PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V předchozích dílech...
Jsem tady.
Co to děláš?
Tvou magii.
Nemůžu se hýbat, Claudie.
Nemůžu se hýbat.
Co...
Co jsi zač?
Tak dlouho jsem čekal, až zase uslyším něčí hlas.
Jak ti mohu posloužit?
KNIHA 2. NEBESA
KAPITOLA 8. KNIHA OSUDU
Pojď, musíme dál. Už jsme skoro u hranice.
Za pár hodin můžeme být v Xadii.
Já vím, ale Callumovi není dobře.
Nemá si zahrávat s temnou magií.
Ano, máš pravdu! Musíme dál!
Nic mi není. Jen si trošku schrupnu, jak půjdeme.
Vůbec nic necítím.
- Cítíš tohle? - Ne. Co děláš?
- Štípu tě, Sorene. - Nezdvořačko.
Počkej. Hned tě zase postavím na nohy.
A ještě kapku kobylčího slizu.
Vážně musíme...
Byla to hezká podívaná, ale pořád se nemůžu hýbat.
Ne? Ale mělo to...
Počkej, určitě něco mám.
Nic víc na léčení nemám.
Přestaňte okounět! Musí do města!
Musíme najít doktora!
Není mi dobře.
Protože ses rozhodl použít temnou magii?
Raylo!
Už je to lepší?
Není mi dobře.
Není mi dobře!
Něco tam je.
Ne!
Lord Viren není k nalezení.
Hledejte dál. Až ho najdete,
připravte se na cokoli. Nepodceňujte to.
Co jsi zač?
Mé jméno by ti nic neřeklo.
Kde jsi?
Nevím.
Nelži.
Já nelžu. Nelžu nikdy.
To zrcadlo bylo v doupěti dračího krále. Muselo být důležité.
Musel jsi být důležitý.
Možná.
Pověz, co potřebuješ
a já ti pomůžu.
Jak se jmenuješ?
Aaravos.
Co jsi zač?
Co... Co jsi zač?
Blouzní.
Zhoršuje se to.
Kdo je tam? Ukaž se, nebo z tebe nadělám sekanou.
Ty.
Nechci bojovat.
Jsem Corvus. Poslala mě teta Amaya.
Chci sloužit králi.
Králi Ezranovi.
Za jak dlouho se zotaví?
Už se nezotaví.
- Cože? - Neumře.
Má štěstí, že přežil útok draka.
Už nikdy ale nebude chodit.
- Ještě jsem mu to neřekla. - Ne.
Řeknu mu to já. Měl by to slyšet ode mě.
Já král nejsem.
Jsem jen princ. Táta je...
Tak to přece nemyslíš. Není...
Ne!
Ezrane, zvládneš to.
Ty jsi to věděla? Já jsem ale idiot.
Mělo mi to dojít. Když jsme tě potkali, ty stuhy jsi měla dvě.
Jedna se ale rozvázala.
Přesně tak. Tehdy nejspíš padl.
- Padl? - Ano.
Padl? On nepadl, Raylo. Nezakopl a nespadl na zem. Zabili ho!
Callum...
Ví to?
Ví.
Jdu se projít.
Nemůžeš jít sám.
Jestli jsem král, musíš mě pustit.
Můj král nejsi.
Jsi můj kamarád. Jdu s tebou.
Raylo, prosím.
Chci být sám. Prosím.
Tak se podíváme. Aaravos...
Aaravos... Tady!
Cože? Co se to děje?
Aaravos!
Co se děje?
Jste v knihovně!
Ano, jsem si plně vědom, že jsem...
Callume, nemusíš se bát.
Ne, jen mě to...
- zmátlo. - Zmátlo.
Jistě. Poprvé jsi zkusil temnou magii. Není to snadné.
Ale ono to snadné bylo.
Až moc. I když vím, že se to nemá.
Vážně se to nemá?
Ano.
- Určitě? - Ano.
- Určitě? - Ano!
Podívej se na mě. Díváš se na sebe.
Musíš přijmout svůj osud.
To nejde.
Jsi člověk. Sice ses nenarodil s arkánem a primární magií,
ale magie je ti souzená. Magie, kterou používají lidé.
Můžeš mít neomezenou moc.
Můžeš si s ní dělat, co chceš.
Můžeš svět změnit k lepšímu.
Stačí ji jen přijmout.
O tvém osudu se už rozhodlo.
Ahoj, Sorenku.
Celé město mluví o tom,
jak ses utkal s drakem a všechny zachránil. Mají tě za hrdinu.
Taky jsem ten problém způsobil. To dělají hrdinové?
Mluvila jsem s doktorkou.
Asi ti dělali testy.
- Už to vím. - Cože?
Nemůžu se hýbat. Nemůžu chodit a už se to nezlepší.
Víš ty co? Bude to tak nejlepší. Jsem za to rád.
O čem to mluvíš?
Sorene, proč to říkáš?
- Táta mě pověřil tajnou misí. - Vážně?
Zmátlo mě to.
Nechtěl jsem to udělat,
ale chci, aby mě táta měl rád a byl na mě hrdý.
Hrdý na tebe bude tak či tak.
Tátovi to myslí. Říkal jsem si, že musí mít důvod.
Sorene, co jsi měl pro tátu udělat?
Zabít prince.
Zabít?
Ne. Ne, to nejde. Asi jsi ho špatně pochopil.
Už nic spáchat nemůžu,
protože nemůžu nic dělat.
Přijmi svůj osud.
Callume.
Jsi volný.
Netíží tě minulost ani budoucnost.
Nic není předem dáno. Osud neexistuje.
Jsi volný!
Zamysli se, Callume.
Je ti to souzeno. To nepopřeš.
Ne! Rozhodnu se, čím chci být.
O tvém osudu se už rozhodlo.
Ne! Osud si každý určí sám.
To byla hrůza.
Ty sis to vymyslel.
Král zmizel!
Nezmizel. Jen se šel projít.
Nevrátil se a nevíme, kde je.
- Jasně. - Takže zmizel!
- Jo, máš pravdu. Zmizel. - Neměla jsi ho pustit. Musíme ho najít.
Nejsi náhodou stopař? Neživíš se tím?
Ano.
Přivedu krále zpátky. Na mou čest.
Páni, na jeho čest.
To nevadí. Vlastně se mi ulevilo.
Můžu si dělat, co chci, aniž by ode mě kdokoliv něco očekával.
Co s tou svou novou „svobodou“ uděláš?
Přemýšlím o tom už deset minut. Rozhodl jsem se, že začnu nanovo.
Budu básník, Claudie!
Myslíš to vážně.
Budu básník. Lidi si mě přijdou poslechnout.
Přijdou na návštěvu, dáme si nějaký... uklidňující čaj
a zarecituju jim svoje nejnovější básně.
Určitě to chceš?
Už mám první báseň.
Je to haiku. Řekni, až budu moct začít.
Dobře.
Můžeš.
Drak prásk kluka.
Říkání dobrých slov.
Zahřejí ostatní lidi u srdce.
- Líbí se ti? Je inspirativní, že? - Ne, Sorene.
Ta básnička byla příšerná. Ani to není haiku!
Nemůžu tě takhle nechat. Musím něco udělat.
Musíte se uklidnit.
Ne, nemusím. To vy se musíte... zneklidnit!
- Musíte mu pomoct! - Jste v nemocnici.
Slečno, budeme vás muset vyvést.
Nemůže takhle zůstat! Neumí ani počítat slabiky!
Zdravíčko, Callume! Prý potřebuješ loď.
Myslíte?
Tak tak! Na cestu do srdce a mysli!
Ať nám přeje počasí!
- Napni hlavní plachtu! - Já nevím, jak se napíná plachta!
Je to tvoje cesta! Budeš plachta a já tě napnu!
Najdi vítr, hochu! Buď jako křídlo!
Mám pár dotazů.
Ani se nesnažíš, mladý králi.
To ne. To snad není pravda.
Co se to děje? Když o tobě najdu zmínku ve starodávné knize,
celá pasáž zmizí, jen co se na ni podívám!
Co to na mě zkoušíš?
Proč bych ti měl věřit?
Neměl bys.
Ještě ne.
Co se děje? Co se stalo? Ztratil jsi stopu?
- Ne. Něco horšího. - Jak to myslíš?
Stopy krále Ezrana končí velmi jasně a nešťastně.
Nahradily je medhartí stopy.
Krále sežral medhart!
Výborně! Ztratil jsi krále Katolisu!
To není k smíchu. Proč se směješ?
Tvůj král je nevšední kluk.
Umí mluvit se zvířaty. Jestli tam byl medhart,
Ezran se svezl na něm, ne v něm.
Uklidni se. Všechno se vyřeší. Zarecituj si uklidňující mantru.
Jelen letěl jetelem.
Ezrane?
Ahoj, Claudie.
Neměl sis s tím zahrávat. Máš to za trest.
Pomoc!
Zvládneš to.
Ty jeden pitomče.
Tvoje vědomí je pěkná divočina, hošane.
Mizím!
Jsem obří!
Callume! Je ti něco?
Callume!
Callume.
Překlad titulků: Hana Mišove