‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة من "الأمير التنين".‬
‫ها أنا ذا.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫نوعك المفضل من السحر.‬
‫لا... لا أستطيع الحركة يا "كلوديا".‬
‫لا أستطيع الحركة.‬
‫من...‬
‫من أنت؟‬
‫لقد انتظرت دهراً طويلاً لأسمع وقع صوت آخر.‬
‫كيف أستطيع أن أخدمك؟‬
‫"الفصل الـ8: كتاب القدر"‬
‫هيا بنا، علينا أن نواصل التحرك!‬
‫لقد اقتربنا جداً من الحدود.‬
‫نستطيع بلوغ "إكسديا" بعد ساعات قليلة!‬
‫أعلم أننا اقتربنا يا "رايلا"،‬ ‫لكن "كالوم" ليس على ما يرام.‬
‫هذه غلطته لأنه عبث بالسحر الأسود.‬
‫أجل، أنت محقة!‬
‫علينا مواصلة المضي قدماً!‬
‫أنا بخير.‬
‫أريد فقط أن أُريح عينيّ أثناء مشينا.‬
‫لست أشعر بأي شيء.‬
‫هل تشعر بشيء عندما أفعل هذا؟‬
‫لا. ما الذي تفعلينه؟‬
‫أنا أقرصك يا "سورين".‬
‫هذه وقاحة منك.‬
‫تمهل قليلاً، سأجعلك تقف مجدداً‬ ‫على قدميك بعد قليل.‬
‫والخطوة الأخيرة هي حفنة من مخاط الجندب.‬
‫هل يجب علينا حقاً أن...‬
‫كان ذلك أمراً بديعاً جداً!‬
‫لكنني لا أزال لا أستطيع الحركة.‬
‫لا تستطيع الحركة؟‬ ‫لكن كان يُفترض بذلك أن...‬
‫مهلاً، لا بد من أن لديّ شيئاً ما!‬
‫هذا كل ما أحمله لأجل المداواة!‬
‫لا تقفوا مكتوفي الأيدي هكذا!‬
‫ساعدوني على إعادته إلى البلدة!‬
‫علينا أن نجد طبيباً.‬
‫أشعر بعدم ارتياح عارم.‬
‫عدم ارتياح لأنك اخترت استخدام‬ ‫السحر الأسود، ربما؟‬
‫"رايلا"!‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫لست مستريحاً بالمرة...‬
‫أنا لست مستريحاً بالمرة!‬
‫ثمة شيء ما في الأسفل.‬
‫لا!‬
‫لقد فتشنا في كل مكان.‬ ‫لم نجد أثراً للورد "فيرن".‬
‫واصلوا البحث عنه.‬
‫وعندما تعثرون عليه،‬
‫كونوا متأهبين لأي شيء.‬
‫لا تقللوا من شأنه.‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي لن يعني أي شيء بالنسبة إليك.‬
‫أين أنت؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫أنا لست أكذب.‬
‫أنا لا أكذب أبداً.‬
‫عثرت على هذه المرآة‬ ‫في عرين "الملك التنين".‬
‫هذه المرآة كانت تعني له شيئاً ما.‬
‫وأنت كنت تعني له شيئاً ما.‬
‫ربما.‬
‫أخبرني بما تحتاج إليه...‬
‫وسأساعدك.‬
‫أحتاج إلى معرفة اسمك.‬
‫"أرافوس".‬
‫من أنت؟‬
‫من... من أنت؟‬
‫إنه يهذي.‬
‫حالته تزداد سوءً.‬
‫من هناك؟‬
‫اخرج من مكمنك‬ ‫وإلا فسأحييك بصديقيّ المسنونين.‬
‫أنت.‬
‫لم آت إلى هنا للقتال.‬
‫اسمي "كورفس". عمتك "أمايا" أرسلتني.‬
‫جئت إلى هنا لأخدم الملك.‬
‫الملك "إزرن".‬
‫حسناً؟ كم سيتطلب الأمر من وقت‬ ‫حتى يسترد عافيته؟‬
‫لن يسترد عافيته.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لن يموت.‬
‫إنه محظوظ لنجاته من هجوم تنين مباشر.‬
‫لكنه لن يتمكن من المشي مجدداً أبداً.‬
‫لم أصارحه بهذا الأمر بعد.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫أنا سأخبره.‬
‫يجب أن يسمع هذا الخبر مني.‬
‫لكنني لست الملك.‬
‫أنا مجرد أمير! أبي هو...‬
‫مهلاً، هذا ليس ما تقصده.‬
‫إنه لم...‬
‫لا!‬
‫"إزرن". الأمر سيكون على ما يرام.‬
‫هل كنت تعلمين؟‬
‫أنا أحمق.‬
‫كان حرياً بي أن أستنتج الأمر.‬
‫عندما قابلناك، كنت ترتدين شريطين‬ ‫من أشرطة القتلة المأجورين،‬
‫لكن أحدهما انخلع في تلك الليلة!‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا بد أن ذلك حدث عندما سقط.‬
‫سقط؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنه لم يسقط يا "رايلا"!‬
‫لم يتعثر ويسقط على الأرض. لقد قُتل!‬
‫"كالوم"...‬
‫هل يعلم بالأمر بعد؟‬
‫أجل.‬
‫سأذهب للتمشية قليلاً.‬
‫لا أستطيع أن أتركك تذهب بمفردك.‬
‫لو كنت الملك، فعليك أن تدعني وشأني.‬
‫أنت لست ملكي.‬
‫لكنك صديقي، وسأذهب برفقتك.‬
‫أرجوك يا "رايلا".‬
‫دعيني أذهب بمفردي فحسب. أرجوك.‬
‫فلنر، هنا.‬
‫"أرافوس"...‬
‫"أرافوس"، ها هو ذا!‬
‫ماذا؟ ما الذي يجري هنا؟‬
‫"أرافوس"!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫صه، أنت في مكتبة!‬
‫- أجل. أنا أدرك تماماً أنني في...‬ ‫- صه!‬
‫لا تخف يا "كالوم".‬
‫لست خائفاً، أنا فقط...‬
‫- متحير.‬ ‫- متحير.‬
‫بالطبع. أنت جربت السحر الأسود‬ ‫للمرة الأولى.‬
‫لا أحد يتوقع أن يكون ذلك سهلاً.‬
‫لكن هذا هو الأمر الغريب. لقد كان سهلاً.‬
‫أسهل مما ينبغي.‬
‫على الرغم من أنني أعرف أنه خاطئ.‬
‫لكن هل هو خاطئ جداً حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫- هل هو كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل هو كذلك؟‬ ‫- نعم!‬
‫"كالوم"، انظر إليّ.‬
‫أنت تنظر إلى نفسك.‬
‫عليك أن تتقبل مصيرك.‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫أنت آدمي.‬
‫أنت لم تولد بـ"أركانوم"‬ ‫لتمارس السحر الأساسي،‬
‫لكنك وُلدت لتمارس السحر.‬
‫نوعية السحر الذي يمكن للبشر ممارسته.‬
‫يمكنك أن تحظى بقوة غير محدودة.‬
‫ويمكنك أن تختار ما يمكنك فعله بتلك القوة!‬
‫يمكنك أن تُحدث اختلافاً حقيقياً في العالم.‬
‫كل ما تحتاج إلى فعله الآن هو قبوله.‬
‫قدرك مكتوب بالفعل.‬
‫أهلاً يا "سورسور".‬
‫كل أهالي البلدة يتحدثون عنك.‬
‫وعن مواجهتك للتنين وإنقاذك للبلدة.‬
‫الجميع يصفونك بأنك بطل!‬
‫أنقذتهم من مشكلة تسببت فيها بنفسي، ربما.‬
‫أهذا ما يفعله الأبطال؟‬
‫لقد تحدثت إلى الطبيبة.‬
‫وأظن أنهم أجروا بعض الاختبارات...‬
‫- أنا أعلم بالفعل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أستطيع أن أتحرك.‬
‫لا أستطيع السير، وحالتي هذه لن تتحسن.‬
‫أتدرين شيئاً؟ هذا سيكون للأفضل.‬
‫أنا سعيد لأنني لا أستطيع الحركة.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫"سورين"، لم عساك تقول ذلك؟‬
‫قبل أن نغادر، كلّفني والدنا بمهمة سرية.‬
‫حقاً؟‬
‫كنت متحيراً.‬
‫ولم أرد القيام بها، لكنني...‬
‫أريد لأبينا أن يحبني وأن يفتخر بي.‬
‫إنه فخور بك، بغض النظر عن أي شيء!‬
‫أبونا ذكي جداً،‬
‫لذا فكرت أن هناك سبباً وجيهاً بالتأكيد.‬
‫"سورين"، ما الذي طلبه منك والدنا؟‬
‫أن أقتل الأميرين.‬
‫تقتلهما؟‬
‫لا.‬
‫لا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً.‬
‫لا بد من أنك أسأت فهمه.‬
‫والآن لم أعد قادراً على ارتكاب‬ ‫أي فعلة شنيعة لأنني...‬
‫لم أعد قادراً على فعل أي شيء الآن.‬
‫تقبّل قدرك.‬
‫"كالوم".‬
‫أنت حرّ.‬
‫أنت حرّ من الماضي ومن المستقبل.‬
‫لا شيء يعد قدراً محتوماً.‬
‫القدر كذبة.‬
‫أنت حرّ!‬
‫انظر بداخلك يا "كالوم".‬
‫هذا هو قدرك. لا يمكنك أن تنكره.‬
‫لا! من حقي أن أختار من أكون!‬
‫قدرك مكتوب بالفعل.‬
‫لا!‬
‫القدر كتاب يخطّه المرء بنفسه!‬
‫كان ذلك مشهداً مروعاً.‬
‫إنه حلمك يا فتى.‬
‫الملك مفقود!‬
‫إنه ليس "مفقوداً". لقد خرج للتمشية فحسب.‬
‫وهو لم يعد بعد، ونحن لا نعرف مكانه.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هذا تعريف كلمة "مفقود"!‬
‫نعم. أنت محق، إنه مفقود بالفعل.‬
‫ما كان يجدر بك السماح له بالمغادرة.‬ ‫علينا أن نجده.‬
‫ألست متقفياً للأثر؟‬
‫أليست هذه هي وظيفتك برمتها؟‬
‫نعم.‬
‫سأعيد الملك إلى هنا سالماً.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫ويحي، لقد وعدني!‬
‫الأمر على ما يرام يا "كلودز".‬
‫أنا مستريح في الواقع.‬
‫لديّ الحرية لأفعل ما أشاء،‬
‫بلا أي توقعات من أبي أو من أي شخص!‬
‫إذاً، ما الذي ستفعله بهذه... "الحرية"‬ ‫التي عثرت عليها مؤخراً؟‬
‫كنت أفكر في ذلك خلال الـ10 دقائق الماضية،‬
‫وقررت أن أعيد اكتشاف نفسي.‬
‫سأصير شاعراً يا "كلوديا"!‬
‫أنت لست تمزح؟‬
‫سأصير شاعراً،‬
‫وسيأتي الناس لسماع أشعاري.‬
‫سيأتون ليزوروني وسنشرب نوعاً من الـ...‬
‫الشاي... المهدئ للأعصاب.‬
‫وبعدها... وبعدها سأتلو عليهم أحدث أشعاري!‬
‫"سورين"، هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫لقد ألفت قصيدتي الأولى بالفعل.‬
‫إنها قصيدة "هايكو" من 17 مقطعاً.‬
‫أخبريني فقط عندما تكونين مستعدة لسماعها.‬
‫حسناً.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫"التنين حطم الفتى‬
‫قل الكلمات البليغة الآن‬
‫إنها تضيء قلوب أناس آخرين"‬
‫هل أعجبتك؟ أنا ملهم، ألست كذلك؟‬
‫لا يا "سورين".‬
‫لا، تلك كانت قصيدة شنيعة!‬ ‫وهي ليست حتى قصيدة "هايكو"!‬
‫لا أستطيع تركك في هذه الحالة.‬
‫هناك حل ما بالتأكيد.‬
‫هدئي من روعك.‬
‫لا، لن أهدئ من روعي! أنت من عليك أن...‬
‫أن تثوري!‬
‫عليك أن تساعديه!‬
‫هذا مستشفى.‬
‫سنضطر إلى اقتيادك إلى خارج المكان يا آنسة!‬
‫لا يمكن أن يظل على هذا الحال!‬
‫إنه لا يستطيع حتى عدّ مقاطع الأبيات!‬
‫مرحباً يا "كالوم"!‬ ‫سمعت أنك تحتاج إلى قارب.‬
‫هل أحتاج إلى قارب فعلاً؟‬
‫أجل! لأجل رحلتك!‬
‫إلى قلبك وعقلك.‬
‫أتمنى أن تتحسن حالة الطقس هناك!‬
‫ارفع الشراع الرئيسي!‬
‫ماذا؟ لا أعرف كيف أرفع أي أشرعة!‬
‫هذه رحلتك!‬
‫أنت ستكون الشراع، وأنا سأرفعك!‬
‫جد الرياح يا فتى! كن أشبه بجناح!‬
‫لديّ أسئلة تراودني.‬
‫أنت تجعل هذا الأمر سهلاً عليّ،‬ ‫أيها الملك الشاب!‬
‫يا للهول.‬
‫هذا لا يمكن أن يكون حقيقياً.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫كلما وجدت ذكراً لك في مخطوطة قديمة‬ ‫أو كتاب عتيق،‬
‫تتلاشى الفقرة بأكملها‬ ‫فور أن تقع عيناي عليها!‬
‫أي لعبة تمارسها معي؟‬
‫لم ينبغي لي أن أثق بك؟‬
‫لا ينبغي لك الوثوق بي...‬
‫بعد.‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫هل فقدت أثره؟‬
‫لا. الأمر أسوأ من ذلك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أثر الملك "إزرن" انتهى...‬
‫بشكل واضح جداً، وسيئ جداً.‬
‫آثار أقدامها حلت محلها آثار "بانثر".‬
‫الملك افترسه "بانثر"!‬
‫أنت قمت بعمل رائع! أنت فقدت ملك "كاتوليس"!‬
‫هذا ليس طريفاً!‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫ملكك صبي متميز جداً.‬
‫إنه يستطيع التحدث إلى الحيوانات.‬
‫إذاً لو كانت هناك آثار "بانثر"،‬
‫فهذا يعني أن "إزرن"‬ ‫ركب على متن الـ"بانثر"،‬
‫وليس في أحشائه.‬
‫حسناً يا "كلوديا"، هدئي من روعك.‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫فقط... اتلي تعويذتك المهدئة.‬
‫لا يوجد أي مرادف للقرفة.‬
‫"إزرن"؟‬
‫مرحباً يا "كلوديا".‬
‫أنت عبثت بشيء ما كان عليك العبث به‬
‫وأنت تدفع ثمن ذلك الآن.‬
‫النجدة! ساعدوني.‬
‫ستتخطى هذه المحنة.‬
‫أيها الآدمي الأحمق.‬
‫ضميرك مكان مضطرب يا فتى.‬
‫"فيلادز"، فلنغادر هذا المكان!‬
‫أنا ضخم!‬
‫"كالوم"! هل أنت بخير؟‬
‫"كالوم"!‬
‫ترجمة "عمر محمد الشيخ"‬