UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Je suis là.
Tu fais quoi ?
Ta magie.
Je ne peux pas bouger, Claudia.
Je ne peux pas bouger.
Qui...
Qui êtes-vous ?
J'ai attendu si longtemps d'entendre une autre voix.
En quoi puis-je te servir ?
LIVRE 2 CIEL
CHAPITRE 8 LE LIVRE DU DESTIN
Allez, il faut avancer !
On est près de la frontière.
On pourrait être à Xadia dans quelques heures.
Je sais, mais Callum ne se sent pas bien.
Il n'aurait pas dû toucher à la magie noire.
Tu as raison.
On doit avancer !
Tout va bien.
Je dois me reposer les yeux.
Je ne sens rien.
Et quand je fais ça ?
Non. Tu fais quoi ?
Je te pince.
C'est pas gentil.
Attends, tu seras sur pied en un rien de temps.
La dernière étape : de la bouillie de sauterelle.
On doit vraiment...
C'était trop beau !
Mais je peux toujours pas bouger.
Quoi ? Mais ça aurait dû...
Je dois avoir autre chose.
Je n'ai rien d'autre !
Ne restez pas là !
Ramenons-le au village !
Trouvons-lui un médecin.
Je me sens mal.
Tu as compris que c'était mal, la magie noire ?
Rayla !
Ça va mieux, là ?
Je me sens mal...
Je me sens mal. Je me sens mal.
Il y a quelque chose là-dessous.
Non !
On a cherché partout. le seigneur Viren est introuvable.
Continuez de chercher.
Quand vous le trouverez,
soyez prêts à tout.
Ne le sous-estimez pas.
Qui êtes-vous ?
Mon nom ne signifierait rien pour toi.
Où êtes-vous ?
Je l'ignore.
Ne me mentez pas.
Je ne mens pas.
Je ne mens jamais.
J'ai trouvé ce miroir dans l'antre du Roi Dragon.
Il était important pour lui.
Vous aussi.
Peut-être.
De quoi as-tu besoin ?
Je t'aiderai.
Dites-moi votre nom.
Aaravos.
Qui êtes-vous ?
Il délire.
Ça ne s'arrange pas.
Qui est là ?
Montrez-vous ou vous tâterez de mes épées.
Toi.
Je ne veux pas me battre.
Je suis Corvus. Votre tante Amaya m'envoie.
Je sers le roi.
Le roi Ezran.
Quand sera-t-il remis ?
Jamais.
- Quoi ? - Il ne va pas mourir.
Il est chanceux d'avoir survécu à l'attaque d'un dragon.
Mais il ne remarchera jamais.
Je ne lui ai rien dit.
Ne le faites pas.
Je lui dirai.
C'est à moi de lui dire.
Je ne suis pas roi.
Je suis prince. Mon père est...
Attendez une minute...
Il n'est...
Non. Non, non, non !
Ezran. Ça va aller.
Tu le savais ?
Je suis stupide.
J'aurais dû m'en douter.
Quand on t'a rencontrée, tu avais deux rubans d'assassin,
et l'un d'eux s'est détaché.
C'est vrai.
Quand il est tombé.
Tombé ?
Oui.
Tombé ? Il n'est pas tombé.
Il n'est pas tombé, il s'est fait tuer !
Callum...
Il le sait ?
Oui.
Je vais faire un tour.
Je ne peux pas vous laisser seul.
Si je suis roi, vous devez me laisser partir.
Tu n'es pas mon roi.
Mais tu es mon ami, et je vais t'accompagner.
Rayla, je t'en prie.
Laisse-moi seul. S'il te plaît.
Voyons un peu.
Aaravos... Aaravos...
Aaravos, là !
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Aaravos !
Que se passe-t-il ?
C'est une bibliothèque.
Oui, je suis au courant.
Callum, n'aie pas peur.
J'ai pas peur, je suis...
- troublé. - troublé.
Bien sûr. Ce sont les effets de la magie noire.
Ce n'est pas facile.
Mais justement, c'était facile.
Trop facile.
Bien que ce soit mal.
Est-ce vraiment mal ?
Oui.
- Vraiment ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui !
Callum, regarde-moi.
Tu te regardes toi-même.
Tu dois accepter ton destin.
Je ne peux pas.
Tu es humain.
Tu n'es pas né avec un Arcanum pour pratiquer la magie primitive,
mais tu peux pratiquer la magie.
Celle que les humains peuvent exercer.
Tu aurais un pouvoir illimité.
Et tu peux choisir quoi en faire.
Tu peux changer le monde.
Tu dois simplement l'accepter.
Ton destin est déjà écrit.
Salut, Sor-Sor.
Tout le monde parle de toi.
Ton combat avec le dragon, comment tu as sauvé le village.
On dit que tu es un héros.
Je les ai sauvés d'un problème que j'ai créé.
C'est ça, un héros ?
J'ai parlé au médecin.
Ils ont fait quelques examens...
- Je sais. - Quoi ?
Je ne peux plus bouger.
Je ne peux plus marcher, et ça ne s'arrangera pas.
Tu sais quoi ? C'est pas plus mal.
Je suis content d'être immobile.
De quoi tu parles ?
Pourquoi dire une chose pareille ?
Avant de partir, père m'a confié une mission.
Vraiment ?
J'étais troublé.
Je ne voulais pas le faire, mais...
Je veux qu'il m'aime et soit fier de moi.
Il est fier de toi, quoi qu'il arrive.
Il est intelligent, alors, il devait avoir une bonne raison.
Soren, que t'a-t-il demandé de faire ?
Tuer les princes.
Les tuer ?
Non.
Non, impossible.
C'est un malentendu.
Maintenant, je ne peux plus faire de mal,
puisque je ne peux rien faire.
Accepte ton destin.
Callum.
Tu es libre.
Libre de ton passé et de ton futur.
Rien n'est écrit. Le destin n'est qu'un mensonge.
Tu es libre !
Regarde en toi, Callum.
Voici ton destin. Tu ne peux pas le nier.
Non ! Je choisis qui je veux être.
Ton destin est écrit.
Non !
On écrit soi-même son destin.
C'était horrible.
C'est ton rêve, mon fils.
Le roi a disparu.
Non, il est allé faire un tour.
Il n'est pas revenu. On ne sait pas où il est.
- C'est vrai. - Il a donc disparu !
Tu as raison, il a disparu.
Tu n'aurais pas dû le laisser partir. On doit le trouver.
C'est toi, le traqueur. Ce n'est pas ton travail ?
Si.
Je ramènerai le roi en sécurité.
Promis.
Oh, une promesse !
C'est rien.
Je suis soulagé, en fait.
Je peux faire ce que je veux,
sans attentes de père, ou n'importe qui d'autre.
Que vas-tu faire de ta nouvelle... liberté ?
J'y pense depuis dix minutes
et j'ai décidé de me réinventer.
Je vais devenir poète !
Sérieusement ?
Je serai poète, et les gens viendront écouter mes poèmes.
Ils viendront me rendre visite, et on boira...
une sorte de thé relaxant.
Et je leur réciterai mes derniers poèmes.
Tu es sûr ?
J'ai déjà pensé au premier.
C'est un haïku.
Dis-moi quand tu es prête.
D'accord.
Prête.
Garçon fracassé par dragon
Dis les mots
Ils inspirent les autres
Tu aimes ? Inspirant, non ?
Non, Soren.
Ton poème est nul, et ce n'est même pas un haïku !
Je peux pas te laisser comme ça. Il doit y avoir une solution.
Calmez-vous.
Non ! Vous, vous êtes trop calme !
Vous devez l'aider.
C'est un hôpital.
On doit vous escorter vers la sortie.
Il ne peut pas rester comme ça !
Il ne sait plus compter les syllabes !
Salut ! Tu cherches un bateau ?
Moi, un bateau ?
En effet ! Pour ton voyage.
Dans ton cœur et ton esprit.
Espérons que le temps soit propice.
Lève la grande voile !
Quoi ? Je ne sais pas faire ça.
C'est ton voyage.
Tu es la voile, et je vais te lever.
Trouve le vent, mon garçon. Sois telle une aile.
J'ai des questions.
Vous me facilitez la tâche, jeune roi.
Oh, non.
Impossible.
Pourquoi,
dès que vous êtes mentionné dans un vieux texte,
le passage disparaissait sous mes yeux ?
À quoi jouez-vous ?
Pourquoi vous ferais-je confiance ?
Ne le fais pas...
pas encore.
Que s'est-il passé ?
- Tu as perdu sa trace ? - Pire que ça.
Comment ça ?
Sa trace se finit...
clairement et très mal.
Ses empreintes sont remplacées par celles d'un banther.
Il s'est fait manger par un banther !
Bravo ! Tu as perdu le roi de Katolis.
C'est pas drôle ! Pourquoi tu ris ?
Ton roi est un petit garçon très spécial.
Il parle aux animaux.
S'il y a des empreintes de banther, ça veut dire qu'il est monté dessus,
pas qu'il s'est fait manger.
Calme-toi. Tout va bien se passer.
Récite ton mantra.
Petit pot de beurre, quand te dépetit-pot-de-beurreriseras-tu ?
Ezran ?
Bonjour, Claudia.
Tu n'aurais pas dû y toucher, voilà le prix que tu paies.
À l'aide !
À l'aide.
Tu vas t'en sortir.
Pauvre humain stupide.
Ta conscience est un labyrinthe, mon gars.
- Villads, envolé ! - Je suis énorme !
Callum ! Tout va bien ?
Callum !
Callum.
Sous-titres : Marine Champouret