‎Ngươi là ai?
‎Đã bao lâu rồi ta mới được nghe thanh âm
‎từ một giọng nói khác nhỉ.
‎Ta có thể giúp gì cho Ngài?
‎Biên dịch: An Nguyen