ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Εδώ είμαι.
Τι κάνεις;
Τη δική σου μαγεία.
Δεν μπορώ να κουνηθώ, Κλόντια.
Δεν μπορώ!
Ποια...
Ποια είσαι;
Πόσο καιρό περίμενα να ακούσω τον ήχο μιας άλλης φωνής!
Πώς μπορώ να σε υπηρετήσω;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΟΧΤΩ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΟΙΡΑΣ
Έλα, πρέπει να προχωρήσουμε!
Κοντεύουμε στα σύνορα.
Θα φτάναμε στη Ζέντια σε λίγες ώρες!
Το ξέρω, Ρέιλα, αλλά ο Κάλουμ δεν είναι καλά.
Μόνος του φταίει που έκανε σκοτεινή μαγεία.
Ναι, έχεις δίκιο.
Ας προχωρήσουμε μπροστά!
Είμαι καλά.
Απλά θα ξεκουράσω τα μάτια μου.
Δεν νιώθω τίποτα.
-Νιώθεις όταν κάνω έτσι; -Όχι.Τι κάνεις;
Σε τσιμπάω, Σόρεν.
Τι αγένεια!
Στάσου! Θα καταφέρω να ορθοποδήσεις.
Και το τελευταίο βήμα έχει μια ιδέα περιττώματα ακρίδας.
Όντως χρειάζεται να...
Ήταν πολύ όμορφο! Όμως ακόμα δεν μπορώ να κουνηθώ.
Αλήθεια; Μα αυτό έπρεπε να...
Στάσου, κάτι πρέπει να έχω!
Μόνο αυτά έχω για γιατριά!
Μη στέκεστε έτσι! Βοηθήστε με να τον πάω πίσω!
Χρειαζόμαστε γιατρό!
Νιώθω πολύ άβολα.
Με την απόφαση να κάνεις σκοτεινή μαγεία ίσως;
Ρέιλα!
Καλύτερα έτσι;
Πολύ άβολα.
Νιώθω τόσο άβολα!
Κάτι υπάρχει εκεί!
Όχι!
Ψάξαμε παντού. Ο άρχοντας Βίρεν είναι άφαντος.
Συνεχίστε.
Κι όταν τον βρείτε, να είστε έτοιμοι για όλα.
Μην τον υποτιμάτε.
Ποια είσαι;
Το όνομά μου δεν θα σου έλεγε τίποτα.
Πού είσαι;
Δεν ξέρω.
Μη μου λες ψέματα.
Δεν λέω ψέματα.
Ποτέ.
Βρήκα τον καθρέφτη στο άντρο του βασιλιά δράκου.
Κάτι σήμαινε γι' αυτόν.
Εσύ σήμαινες κάτι γι' αυτόν.
Ίσως.
Πες μου τι θέλεις...
και θα σε βοηθήσω.
Το όνομά σου!
Άραβος.
Ποιος είσαι;
Παραληρεί.
Χειροτερεύει.
Ποιος είναι;
Εμφανίσου, ή θα σε υποδεχτούν οι κοφτεροί φίλοι μου.
Εσύ!
Δεν ήρθα να παλέψω.
Με λένε Κόρβους. Με έστειλε η θεία σου Αμάγια.
Υπηρετήσω τον βασιλιά.
Βασιλιά Έζραν.
Σε πόσο καιρό θα συνέλθει, λοιπόν;
Δεν πρόκειται να συνέλθει.
-Τι; -Δεν θα πεθάνει.
Είναι τυχερός που επέζησε επίθεση από δράκο.
Όμως δεν θα ξαναπερπατήσει.
Δεν του το έχω πει ακόμα.
Μη. Θα του το πω εγώ.
Ας το ακούσει από μένα.
Μα δεν είμαι ο βασιλιάς. Είμαι απλά πρίγκιπας. Ο μπαμπάς μου...
Στάσου, δεν θα εννοείς αυτό.
Δεν είναι...
Όχι. Όχι!
Έζραν, όλα θα πάνε καλά.
Το ήξερες;
Τι βλάκας είμαι! Έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Όταν σε γνωρίσαμε, είχες εκείνες τις κορδέλες των φονιάδων,
μα η μία χάθηκε τότε.
Σωστά.
Τότε πρέπει να έπεσε.
Έπεσε;
-Ναι. -Δεν έπεσε, Ρέιλα!
Δεν σκόνταψε, ούτε έπεσε. Τον σκότωσαν!
Ο Κάλουμ...
Το ξέρει;
Ναι.
Πάω μια βόλτα.
Δεν θα σε αφήσω μόνο.
Αν είμαι ο βασιλιάς, πρέπει να με αφήσεις.
Για μένα δεν είσαι.
Όμως είσαι φίλος μου και θα έρθω μαζί σου.
Ρέιλα, να χαρείς.
Άσε με για λίγο μόνο. Παρακαλώ.
Για να δούμε εδώ.
Άραβος...
Άραβος, να το!
Τι; Τι γίνεται εδώ;
Άραβος!
Τι συμβαίνει;
Είσαι σε βιβλιοθήκη!
Ναι, το ξέρω ότι είμαι σε...
Κάλουμ, μη τρομάζεις.
Δεν τρομάζω, απλά...
μπερδεμένος.
Φυσικά. Πρώτη φορά επιχείρησες σκοτεινή μαγεία.
Δεν θα ήταν εύκολο.
Μα αυτό είναι το θέμα! Ήταν εύκολο! Υπερβολικά!
Παρότι ξέρω ότι είναι λάθος.
-Όντως είναι τόσο λάθος; -Ναι!
-Αλήθεια; -Ναι.
-Λες; -Ναι!
Κάλουμ, κοίτα με. Κοιτάς τον εαυτό σου.
Αποδέξου τη μοίρα σου.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Είσαι άνθρωπος.
Δεν γεννήθηκες με Αρκάνουμ για αρχέγονη μαγεία,
όμως γεννήθηκες να κάνεις μαγεία.
Την εφικτή για τους ανθρώπους.
Μπορείς να έχεις απεριόριστη δύναμη.
Και να επιλέξεις τι θα κάνεις μ' αυτήν!
Μπορείς να κάνεις τη διαφορά στον κόσμο!
Χρειάζεται απλά να την αποδεχθείς.
Η μοίρα σου έχει γραφτεί.
Γεια σου, Σορ-Σορ.
Όλοι μιλάνε για σένα.
Για το πώς αντιμετώπισες τον δράκο κι έσωσες την πόλη.
Όλοι σε αποκαλούν ήρωα.
Ίσως τους έσωσα από κάτι που προκάλεσα εγώ.
Έτσι κάνουν οι ήρωες;
Που λες... Μίλησα με τη γιατρό.
Μάλλον έκαναν κάποιες εξετάσεις...
-Ήδη ξέρω. -Τι;
Δεν κουνιέμαι.
Δεν περπατώ. Και δεν πρόκειται να βελτιωθώ.
Ξέρεις κάτι; Καλύτερα έτσι.
Χαίρομαι που δεν κουνιέμαι.
Μα τι λες;
Σόρεν, γιατί το λες αυτό;
Ο μπαμπάς μού έδωσε μια μυστική αποστολή.
Αλήθεια;
Ήμουν μπερδεμένος.
Και δεν ήθελα να το κάνω, αλλά...
Θέλω να με αγαπά ο μπαμπάς και να είναι περήφανος.
Είναι περήφανος, ό,τι κι αν γίνει.
Είναι πολύ έξυπνος, οπότε σκέφτηκα ότι θα έχει λόγο.
Σόρεν, τι σου ζήτησε ο μπαμπάς να κάνεις;
-Να σκοτώσω τους πρίγκιπες. -Να τους σκοτώσεις;
Όχι.
Όχι, δεν μπορεί. Μάλλον δεν κατάλαβες.
Τώρα δεν μπορώ να κάνω κάτι τρομερό γιατί...
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Αποδέξου τη μοίρα σου.
Κάλουμ.
Είσαι ελεύθερος.
Και από το παρελθόν, και από το μέλλον.
Τίποτα δεν είναι γραφτό.
Η μοίρα είναι ψέμα.
Είσαι ελεύθερος!
Κοίτα μέσα σου, Κάλουμ.
Αυτή είναι η μοίρα σου. Μην την αρνείσαι.
Όχι! Εγώ θα επιλέξω ποιος θέλω να είμαι!
Η μοίρα σου έχει ήδη γραφτεί.
Όχι! Η μοίρα είναι ένα βιβλίο που γράφεις εσύ!
Τι τρομακτικό!
Δικό σου είναι το όνειρο.
Ο βασιλιάς χάθηκε!
Δεν "χάθηκε". Απλά πήγε βόλτα.
Δεν γύρισε και δεν ξέρουμε πού είναι.
-Σωστά. -Ο ορισμός του "χάθηκε"!
Ναι, έχεις δίκιο, χάθηκε.
Κακώς τον άφησες. Πρέπει να τον βρούμε.
Ανιχνευτής δεν είσαι; Αυτή δεν είναι η δουλειά σου;
Ναι.
Θα φέρω πίσω τον βασιλιά. Έχεις τον λόγο μου!
Έχω τον λόγο του!
Όλα καλά, Κλοντς.
Βασικά ανακουφίστηκα.
Είμαι ελεύθερος,
χωρίς προσδοκίες από τον μπαμπά!
Και τι θα κάνεις μ' αυτή τη νέα "ελευθερία";
Το αναλογιζόμουν εδώ και δέκα λεπτά.
Αποφάσισα ότι θα ξαναβρώ τον εαυτό μου.
Θα γίνω ποιητής, Κλόντια!
Δεν κάνεις πλάκα;
Θα γίνω ποιητής, και ο κόσμος θα έρχεται να μ' ακούει.
Θα με επισκέπτονται, θα πίνουμε κάποιο...
χαλαρωτικό τσάι.
Και μετά θα τους λέω τα τελευταία ποιήματά μου!
Σόρεν, είσαι βέβαιος;
Ήδη έχω το πρώτο ποίημά μου. Ένα χάικου. Πες μου όταν είσαι έτοιμη.
Εντάξει.
Έτοιμη.
Ο δράκος συνέθλιψε το αγόρι
Μίλα τα καλά λόγια τώρα
Φωτίζουν τις καρδιές των άλλων
-Σ' αρέσει; Θα τους εμπνεύσω, έτσι; -Όχι, Σόρεν.
Ήταν φριχτό το ποίημα. Και ούτε καν είναι χάικου.
Δεν μπορώ να σε αφήσω έτσι. Κάτι θα μπορώ να κάνω.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Όχι! Εσείς πρέπει να...
Ημερήσετε!
Πρέπει να τον βοηθήσετε!
Εδώ είναι νοσοκομείο.
Θα σας συνοδεύσουμε έξω, δεσποινίς.
Δεν μπορεί να μείνει έτσι!
Δεν ξέρει καν να μετρήσει συλλαβές!
Αχόι, Κάλουμ! Έμαθα πως θέλεις βάρκα.
Λες να χρειάζομαι βάρκα;
Αμέ! Για το ταξίδι σου!
Στην καρδιά και το μυαλό σου.
Ας ελπίζουμε να μας κάνει καλό καιρό.
Σήκωσε τα πανιά!
Τι; Δεν ξέρω να σηκώνω πανιά!
Δικό σου είναι το ταξίδι!
Εσύ θα είσαι το πανί, κι εγώ θα σε σηκώσω.
Βρες τον άνεμο, μικρέ! Γίνε φτερό!
Έχω ερωτήσεις.
Με διευκολύνεις πολύ, νεαρέ βασιλιά!
Όχι!
Δεν μπορεί!
Τι γίνεται;
Όποτε έβρισκα το όνομά σου σε κάποιο αρχαίο πάπυρο ή τόμο,
όλο το κομμάτι χανόταν μόλις το κοιτούσα!
Τι παιχνίδι παίζεις;
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Μη με εμπιστευτείς.
Ακόμα.
Τι έγινε; Έχασες τα ίχνη του;
Όχι. Είναι χειρότερα.
Τι εννοείς;
Τα ίχνη του βασιλιά Έζραν τελειώνουν... πολύ ξεκάθαρα, πολύ άσχημα.
Οι πατημασιές του έγιναν σαν από Μπάνθερ.
Ένα Μπάνθερ έφαγε τον βασιλιά!
Μπράβο! Έχασες τον βασιλιά του Κατόλις.
Δεν είναι αστείο! Γιατί γελάς;
Ο βασιλιάς σου είναι ένα ξεχωριστό αγόρι.
Μιλά με τα ζώα.
Αν υπάρχουν ίχνη από Μπάνθερ,
σημαίνει πως ο Έζραν πήγε βόλτα πάνω του, όχι μέσα του.
Ηρέμησε, Κλόντια. Όλα θα πάνε καλά.
Απλά λέγε την μάντρα σου.
Δεν υπάρχει συνώνυμο για την κανέλα.
Έζραν;
Γεια, Κλόντια.
Ανακατεύτηκες με κάτι που δεν έπρεπε, και τώρα την πληρώνεις.
Βοήθεια!
Θα σου περάσει.
Μεγάλε χαζο-άνθρωπα.
Η συνείδησή σου είναι μπερδεμένο μέρος, μικρέ.
Βίλαζ, έξω!
Είμαι τεράστιος!
Κάλουμ! Είσαι καλά;
Κάλουμ!
Κάλουμ.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα