‎NETFLIX 原創影集
‎無論發生甚麼事、意外或悲劇…
‎一定要把那顆蛋帶回來
‎遵命
‎人類天生不會魔法
‎我們生來就一無所長 ‎但還是找得到方式，幹出一番大事
‎這就是黑魔法的奧秘
‎對不起，這不適合我
‎我為什麼要信任你？
‎那是甚麼？一片陰影…
‎上面有東西
‎（第七卷：盛火與憤怒）
‎你覺得這是甚麼？
‎他說是鑰匙，但…是怎樣的鑰匙？
‎你在練習魔法？ ‎還是玩骰子輸給小餌了？
‎練習魔法，應該快成功了
‎我現在思緒很亂
‎需要想辦法整理思緒
‎就像破關一 樣？
‎對
‎妳呢？
‎妳生來就了解月之奧秘
‎算…是吧
‎在妳施展月之魔法時 ‎和月亮會產生連結吧？
‎那是甚麼感覺？
‎我其實沒多想
‎就站在滿月月光下
‎心裡就會覺得…
‎有種…然後…
‎月影之力！
‎有幫助嗎？
‎完全沒幫助，但我喜歡！
‎等到了鎮上
‎就能把烏維斯丟進牢裡，不用再理他
‎我們離卡林和艾斯蘭的路徑太遠了
‎‐你覺得我們趕得上嗎？ ‎‐當然可以！
‎我們答應爸了
‎如果把我鬆綁，我能幫你們追蹤他們
‎不行…！
‎如果把你鬆綁，你會想再次…
‎逃跑
‎這次不會
‎我保證這次不會
‎不行！
‎嘿！
‎騙我一次，是你壞 ‎騙我二次，是我呆
‎騙我三次，又輪到你
‎那句話不是這樣說的
‎騙我三次，是你壞
‎我一定要再當上魔法師
‎我們昨天在雲裡看到惡龍！
‎到了莎迪亞，情勢會更艱險
‎通過邊境呢？
‎那可是九死一生！
‎應該…
‎不會啦
‎有一條岩漿河耶！
‎莎迪亞可不是用走的就能到
‎其實，莎迪亞用走的就能到
‎有一條密道，叫月石秘徑
‎路線輕鬆又安全，連你都沒問題
‎會不會魔法都沒關係
‎來休息一下
‎沒錯，繼續睡吧
‎請問一下…！
‎我們在找鎮上的監獄
‎我們要把一位叛國賊關起來 ‎他犯下叛國的言行
‎很標準的叛國罪行
‎我是御前侍衛！請問一下！
‎有事不對勁
‎沒錯！沒人甩我！
‎甚麼？
‎在那裡！回來了！
‎‐那是不是… ‎‐惡龍？
‎對，牠連續三晚在我們上空盤旋了
‎怎麼還不射下來？
‎那些投石器是要幹嘛的？
‎牠還沒攻擊我們！
‎那又怎樣？牠是敵人！
‎這裡我做主
‎我也許提到我是“御前侍衛”
‎等等！惡龍還沒攻擊
‎牠只是在威嚇我們
‎那，我們得證明人類不是他嚇得了的
‎梭倫，拜託你，別不自量力
‎看到沒？牠被嚇跑了
‎龍龍危機解除
‎糟了，我知道那是甚麼聲音
‎聽起來不妙
‎等等，我們不知道那裡安不安全
‎小餌，跟著阿茲！
‎趴下！
‎牠在那裡幹嘛？
‎為什麼要攻擊那座小鎮？
‎不知道
‎別杵在那裡！準備投石器！
‎牠折回來了！準備射擊！
‎射擊！
‎‐梭倫！ ‎‐你在幹…
‎你想怎樣？
‎這些人需要幫助
‎努力保護大家的安全
‎你也要保住自己性命
‎克勞迪婭，這次我大概真的搞砸了
‎我不知道怎麼阻止這場戰爭
‎別妄下定論，我想到了
‎這是獅鷲之眼
‎我可以用它來對弩箭施咒 ‎讓它箭無虛發
‎絕不落空
‎你一直隨身帶著獅鷲之眼？
‎誰會這麼做？
‎我還以為你會說：“謝謝妳隨身 ‎帶著獅鷲之眼，克勞迪婭
‎妳總是準備周全，妳最棒！”
‎謝謝妳，克勞迪婭
‎妳最棒！
‎他們射中牠了！
‎趴下！
‎艾斯蘭！
‎牠死了嗎？
‎你好大膽！
‎竟然擅用哈羅國王的王印 ‎召開五皇國政會
‎還對他們說謊！
‎自稱是卡特利斯攝政王！
‎你犯了叛國罪，威倫
‎這樣有甚麼好處？
‎沒有…好處
‎你會因此遭議會除名
‎只罰你這樣，算你走運！
‎你很痛苦
‎別擔心
‎我們可以幫你
‎找到了！在翅膀下方
‎快來幫我！
‎你在幹嘛？
‎人類要來了，我們得幫牠！
‎瑞拉，我們打不過！
‎我不能丟下牠不管
‎卡林說得對，我們要回去找阿茲
‎我們盡力了
‎來吧
‎我還以為抓到龍的會是你，不是我
‎這不是你畢生的願望嗎？
‎當屠龍戰士？
‎沒錯
‎好有趣，因為我其實不在意，但…
‎牠好像死了，但還是小心為上
‎把惡龍拿下！
‎阿茲！阿茲，你沒事吧？
‎我真該幫點忙的
‎瑞拉，是妳一直提醒我們
‎護送阿茲回莎迪亞，才是唯一要務
‎‐妳怎麼猶豫了？ ‎‐我沒有猶豫！
‎這不一樣
‎我渾身上下都告訴我，我做錯了！
‎那條龍毫無防衛之力 ‎我卻不管牠的死活！
‎歡迎回來
‎希望你旅途很愉快
‎你都這麼悲慘了
‎怎能一直這麼開心？
‎我是這麼想的…
‎當成在休息就好， ‎何必覺得自己被…拴起來了？
‎真佩服你的韌性
‎我沒有甚麼可失去了
‎這條龍用處真多！
‎有一章提到可以用龍鼻涕來施咒
‎這種黏液威力龐大！
‎我們沒抓到龍王子
‎但如果把這條龍帶回家，爸會不會…
‎牠是價值連城，但大概有一噸重
‎要怎麼搬？
‎可以切成肉塊
‎我不懂，瑞拉
‎妳為什麼這麼擔心 ‎噴火燒小鎮的惡龍？
‎我在想某人告訴我的一段話
‎當你傷害他人
‎對方又反擊
‎冤冤相報無了時
‎誰說的？
‎‐你 ‎‐喔
‎但卡林，要終止冤冤相報
‎一定要有人站出來堅守立場
‎沒錯，如果要改變局勢
‎就不能坐視人類和莎迪亞互相傷害
‎但我該怎樣堅定立場？
‎相信我，我想和妳一起
‎當個英雄，阻止戰爭
‎轉危為安，但我不能
‎我甚麼都做不了
‎卡林，沒關係 ‎我沒有要你和我一起去
‎保護那條龍不只感覺像是該做的事
‎更像是我該做的事
‎那是我份內的職責
‎我要過去
‎如果我沒回來
‎你和艾斯蘭可以護送阿茲回莎迪亞
‎我對你有信心
‎等等，瑞拉…
‎我怎麼樣都不要緊
‎不論是生是死，都要送那條龍回家
‎果然又是這傢伙
‎今天收穫不少 ‎殺死一條龍和一隻精靈！
‎梭倫今天走大運！
‎你在幹嘛？
‎艾斯蘭，我在畫畫
‎你不開心？
‎對，我不開心就畫畫
‎也許我幫得上忙
‎艾斯蘭，你得待在這
‎保護小餌和阿茲
‎嘿！
‎阿茲，別擔心
‎他們不在時，我們就開心玩
‎不然來…
‎玩遊戲？
‎對了，關於那些鏈子
‎那是金屬鏈，很難割開
‎我絕不退縮
‎梭倫，要留她活口
‎她能帶我們去找卡林和艾斯蘭
‎不必了
‎我在這裡
‎卡林！你沒事！
‎你在幹嘛？
‎在施展你用的魔法
‎別這樣，卡林
‎這很危險，要有人示範才行
‎你示範過了
‎起來！你自由了！
‎恭喜
‎真是令人感動
‎你使盡全力 ‎拯救一隻讓全鎮人民…
‎身陷火海的怪物
‎但這不重要
‎你讓一隻死龍自由了
‎老弟，你還是很不會玩
‎阿茲呢？
‎糟了，我好蠢
‎真不該玩躲貓貓！
‎我們得逃出去！
‎阿茲！
‎小龍要和我們走！
‎克勞迪婭…
‎克勞迪婭！
‎快救我
‎梭倫！
‎我來了
‎快起來，我們得找人救你
‎我…動不了，克勞迪婭
‎我動不了
‎我準備好了
‎說話
‎我…
‎說話，這樣我才聽得到
‎誰…
‎你是誰？
‎經過漫漫歲月，我終於聽到…
‎其他人的聲音了
‎請問需要我幫甚麼忙？
‎字幕翻譯：易敬能